Paroles et traduction Lynk Lee - Cơn Mưa Tuổi Thanh Xuân

Cơn Mưa Tuổi Thanh Xuân

Cơn mưa ùa về từng hạt ướt bay theo những đoạn đường
Xuyên qua màn mưa học trò tiễn nhau chia xa mái trường
Cô nữ sinh nhìn mưa thầm ước
Đâu biết tôi đằng sau cứ ngó nghiêng
Như muốn nói điều gì còn dở dang

Sao quên ngày nào thuở còn nghĩ suy vu vơ dại khờ
Mỗi sáng đến lớp tìm hình bóng ai cứ thế mong chờ
Có chút thương ẩn vào trang sách
Có những nỗi niềm chẳng thể nói ra
Thời gian trôi làm sao níu giữ

Phải chăng giọt mưa ngâu là lần cuối
Của khoảng thời gian trong veo xa rồi
Một thời của những rung động bồi hồi
Tuổi xuân nơi anh có em chung đôi

Khoảnh khắc gần nhau anh chưa từng nói
Từng lời mà tim anh luôn khắc sâu
Tiếng em cười đã đi xa rồi

La-li-la, li-la-li-la-li-la
Li-la-li-la-la-la, li-la-li-la-li-la

Tôi ơi dại khờ thời gian cứ đi không sao tìm lại
Phân vân làm chi để năm tháng qua cơn mơ thêm dài
Trót nhớ thương để rồi xa mãi
Trên chuyến xe cuộc đời vụt mất nhau
Như bong bóng tan theo những giọt mưa

Nếu như ngày ấy anh không lặng im
Chẳng để thời gian trôi qua vội vàng
Liệu rằng người đi hay sẽ dừng lại
Hoàng hôn buông xuống sánh đôi bên ai

Một mai gặp nhau có ai còn nhớ
Kỷ niệm ngày xưa bên nhau dưới mưa
Khúc ca này, những tâm tư này

Đi về đâu hỡi những ước hẹn
Những cái xoa đầu những nụ cười bẽn lẽn
Giọt mưa rơi mang theo nhớ thương
Chẳng còn những phút bên nhau lúc tan trường
Tìm nơi đâu những kỷ niệm bé con

Nếu như ngày ấy anh không lặng im
Chẳng để thời gian trôi qua vội vàng
Liệu rằng người đi hay sẽ dừng lại
Hoàng hôn buông xuống sánh đôi bên ai

Một mai gặp nhau có ai còn nhớ
Kỷ niệm ngày xưa bên nhau dưới mưa
Khúc ca này, những tâm tư này
Đi về đâu

Oh-woo-oh-oh-oh
Woo-oh-woo-oh-oh-oh
Woo-oh-woo-oh-oh-oh
Woo-ooh

Ливень юности

Ливень хлынул, капли летели по дороге вслед за нами,
Сквозь пелену дождя школьники прощались со школой.
Ты, школьница, смотрела на дождь и тихо мечтала,
Не зная, что я позади тебя всё время наблюдал,
Словно хотел сказать что-то важное, недосказанное.

Как забыть те дни, когда мы были наивными и беззаботными,
Каждое утро я приходил в класс, ища твой взгляд,
Скрывая свою нежность на страницах учебника,
Храня в себе чувства, которые не мог выразить.
Время летит, как его удержать?

Неужели этот летний дождь — последнее воспоминание
О том безмятежном времени, которое уже прошло?
О времени первых трепетных чувств,
О нашей юности, когда мы были вместе.

В те моменты близости я так и не сказал,
Слова, которые мое сердце всегда хранило.
Твой смех уже далеко.

Ла-ли-ла, ли-ла-ли-ла-ли-ла
Ли-ла-ли-ла-ла-ла, ли-ла-ли-ла-ли-ла

Какой же я был глупый, время ушло, и его не вернуть.
Зачем я колебался, позволяя годам удлинять этот сон?
Влюбился, чтобы потом навсегда расстаться,
На жизненном пути мы потеряли друг друга,
Как мыльный пузырь, лопнувший под каплями дождя.

Если бы тогда я не молчал,
Не позволял времени так быстро бежать,
Осталась бы ты или ушла,
С кем бы ты встретила закат?

Встретившись однажды, вспомним ли мы
Те дни, когда были вместе под дождем?
Эту песню, эти чувства...

Куда уйдут наши обещания,
Твои нежные прикосновения, твоя робкая улыбка?
Капли дождя несут с собой тоску,
Больше нет тех мгновений после уроков, проведенных вместе.
Где теперь искать те маленькие воспоминания?

Если бы тогда я не молчал,
Не позволял времени так быстро бежать,
Осталась бы ты или ушла,
С кем бы ты встретила закат?

Встретившись однажды, вспомним ли мы
Те дни, когда были вместе под дождем?
Эту песню, эти чувства...
Куда они уйдут?

Oh-woo-oh-oh-oh
Woo-oh-woo-oh-oh-oh
Woo-oh-woo-oh-oh-oh
Woo-ooh