Paroles et traduction Lynk Lee - Nhớ Trường

Nhớ Trường

Hôm nay nhớ lại ngày xưa khi ta vẫn đi học
Bạn thân đến lớp vui đùa
Và thầy cô bao dung luôn yêu trò
Trong tim ta kỉ niệm xưa bỗng nhiên ùa về
Và bỗng thoáng chốc tái hiện lại trong ký ức yêu thương ra đi

Nhớ mái trường xưa bạn bè vui đùa
Gốc bàng sân trường những buổi học nhóm
Thầy cô dịu dàng ân cần, tình bạn vẫn vậy
Chia xa thì vẫn nhớ mà, ký ức như vẫn còn đây
Bên những hàng cây, cành phượng che những hàng mây
Vẫn nhớ lời thầy cô, nhớ những con số
Vẫn nhớ cô bạn ngồi cùng bàn
Những buổi học nhóm ngồi cùng bàn
Giờ ngồi đây bỗng nhiên ký ức chàn về
Nhớ nhung chàn chề
ước gì mình đc về
Thời học trò thật vui vẻ
Hồn nhiên thơ ngây
Ngắm những hàng cây
Bài học của thầy cô vẫn còn đây
Mọi chuyện như mới xảy ra hôm qua vậy

Một ngày nhìn phượng rơi đầy sân bay bay
Là ngày chia tay bạn bè nơi đây rời xa chốn này
Bài học của thầy cô còn đây không phai
Chờ một tương lai trong một ngày mai tình bạn khó phai

Nhớ mái trườg xưa nè
Nhớ nhữg ngày hè nè
ở 1 nơi mà ta có bạn bè
Cùng nô đùa như là nhữg đứa trẻ
Nhưg nhìn lại thấy mình đâu có bé
Còn nhớ rõ nhữg lời nói khe khẽ
Khi ngủ gật và có người nói bé
ôi trời ơi nước miếng tè le
Ha ... mái trườg xưa vẫn trong lòng nhớ mãi
Cùng kỉ niệm sẽ kô bao h fai
Nhữg bài học sẽ kô bao h fai
Và nhữg lúc nghe thầy cô giảng bài
Bài học của thầy cô còn đây không phai
Chờ một tương lai trong một ngày mai tình bạn khó phai

Nghe nơi sân trường rộn vang ve kêu hè đã sang
Sao trôi miên man trong lòng ta bao nhiêu những hoài niệm
Những ký ức bao ngày bên nhau ngôi trường mến yêu
Rồi một ngày (thật buồn) lại đến bạn ơi đừng quên tháng năm yêu thương
Nhớ ghế đá lớp học ôi nghe sao những vấn vương
Dẫu đi muôn phương không thể quên nơi đây với kỷ niệm
Sâu trong tim tiếng thầy cô luôn vang vọng đó đây
Rằng cuộc đời còn (nhiều ngàn) sóng và gió, dù bao khó khăn chông gai

Một ngày nhìn phượng rơi đầy sân bay bay
Là ngày chia tay bạn bè nơi đây rời xa chốn này
Bài học của thầy cô còn đây không phai
Chờ một tương lai trong một ngày mai tình bạn khó phai

Tình bạn của chúng ta sẽ kô thể phai mờ đâu
Vì trong tim tôi vẫn luôn ìn hằn những ngày tháng thơ ấu
Tôi luôn nhớ về bè bạn
Tim tôi luôn hướng về trường
Vì ở nơi đó tràn ngập niềm yêu thương
Cùng nhau vui đùa ở nơi gốc cây phượng
Những cành hoa phượng nhẹ nhàng toả mùi hương
ôi mái trường yêu dấu
Tôi sẽ kô bgiờ quên đâu
Và cũng chỉnh ở mái trường này tôi đã gặp em
Ng' con gái đã làm trái tim tôi dung động
đó là mối tình đầu

Lang thang sân trường còn rụng đầy ngàn cánh hoa phượng
Bồi hồi những ký ức, nghẹn ngào trong tim những ký ức học trò
Và rồi lại trôi đi những tháng ngày
Ngày mình bên nhau tay nắm tay
Cùng ngồi dưới nắng hồng
Khẽ ép vào cành hoa thắm nồng
Sẽ mãi không phai
(Và làn gió chợt ru nhẹ mái tóc mơ
Nhẹ ru tựa như ý thơ
để cho chiếc nơ khẽ rơi như tình cờ
Bất ngờ cả hai cùng nhặt chiếc nơ
Chẳng biết vì sao mà cứ ngó lơ để duyên cớ
Cho gặp nhau mối tình khờ)

Một ngày nhìn phượng rơi đầy sân bay bay
Là ngày chia tay bạn bè nơi đây rời xa chốn này
Bài học của thầy cô còn đây không phai
Chờ một tương lai trong một ngày mai tình bạn khó phai

Hôm nay nhớ lại ngày xưa khi ta vẫn đi học
Bạn thân đến lớp vui đùa
Và thầy cô bao dung luôn yêu trò
Trong tim ta kỉ niệm xưa bỗng nhiên ùa về
Và bỗng thoáng chốc tái hiện lại trong ký ức yêu thương ra đi

Воспоминания о школе

Сегодня вспоминаю те дни, когда мы ещё учились
С лучшими друзьями в классе веселились
И учителя, такие понимающие, всегда любили своих учеников
В моем сердце воспоминания прошлого внезапно оживают
И на мгновение вновь всплывают в памяти моменты ушедшей любви

Вспоминаю родную школу, друзей, с которыми мы играли
Дерево баньян во дворе школы, наши групповые занятия
Нежные и заботливые учителя, дружба, которая осталась прежней
Даже после расставания я всё ещё помню, как будто воспоминания всё ещё здесь
Рядом с рядами деревьев, ветви феникса, укрывающие ряды облаков
Я всё ещё помню слова учителей, помню цифры
Я всё ещё помню подругу, которая сидела со мной за одной партой
Те групповые занятия, когда мы сидели за одной партой
Сейчас, сидя здесь, воспоминания вдруг нахлынули
Тоска переполняет меня
Как бы я хотела вернуться
Школьные годы были такими весёлыми
Беззаботными и невинными
Мы любовались рядами деревьев
Уроки наших учителей всё ещё здесь
Всё как будто произошло только вчера

В тот день, когда цветы феникса опадали, устилая двор
Был день прощания с друзьями, мы покидали это место
Уроки наших учителей останутся здесь навсегда
В ожидании будущего, в грядущий день, наша дружба останется крепкой

Я скучаю по родной школе
Я скучаю по тем летним дням
В том месте, где у нас были друзья
Мы играли вместе, как дети
Но, оглядываясь назад, я понимаю, что мы уже не дети
Я всё ещё помню те тихие слова
Когда я засыпала, и кто-то говорил тихо
О боже, слюни текут
Ха ... родная школа навсегда останется в моей памяти
И воспоминания никогда не исчезнут
Уроки никогда не исчезнут
И те моменты, когда мы слушали лекции учителей
Уроки наших учителей останутся здесь навсегда
В ожидании будущего, в грядущий день, наша дружба останется крепкой

Слушая стрекотание цикад во дворе школы, я понимаю, что лето пришло
Звёзды медленно плывут, а в моём сердце столько воспоминаний
Воспоминания о тех днях, когда мы были вместе, в нашей любимой школе
И однажды (с грустью) наступит день, друг мой, не забывай те годы любви
Я скучаю по скамейке, по классу, о, как же я тоскую
Даже если я уеду далеко, я никогда не забуду это место и воспоминания
Глубоко в моём сердце голоса учителей всё ещё эхом отдаются
Говорят, что в жизни ещё (много тысяч) волн и ветров, несмотря на все трудности и преграды

В тот день, когда цветы феникса опадали, устилая двор
Был день прощания с друзьями, мы покидали это место
Уроки наших учителей останутся здесь навсегда
В ожидании будущего, в грядущий день, наша дружба останется крепкой

Наша дружба никогда не угаснет
Потому что в моём сердце всё ещё живы воспоминания о детстве
Я всегда помню о своих друзьях
Моё сердце всегда стремится к школе
Потому что там царит любовь
Мы вместе веселились у дерева феникса
Ветви феникса нежно источали аромат
О, моя любимая школа
Я никогда тебя не забуду
Именно в этой школе я встретила тебя
Парня, который заставил моё сердце биться чаще
Это была моя первая любовь

Бродя по школьному двору, всё ещё усыпанному тысячами лепестков феникса
Взволнованные воспоминания, щемящая тоска по школьным дням в моём сердце
И снова пролетают дни
Дни, когда мы были вместе, рука об руку
Сидели вместе под розовым солнцем
Нежно прижимали к себе яркий цветок
Это никогда не исчезнет
(И лёгкий ветерок ласкает мои волосы, словно сон
Нежно ласкает, словно стих
Позволяя бантику упасть, как будто случайно
Внезапно мы оба поднимаем бантик
Не знаю почему, но мы продолжаем смотреть друг на друга, давая повод
Для встречи, для наивной любви)

В тот день, когда цветы феникса опадали, устилая двор
Был день прощания с друзьями, мы покидали это место
Уроки наших учителей останутся здесь навсегда
В ожидании будущего, в грядущий день, наша дружба останется крепкой

Сегодня вспоминаю те дни, когда мы ещё учились
С лучшими друзьями в классе веселились
И учителя, такие понимающие, всегда любили своих учеников
В моём сердце воспоминания прошлого внезапно оживают
И на мгновение вновь всплывают в памяти моменты ушедшей любви