Paroles et traduction Lynyrd Skynyrd - Saturday Night Special

Saturday Night Special

Two feets they come a creepin
Like a black cat do
And two bodies are layin' naked.
Creeper think he got nothin' to lose.
So he creeps into this house, yeah
And unlocks the door
And as a man's reaching for his trousers
Shoots him full of thirty-eight holes.
Mr. Saturday night special
Got a barrel that's blue and cold
Ain't good for nothin
But put a man six feet in a hole
Big Jim's been drinkin' whiskey
And playin' poker on a losin' night
And pretty soon ol' Jim starts a thinkin
Somebody been cheatin' and lyin'.
So big Jim commence to fightin'
I wouldn't tell you no lie.
Big Jim done pulled his pistol
Shot his friend right between the eyes.
Mr. Saturday night special
Got a barrel that's blue and cold
Ain't good for nothin
But put a man six feet in a hole
Hand guns are made for killin'
They ain't no good for nothin' else.
And if you like to drink your whiskey
You might even shoot yourself.
So why don't we dump 'em people
To the bottom of the sea
Before some ol' fool come around here
Wanna shoot either you or me.
Mr. Saturday night special
Got a barrel that's blue and cold
Ain't good for nothin
But put a man six feet in a hole
It's the saturday night special
And I'd like to tell you what you could do with it too
And that's the end of the song

Субботний вечерний спецвыпуск

Две ноги крадутся,
Словно черный кот,
И два тела лежат обнаженными.
Подлец думает, что ему нечего терять.
Так он пробирается в этот дом, да,
И отпирает дверь,
И когда мужчина тянется за штанами,
Он прошивает его тридцатью восемью пулями.
Мистер "Субботний вечерний спецвыпуск",
Ствол у него синий и холодный.
Не годится ни для чего,
Кроме как уложить человека в могилу.
Большой Джим пил виски
И играл в покер в проигрышную ночь.
И вскоре старый Джим начал думать,
Что кто-то жульничает и лжет.
Так что большой Джим начал драться,
Не буду тебе лгать, милая.
Большой Джим вытащил свой пистолет
И выстрелил своему другу прямо между глаз.
Мистер "Субботний вечерний спецвыпуск",
Ствол у него синий и холодный.
Не годится ни для чего,
Кроме как уложить человека в могилу.
Пистолеты созданы для убийства,
Они больше ни на что не годятся.
И если ты любишь пить виски,
Ты можешь даже застрелиться.
Так почему бы нам не выбросить их, люди,
На дно морское,
Прежде чем какой-нибудь старый дурак появится здесь
И захочет пристрелить тебя или меня.
Мистер "Субботний вечерний спецвыпуск",
Ствол у него синий и холодный.
Не годится ни для чего,
Кроме как уложить человека в могилу.
Это субботний вечерний спецвыпуск,
И я хотел бы тебе рассказать, что с ним еще можно сделать,
А это конец песни.