Paroles et traduction Lynyrd Skynyrd - Southern Ways

When I was 15 I dreamed of leaving my home
I had to see the world
And live like a rolling stone
I heard California was paved in gold
So I hopped on that train
It didn't come easy
But I keep thinkin' bout
The green grass and missing my home
Take me back to my southern ways
Where I can be myself and live another day
Take me back to my southern ways
Where the tall pines blow and the southern winds kiss my face
Oh southern grace
Me and my boys started a band
Practiced everyday out on the Hell House land
Played every honky tonk and this ol' bar
To sing about Sweet 'Bama
We were just simple men
The music is forever
And the songs will never ever end
Take me back to my southern ways
Where I can be myself and live another day
Take me back to my southern ways
Where the tall pines blow and the southern winds kiss my face
Oh take me back!
I sit here thinkin' about those days
I wouldn't change a thing about my life today
Ain't it funny how time sure flies
'Cause all I ever wanted and all I ever needed
WAS YOU
Take me back to my southern ways
Where I can be myself and live another day
Take me back to my southern ways
Where the tall pines blow and the St. John's flows, and only God - he
Knows, and those southern winds kiss my face
(Song written by ex-Marilyn Manson and current Rob Zombie guitarist
John5. Gary Rossington, Rickey Medlocke assisted on the song. Johnny
Van Zant - vocals)

Когда мне было 15, я мечтал покинуть свой дом.
Я должен был увидеть мир
И жить, как катящийся камень.
Я слышал, Калифорния вымощена золотом.
Так что я запрыгнул в тот поезд.
Это было нелегко.
Но я продолжаю думать о ...
Зеленая трава и скучаю по моему дому.
Верни меня к моим южным дорогам.
Где я могу быть собой и прожить еще один день.
Верни меня к моим южным дорогам.
Там, где высокие сосны дуют, а южные ветра целуют мое лицо.
О, Южная благодать!
Я и мои парни создали группу.
Каждый день практиковался на адской Земле.
Играла в каждую сладкую тонку и этот старый бар.
Петь о сладкой "БАМе".
Мы были простыми людьми.
Музыка вечна.
И песни никогда не закончатся.
Верни меня к моим южным дорогам.
Где я могу быть собой и прожить еще один день.
Верни меня к моим южным дорогам.
Там, где высокие сосны дуют, а южные ветра целуют мое лицо.
О, верни меня!
Я сижу здесь и думаю о тех днях.
Я бы ничего не изменил в своей жизни сегодня.
Разве не забавно, как летит время?
Потому что все, что я когда-либо хотел, и все, что мне было нужно.
БЫЛ ЛИ ТЫ?
Верни меня к моим южным дорогам.
Где я могу быть собой и прожить еще один день.
Верни меня к моим южным дорогам.
Там, где растут высокие сосны и течет святой Иоанн, и только Бог - он.
Знает, и эти южные ветра целуют мое лицо.
(Песня написана бывшим Мэрилин Мэнсон и нынешним гитаристом Роб Зомби.
John5. Gary Rossington, Rickey Medlocke помогали с песней. Johnny
Ван Зант-вокал)