Paroles et traduction Lynk Lee - Đối Diện

Đối Diện

Giọt sương khi cơn mưa qua vội vàng nhẹ rớt xuống chiếc lá
Là khi anh biết con tim em muốn nói quên hình bóng anh rồi!
Phút bên nhau người ơi không nghĩ đến
Và em cũng sẽ mãi quên giấc mơ tuyệt vời

Chiều mưa khi anh bên em nhẹ nhàng nồng ấm đi bên nhau
Giọt mưa không dễ thấm ướt hay phai mau đi từng phút kỉ niệm
Giữ trong tim tình yêu đẹp lúc ấy
Giờ đây khi em chia tay tình yêu mãi theo gió bay...

Cảm giác khi xưa sao có thể mờ nhạt từng phút giây
Người đã ra đi anh buồn tâm trí trong lòng nghĩ suy gì
Rồi bóng đen kia lại vây quanh trong đêm vắng tanh
Có anh một mình trong giá lạnh...

Giấc mơ nay chỉ còn mình anh
Những yêu thương giờ là mong manh
Nỗi đau khi người đã quên mất anh
Tình mình tan vỡ quá nhanh

Ánh dương kia đã không còn quay về nơi ấy
Sẽ không có như lúc xưa anh và em cùng nhau bên nhau hẹn thề
Với những nỗi buồn khi đêm về anh trống vắng
Ngồi nhìn theo vệt nắng khi hoàng hôn khuất sau chân mây

Một điều ước anh mong sẽ ngưng lại thời gian đã qua
Cho em đừng xa, anh thôi đừng nhớ, em không còn xa lạ
Xa rồi, nay quên một tình yêu đầu tiên
Cuộc tình không bình yên sao quên kỷ niệm từ giây đầu tiên oh

Trong đêm cơn gió ru trên vai anh khiến anh run lạnh thật lạnh
Từng đợt gió hiu hắt con tim anh và
Làm mong manh nụ hôn anh đã trao em
Bây giờ còn lại dĩ vãng nồng nàn, rồi lại trôi đi trong miên man
Tình yêu ấy đã vỡ tan

Cảm giác khi xưa sao có thể mờ nhạt từng phút giây
Người đã ra đi anh buồn tâm trí trong lòng nghĩ suy gì
Rồi bóng đen kia lại vây quanh trong đêm vắng tanh
Có anh một mình trong giá lạnh...

Giọt sương khi cơn mưa qua vội vàng nhẹ rớt xuống chiếc lá
Là khi anh biết con tim em muốn nói quên hình bóng anh rồi!
Phút bên nhau người ơi không nghĩ đến
Và em cũng sẽ mãi quên giấc mơ tuyệt vời

Chiều mưa khi anh bên em nhẹ nhàng nồng ấm đi bên nhau
Giọt mưa không dễ thấm ướt hay phai mau đi từng phút kỉ niệm
Giữ trong tim tình yêu đẹp lúc ấy
Giờ đây khi em chia tay tình yêu mãi theo gió bay...

Cảm giác khi xưa sao có thể mờ nhạt từng phút giây
Người đã ra đi anh buồn tâm trí trong lòng nghĩ suy gì
Rồi bóng đen kia lại vây quanh trong đêm vắng tanh
Có anh một mình trong giá lạnh...

Giấc mơ nay chỉ còn mình anh
Những yêu thương giờ là mong manh
Nỗi đau khi người đã quên mất anh
Tình mình tan vỡ quá nhanh

Ánh dương kia đã không còn quay về nơi ấy
Sẽ không có như lúc xưa anh và em ta cùng nhau bên nhau hẹn thề
Với những nỗi buồn khi đêm về anh trống vắng
Ngồi nhìn theo vệt nắng khi hoàng hôn khuất sau chân mây

Một điều ước anh mong sẽ ngưng lại thời gian đã qua
Cho em đừng xa, anh thôi đừng nhớ, em không còn xa lạ
Xa rồi, nay quên một tình yêu đầu tiên
Cuộc tình không bình yên sao quên kỷ niệm từ giây đầu tiên oh

Giấc mơ nay chỉ còn mình anh
Những yêu thương giờ là mong manh
Nỗi đau khi người đã quên mất anh
Tình mình tan vỡ quá nhanh

Ánh dương kia đã không còn quay về nơi ấy
Sẽ không có như lúc xưa anh và em cùng nhau bên nhau hẹn thề
Với những nỗi buồn khi đêm về anh trống vắng
Ngồi nhìn theo vệt nắng khi hoàng hôn khuất sau chân mây

Giấc mơ nay chỉ còn mình anh
Những yêu thương giờ là mong manh
Nỗi đau khi người đã quên mất anh
Tình mình tan vỡ quá nhanh

(Ánh dương kia đã không còn quay về nơi ấy
Sẽ không có như lúc xưa anh và em cùng nhau bên nhau hẹn thề...)

Facing

The dewdrop after the rain hastily falls onto the leaf
That's when I know your heart wants to forget my shadow!
Moments together, my dear, we don't think about
And I will also forget the wonderful dream forever

Rainy afternoon when I'm with you, gently and warmly walking side by side
Raindrops don't easily get wet, or quickly fade each minute of memories
Keeping the beautiful love in my heart at that time
Now, when I say goodbye, love will forever follow the wind...

The feeling of the past, how can it fade away every minute?
You've gone, I'm sad, what's on your mind?
Then that shadow surrounds me again in the deserted night
I'm alone in the cold...

The dream now is only mine
Those loves are now fragile
The pain when you have forgotten me
Our love is broken so quickly

That sunshine no longer returns to that place
It won't be like the old days when you and I were together making vows
With the sorrows when night comes, I am empty
Sitting, watching the rays of the sun as the sunset fades behind the clouds

One wish I have is to stop the time that has passed
So you don't go far, I don't have to remember, you are no longer a stranger
Gone, now forget a first love
The love is not peaceful, how can I forget the memories from the first second oh

In the night, the wind whispers on my shoulders, making me shiver so cold
Each gust of wind blows my heart and
Makes the kiss I gave you fragile
Now it is nostalgic, then drifts away in a daze
That love has shattered

The feeling of the past, how can it fade away every minute?
You've gone, I'm sad, what's on your mind?
Then that shadow surrounds me again in the deserted night
I'm alone in the cold...

The dewdrop after the rain hastily falls onto the leaf
That's when I know your heart wants to forget my shadow!
Moments together, my dear, we don't think about
And I will also forget the wonderful dream forever

Rainy afternoon when I'm with you, gently and warmly walking side by side
Raindrops don't easily get wet, or quickly fade each minute of memories
Keeping the beautiful love in my heart at that time
Now, when I say goodbye, love will forever follow the wind...

The feeling of the past, how can it fade away every minute?
You've gone, I'm sad, what's on your mind?
Then that shadow surrounds me again in the deserted night
I'm alone in the cold...

The dream now is only mine
Those loves are now fragile
The pain when you have forgotten me
Our love is broken so quickly

That sunshine no longer returns to that place
It won't be like the old days when you and I were together making vows
With the sorrows when night comes, I am empty
Sitting, watching the rays of the sun as the sunset fades behind the clouds

One wish I have is to stop the time that has passed
So you don't go far, I don't have to remember, you are no longer a stranger
Gone, now forget a first love
The love is not peaceful, how can I forget the memories from the first second oh

The dream now is only mine
Those loves are now fragile
The pain when you have forgotten me
Our love is broken so quickly

That sunshine no longer returns to that place
It won't be like the old days when you and I were together making vows
With the sorrows when night comes, I am empty
Sitting, watching the rays of the sun as the sunset fades behind the clouds

The dream now is only mine
Those loves are now fragile
The pain when you have forgotten me
Our love is broken so quickly

(That sunshine no longer returns to that place
It won't be like the old days when you and I were together making vows...)