Paroles et traduction Lynyrd Skynyrd - Take Your Time

Take Your Time

(Ronnie VanZant -- Ed King)

My poor broke mama told me
When I was twelve years old
You eat and talk much too fast
There′s one thing you should know
Take your time my sweet baby
Take your time my blue eyed son
Well you may never have his money
But you won't miss no rich man′s fun
I can never give you money honey
I can never buy you clothes
But the way them women been lookin' at you
Someday you should have both
If you take your time my sweet baby
Take your time and love them slow
And if you play your cards right
You won't never wait no more

Well the ladies like their diamonds
They like their brand new clothes
But I was blessed with plenty of other things they love the most
I take my time with the ladies
I take my time and I love ′em slow
And since I turned thirteen
Lord, I ain′t never wait no more

I can never give you money honey
I can never buy you clothes
But the way them schoolgirls look at you
Someday you should have both
If you take your time my sweet baby
Take your time and be my son
Well you might never have his money
But you won't miss his fun

Не торопись

(Ронни Ван Зант -- Эд Кинг)

Моя бедная мама говорила мне,
Когда мне было двенадцать лет,
Ты ешь и говоришь слишком быстро,
Есть одна вещь, которую ты должен знать:
Не торопись, моя милая,
Не торопись, мой голубоглазый сын,
Возможно, у тебя никогда не будет его денег,
Но ты не упустишь удовольствий богача.
Я никогда не смогу дать тебе денег, милая,
Я никогда не смогу купить тебе одежду,
Но судя по тому, как на тебя смотрят женщины,
Когда-нибудь у тебя будет и то, и другое.
Если ты не будешь торопиться, моя милая,
Не будешь торопиться и будешь любить их медленно,
И если ты правильно разыграешь свои карты,
Тебе больше никогда не придется ждать.

Женщинам нравятся бриллианты,
Им нравится новая одежда,
Но я был благословлен множеством других вещей, которые они любят больше всего.
Я не тороплюсь с женщинами,
Я не тороплюсь и люблю их медленно,
И с тех пор, как мне исполнилось тринадцать,
Господи, мне больше не приходилось ждать.

Я никогда не смогу дать тебе денег, милая,
Я никогда не смогу купить тебе одежду,
Но судя по тому, как на тебя смотрят школьницы,
Когда-нибудь у тебя будет и то, и другое.
Если ты не будешь торопиться, моя милая,
Не будешь торопиться и будешь моим сыном,
Возможно, у тебя никогда не будет его денег,
Но ты не упустишь его удовольствий.