Paroles et traduction Lynk Lee - Phải Chăng Trưởng Thành Là Chia Ly

Phải Chăng Trưởng Thành Là Chia Ly

Tôi ngày ấy, tôi một thời thơ ngây
Chiều hoàng hôn dần buông
Dõi theo làn tóc ai bay
Niềm hạnh phúc nhỏ nhoi mỗi ngày
Là được nhìn thấy em như vậy
Thương em thương cả khung trời mộng mơ
Em ngày ấy, vô tư tựa những đám mây
Ngại ngùng bên cạnh anh
Em kể chuyện nắng, chuyện mưa
Em mong đừng lớn lên
Sợ bỏ quên ta của ngày xưa
Để bàn tay anh, tay em chạm nhẹ mỗi trưa

Giữa những tháng năm êm đềm
Là tôi mỗi chiều đợi em
Cố vờ như tình cờ đi chung
Trên đoạn đường thân quen
Đôi khi tôi ôm đàn
Ngồi ngẩn ngơ nghĩ vài câu hát
Về em, và tôi viết những dòng đầu tiên

Tự hỏi phải chăng trưởng thành là chia ly
Từng giọt ký ức theo mưa cuốn đi
Tự hỏi những dại khờ năm ấy
Tại sao khiến tim đau đến như vậy
Giấc mơ năm nào đành dở dang
Màu hoàng hôn xưa
Phôi pha mùa cũ khuất xa
Góc phố thênh thang người lại qua
Riêng anh một mình
Lạc lõng giữa khung trời
Nhớ ai nhớ ai
Tại sao anh cứ hoài thương mãi một người

Xa rồi đấy, tháng năm dài theo gió bay
Chỉ còn anh và anh
Ôm từng nỗi nhớ đong đầy
Ai cũng phải lớn lên
Chẳng còn ai của những ngày xưa
Giờ bàn tay anh, tay em
Ngược đường nắng mưa

Giữa thế giới bao nhiêu người
Liệu em có còn đợi tôi
Như tôi đã ngờ nghệch đợi em
Suốt một thời xa xôi
Đôi khi tôi tự nghĩ
Cuộc đời tôi như một tiểu thuyết
Mà em là người viết những dòng đầu tiên

Tự hỏi những con đường mình từng đi qua
Liệu người quên chưa cơn mưa ướt nhoà
Tự hỏi sao tình đầu đẹp thế
Để sau biết bao năm vẫn mơ về
Giấc mơ năm nào đành dở dang
Màu hoàng hôn xưa phôi pha
Mùa cũ khuất xa
Góc phố thênh thang người lại qua
Riêng anh một mình
Lạc lõng giữa khung trời
Nhớ ai nhớ ai
Tại sao anh cứ hoài thương mãi một người

Phải chăng trưởng thành là chia ly
Này mưa ngừng đi
Những dại khờ năm nào
Là những giấc mơ anh còn mãi đi tìm

Tìm một giấc mơ dở dang
Màu hoàng hôn xưa phôi pha
Mùa cũ khuất xa
Góc phố thênh thang người lại qua
Riêng anh một mình
Lạc lõng giữa khung trời
Nhớ ai mãi
Phải chăng trưởng thành là chia ly

Is Growing Up Saying Goodbye?

I was innocent back then,
As the sunset descended
Following someone's hair flowing in the wind
The small joys each day
Were just seeing them like that
Loving them, loving the whole dreamy sky
They were carefree like the clouds,
Shyly beside me
They talked about the sun and the rain
They wished not to grow up
Afraid to forget us from the past
So that their hand and my hand could touch lightly each noon

Amidst the peaceful months and years
I would wait for them every afternoon
Pretending to walk together by chance
On the familiar road
Sometimes I'd hold a guitar
Sitting absentmindedly thinking of a few lyrics
About them, and I wrote the first lines

Wondering if growing up is saying goodbye
Drops of memories washed away by the rain
Wondering about those naive moments
Why do they make the heart ache so much?
The dream from those years is left unfinished
The old sunset hues fade
The old season disappears into the distance
People pass by on the spacious street corner
Alone, I am
Lost in the sky
Missing someone, missing someone
Why do I keep loving one person forever?

They're gone, the long years flew by with the wind
Only I remain, and I
Embrace every overflowing memory
Everyone has to grow up
There's no one left from the old days
Now my hand and their hand
Go against the sun and rain

Among so many people in the world
Would they still wait for me?
Like I naively waited for them
For a long time
Sometimes I think to myself
My life is like a novel
And they were the one who wrote the first lines

Wondering about the paths we once walked
Have they forgotten the soaking rain?
Wondering why first love was so beautiful
That even after all these years, I still dream about it
The dream from those years is left unfinished
The old sunset hues fade
The old season disappears into the distance
People pass by on the spacious street corner
Alone, I am
Lost in the sky
Missing someone, missing someone
Why do I keep loving one person forever?

Is growing up saying goodbye?
Oh rain, please stop
Those naive moments from back then
Are the dreams I still keep searching for

Searching for an unfinished dream
The old sunset hues fade
The old season disappears into the distance
People pass by on the spacious street corner
Alone, I am
Lost in the sky
Missing someone forever
Is growing up saying goodbye?