Paroles et traduction Lynn Anderson - The Devil Went Down to Georgia

The Devil Went Down to Georgia

The devil went down to Georgia, he was lookin' for a soul to steal
He was in a bind 'cause he was way behind
And he was willin' to make a deal
When he came upon this young man sawin' on a fiddle and playin' it hot
And the devil jumped up on a hickory stump
And said boy let me tell you what
I guess you didn't know it, but I'm a fiddle player, too
And if you care to take a dare, I'll make a bet with you

Now you play a pretty good fiddle, boy
But give the devil his due
I'll bet a fiddle of gold against your soul
'Cause I think I'm better than you

The boy said my name's Johnny and it might be a sin
But I'll take your bet and you're gonna regret
'Cause I'm the best there's ever been

Johnny rosin up your bow, and play your fiddle hard
'Cause hell's broke loose in Georgia and the devil deals the cards
And if you win, you get this shiny fiddle made of gold
But of you lose, the devil gets your soul

The devil opened up his case and he said I'll start this show
And fire flew from his fingertips as he rosined up his bow
Then he pulled the bow across the strings and it made a evil hiss
And then a band of demons joined in and it sounded something like this

When the devil finished, Johnny said well you're pretty good old son
But sit right down in that chair right there and let me show you how it's done

"Fire on the Mountain", "Run boys, run"
The devil's in "the house of the rising sun"
Chicken in a bread pan pickin' out dough
Granny does your dog bite
No child, no

The devil bowed his head because he knew that he'd been beat
And he laid that golden fiddle on the ground at Johnny's feet
Johnny said, devil just come on back if you ever wanna try again
I done told you once you son of a bitch, I'm the best there's ever been

He played "Fire on the mountain", "Run boys, run"
The devil's in "The house of the rising sun"
Chicken in a bread pan pickin' out dough
Granny will your dog bite
No child, no

Дьявол спустился в Джорджию

Дьявол спустился в Джорджию, искал он душу украсть,
Был он в беде, потому что сильно отстал,
И был готов заключить сделку.
Когда он наткнулся на этого юношу, пилящего на скрипке и играющего с жаром,
Дьявол вскочил на пенек из гикори
И сказал: "Парень, позволь сказать тебе вот что:
Ты, наверное, не знал, но я тоже скрипач,
И если ты готов рискнуть, я заключу с тобой пари".

Ты неплохо играешь на скрипке, парень,
Но воздай дьяволу должное.
Я ставлю золотую скрипку против твоей души,
Потому что думаю, что я лучше тебя.

Парень сказал: "Меня зовут Джонни, и это, может быть, грех,
Но я принимаю твоё пари, и ты пожалеешь,
Потому что я лучший из всех, кто когда-либо был".

Джонни, натри смычок канифолью и играй на скрипке изо всех сил,
Потому что ад разверзся в Джорджии, и дьявол раздает карты.
И если ты выиграешь, ты получишь эту блестящую скрипку из золота,
Но если проиграешь, дьявол заберет твою душу.

Дьявол открыл свой футляр и сказал: "Я начну это шоу".
И огонь полетел с его кончиков пальцев, когда он натирал смычок канифолью.
Затем он провел смычком по струнам, и раздалось злобное шипение,
А затем присоединилась группа демонов, и это звучало примерно так.

Когда дьявол закончил, Джонни сказал: "Ну, ты неплох, старина,
Но сядь-ка вон в то кресло и дай мне показать тебе, как это делается".

"Огонь на горе", "Бегите, ребята, бегите",
Дьявол в "Доме восходящего солнца".
Цыпленок в хлебнице выковыривает тесто,
Бабушка, твоя собака кусается?
Нет, дитя, нет.

Дьявол склонил голову, потому что знал, что он был побежден,
И положил золотую скрипку на землю у ног Джонни.
Джонни сказал: "Дьявол, возвращайся, если захочешь попробовать еще раз.
Я уже говорил тебе раз, сукин сын, я лучший из всех, кто когда-либо был".

Он играл "Огонь на горе", "Бегите, ребята, бегите",
Дьявол в "Доме восходящего солнца".
Цыпленок в хлебнице выковыривает тесто,
Бабушка, твоя собака кусается?
Нет, дитя, нет.