Paroles et traduction Lynn Anderson - A Hundred Times Today

A Hundred Times Today

I once believed those mornful songs about when love is gone
They say you simply can't forget but now I know they're wrong
Forgetting is an easy thing for since you went away
Already I've forgotten you a hundred times today.

Forgetting you is no big thing I do that all the time
The hard part is remembering that you're no longer mine
For when I found you on my mind I just don't let you stay
Already I've forgotten you a hundred times today.

Why I forgot you right away when you walked out the door
Within a few short minutes I forgot a few times more
And so it goes through everyday I do that quite a lot
There's nothing to forgetting you you just don't stay forgot.

Forgetting you is no big thing I do that all the time
The hard part is remembering that you're no longer mine
For when I found you on my mind I just don't let you stay
Already I've forgotten you a hundred times today...

Cent fois aujourd'hui

J'ai cru autrefois à ces mélodies tristes qui parlent de l'amour perdu
Ils disent que tu ne peux tout simplement pas oublier, mais maintenant je sais qu'ils se trompent
Oublier est une chose facile, depuis que tu es parti
Je t'ai déjà oublié cent fois aujourd'hui.

T'oublier n'est pas une grosse affaire, je le fais tout le temps
Le plus difficile est de me rappeler que tu n'es plus à moi
Car lorsque je te retrouve dans mes pensées, je ne te laisse pas rester
Je t'ai déjà oublié cent fois aujourd'hui.

Pourquoi je t'ai oublié tout de suite quand tu es sorti par la porte
En quelques minutes, je t'avais oublié encore quelques fois
Et ainsi de suite chaque jour, je le fais beaucoup
Il n'y a rien à oublier, tu ne restes pas oublié.

T'oublier n'est pas une grosse affaire, je le fais tout le temps
Le plus difficile est de me rappeler que tu n'es plus à moi
Car lorsque je te retrouve dans mes pensées, je ne te laisse pas rester
Je t'ai déjà oublié cent fois aujourd'hui...