Paroles et traduction Lynn Anderson - Don't Wish Me a Merry Christmas

Don't Wish Me a Merry Christmas

Children are singing just outside my door
Snowflakes are falling it's Christmas once more
Everyone's happy but I feel so blue it's just not like Christmas since I don't have you
So don't wish me merry Christmas this year for how could that ever be
Tell me how could Christmas be merry and bright if you're not here with me

We used to add presents and hang mistletoe
Then sit by the fireside and turn the light low
But things are so different since you went away
And now to me Christmas is just another day
So don't wish me merry Christmas...

Не желайте мне счастливого Рождества

Дети поют за моей дверью,
Снежинки падают, Рождество снова здесь.
Все счастливы, но мне так грустно, это совсем не похоже на Рождество, ведь тебя нет рядом.
Так что не желайте мне счастливого Рождества в этом году, как это вообще возможно?
Скажи мне, как Рождество может быть радостным и светлым, если тебя нет со мной?

Раньше мы вместе наряжали ёлку и вешали омелу,
Потом сидели у камина при приглушенном свете.
Но всё так изменилось с тех пор, как ты ушёл,
И теперь для меня Рождество — это просто еще один день.
Так что не желайте мне счастливого Рождества...