Paroles et traduction Lynni Treekrem - På Skattejakt

På Skattejakt

Ho sa; drømma kan lett gå i knas,
Ka e det du trur at du finn?
Ein kuling e nok te å kast om kull båten
Alt du har kan førsvinn.
Hold opp med å søk regnbuens slutt
Der finn du ingen juvel:
Men æ veit før visst, vi ska finnen te sist.

Så kom å bli med mæ på ei reise
I vind mot bølga å skum
I solnedgangen så heise vi seilet,
Vi skakje snu å vend om
å kjære æ veit dete farlig,
å legg ut på storhavstur
Men vi har alt å vinn.

Ligg her å sjer gjennom vindu mot verden
Mens livet spasere forbi
å veit at vi lure oss sjøl hvis vi tenke
Vi bli lykkelig her i all tid
Alibi, kvite løgna å påskudd
Men følelsan ligg der på lur.
No sprænge dæm på
Kankje Vent no nå lenger

Så kom å bli med mæ på ei reise
I vind mot bølga å skum
I solnedgangen så heise vi seilet,
Vi skakje Snu å vend om
å kjære æ veit dete farlig,
å legg ut på storhavstur
Men vi har alt å vinn.

Nån lar det stå te me skylappa på
Nån dimme synet sitt ned
Andre sitt gjemt bakom rullegardina,
Vi kan ikkje Gjør no med det
Livet kan visne lett bort inni skyggan
I mørkret så sjernkje no lys
Men vi har kverandre,
å vi e sammens.

Så kom å bli med mæ på ei reise
I vind mot bølga å skum
I solnedgangen så heise vi seilet,
Vi skakje Snu å vend om
å kjære æ veit dete farlig,
å legg ut på storhavstur
Men vi har alt å vinn.

Treasure Hunt

She said; dreams can easily go wrong,
What do you think you'll find?
A gale is enough to capsize the coal boat,
All you have can disappear.
Stop looking for the end of the rainbow,
You won't find any jewels there:
But I know for sure, we'll find them in the end.

So come and join me on a journey,
In wind against waves and foam,
At sunset we hoist the sail,
We won't turn around,
And darling I know it's dangerous,
Heading out on the high seas,
But we have everything to win.

Lie here and look out the window at the world,
As life strolls by,
And know that we're fooling ourselves if we think,
We'll be happy here for ever,
Alibis, little white lies and excuses,
But the feelings are lurking there.
Now they're bursting out,
Can't we wait any longer?

So come and join me on a journey,
In wind against waves and foam,
At sunset we hoist the sail,
We won't turn around,
And darling I know it's dangerous,
Heading out on the high seas,
But we have everything to win.

Some let it be with blinders on,
Some dim their sight,
Others hide behind their roller blinds,
We can't do anything about it.
Life can easily wither away in the shadow,
No stars shine in the darkness,
But we have each other,
And we're together.

So come and join me on a journey,
In wind against waves and foam,
At sunset we hoist the sail,
We won't turn around,
And darling I know it's dangerous,
Heading out on the high seas,
But we have everything to win.