Paroles et traduction Lynni Treekrem - På Skattejakt

På Skattejakt

Ho sa; drømma kan lett gå i knas,
Ka e det du trur at du finn?
Ein kuling e nok te å kast om kull båten
Alt du har kan førsvinn.
Hold opp med å søk regnbuens slutt
Der finn du ingen juvel:
Men æ veit før visst, vi ska finnen te sist.

Så kom å bli med mæ på ei reise
I vind mot bølga å skum
I solnedgangen så heise vi seilet,
Vi skakje snu å vend om
å kjære æ veit dete farlig,
å legg ut på storhavstur
Men vi har alt å vinn.

Ligg her å sjer gjennom vindu mot verden
Mens livet spasere forbi
å veit at vi lure oss sjøl hvis vi tenke
Vi bli lykkelig her i all tid
Alibi, kvite løgna å påskudd
Men følelsan ligg der på lur.
No sprænge dæm på
Kankje Vent no nå lenger

Så kom å bli med mæ på ei reise
I vind mot bølga å skum
I solnedgangen så heise vi seilet,
Vi skakje Snu å vend om
å kjære æ veit dete farlig,
å legg ut på storhavstur
Men vi har alt å vinn.

Nån lar det stå te me skylappa på
Nån dimme synet sitt ned
Andre sitt gjemt bakom rullegardina,
Vi kan ikkje Gjør no med det
Livet kan visne lett bort inni skyggan
I mørkret så sjernkje no lys
Men vi har kverandre,
å vi e sammens.

Så kom å bli med mæ på ei reise
I vind mot bølga å skum
I solnedgangen så heise vi seilet,
Vi skakje Snu å vend om
å kjære æ veit dete farlig,
å legg ut på storhavstur
Men vi har alt å vinn.

На поиски сокровищ

Она сказала: "Мечты легко разрушить,
Как ты думаешь, что ты найдешь?
Достаточно одного шквала, чтобы перевернуть лодку,
Все, что у тебя есть, может исчезнуть.
Перестань искать конец радуги,
Там ты не найдешь драгоценностей."
Но я точно знаю, что мы найдем их в конце концов.

Так отправляйся со мной в путешествие,
Сквозь ветер, волны и пену,
В лучах заката мы поднимем паруса,
Мы не будем разворачиваться и возвращаться.
О, дорогой, я знаю, это опасно -
Отправляться в плавание по открытому океану,
Но нам есть что терять.

Лежать здесь и смотреть сквозь окно на мир,
Пока жизнь проходит мимо,
И знать, что мы обманываем себя, думая,
Что будем счастливы здесь всегда.
Алиби, белая ложь и оправдания,
Но чувства таятся внутри.
Так выпусти их наружу,
Возможно, не стоит больше ждать.

Так отправляйся со мной в путешествие,
Сквозь ветер, волны и пену,
В лучах заката мы поднимем паруса,
Мы не будем разворачиваться и возвращаться.
О, дорогой, я знаю, это опасно -
Отправляться в плавание по открытому океану,
Но нам есть что терять.

Кто-то пускает все на самотек, ссылаясь на нехватку времени,
Кто-то затуманивает свой взгляд,
Другие прячутся за жалюзи,
Мы ничего не можем с этим поделать.
Жизнь может легко угаснуть в тени,
В темноте не видно света.
Но у нас есть друг друга,
И мы вместе.

Так отправляйся со мной в путешествие,
Сквозь ветер, волны и пену,
В лучах заката мы поднимем паруса,
Мы не будем разворачиваться и возвращаться.
О, дорогой, я знаю, это опасно -
Отправляться в плавание по открытому океану,
Но нам есть что терять.