Paroles et traduction Lynni Treekrem - Mot Soleglad

Mot Soleglad

Det stig av hav eit alveland
Med tind og mo;
Det kviler klårt mot himilrand
I kveldblå ro.

Eg såg det tidt som sveipt i eim
Bak havdis grå;
Det er ein huld, ein heilag heim,
Me ei kann nå.

Ho søv, den fine tinderad
I draume-bann;
Men so ei stund ved soleglad
Ho kjem i brand.

Når dagen sig som eld og blod
I blåe-myr,
Det logar upp med glim og glod
Og æventyr.

Det brenn i brè og skjelv og skin
Med gullan-bragd,
Og lufti glø'r i glans av vin,
Sylv og smaragd.

Men av han døyr, den bleike brand,
Som slokna glod,
Og klårt som fyrr ligg alveland
I kveldblå ro.

Eg lengta tidt på trøytte veg
Der ut til fred;
Men landet fyrst kann syne seg
Når sol gjeng ned.

К Солнцу

Из моря встает страна чудес,
С вершинами и мхом,
Она покоится, обращенная к небесам,
В вечернем синем покое.

Я часто видел ее, словно окутанную дымкой,
За серой пеленой,
Это священный, потаенный край,
Который я не могу достичь.

Спит она, прекрасная дева,
В чарах сна,
Но на миг, с прикосновением солнца,
Она воспламеняется.

Когда день разгорается, как огонь и кровь,
В синей дымке,
Она вспыхивает блеском и жаром,
И сказкой.

Она горит в золотом сиянии,
Сверкающая,
И воздух искрится, словно вино,
Серебром и изумрудом.

Но угасает он, этот бледный огонь,
Словно угли,
И снова, как прежде, страна чудес лежит,
В вечернем синем покое.

Я часто томился на своем утомительном пути,
Стремясь к тому покою,
Но страна эта открывается лишь,
Когда солнце садится.