Tomorrow’s Goodbye - Lynyrd Skynyrd traduction en allemand

Tomorrow’s Goodbye

I'm just a city boy, but there's a small town side to me
And I feel it closin' in
Are we too blind to see that she's dyin' more each day?
And she's cryin' out to you and me

Chances come and when they're gone
They curse a fool who waits too long

So, let's take care of what we have
Before the good we know goes bad
And the beauty fades and just slips away
The dirty air and the dyin' seas
Will this be the world we leave to the wild and young?
And say, "Just look at what we've done"
And right before our eyes
Today's yesterday could be tomorrow's goodbye

Here comes the rain, it might wash her tears away
But it doesn't change a thing
Like my brother before me, all I can do is write this song
And for her I sing

Chances come and when they're gone
They carve in stone what we've done wrong

So, let's take care of what we have
Before the good we know goes bad
And the beauty fades and just slips away
The dirty air and the dyin' seas
Will this be the world we leave to the wild and young?
And say, "Just look at what we've done"
And right before our eyes
Today's yesterday could be tomorrow's goodbye

Do you ever think about the future or the past?
Do you ever wonder how long this world will last?

So, let's take care of what we have
Before the good we know goes bad
And the beauty fades and just slips away
The dirty air and the dyin' seas
Will this be the world we leave to the wild and young?
And say, "Just look at what we've done"
And right before our eyes
Now it's right before our eyes
Today's yesterday will be tomorrow's goodbye

Abschied von Morgen

Ich bin nur ein Stadtjunge, doch es gibt eine kleinstädtische Seite an mir
Und ich spüre, wie sie näherkommt
Sind wir zu blind, um zu sehen, dass sie jeden Tag mehr stirbt?
Und sie schreit zu dir und mir auf

Gelegenheiten kommen, und wenn sie vorbei sind
Verfluchen sie den Narren, der zu lange wartet

Also, lasst uns Sorge tragen für das, was wir haben
Ehe das Gute, das wir kennen, schlecht wird
Und die Schönheit verblasst und einfach entschwindet
Die schmutzige Luft und die sterbenden Meere
Wird dies die Welt sein, die wir den Ungezähmten und Jungen hinterlassen?
Und sagen: „Schaut nur, was wir getan haben“
Und genau vor unseren Augen
Des Heutes Gestern könnt' morgens Abschied sein

Da kommt der Regen, er mag ihre Tränen fortwaschen
Doch es ändert gar nichts
Wie mein Bruder vor mir, kann ich nur dieses Lied schreiben
Und für sie singe ich

Gelegenheiten kommen, und wenn sie fort sind
Meißeln sie in Stein, was wir falsch gemacht haben

Also, lasst uns Sorge tragen für das, was wir haben
Ehe das Gute, das wir kennen, schlecht wird
Und die Schönheit verblasst und einfach entschwindet
Die schmutzige Luft und die sterbenden Meere
Wird dies die Welt sein, die wir den Ungezähmten und Jungen hinterlassen?
Und sagen: „Schaut nur, was wir getan haben“
Und genau vor unseren Augen
Des Heutes Gestern könnt' morgens Abschied sein

Denkst du jemals über die Zukunft oder die Vergangenheit nach?
Fragst du dich jemals, wie lange diese Welt bestehen wird?

Also, lasst uns Sorge tragen für das, was wir haben
Ehe das Gute, das wir kennen, schlecht wird
Und die Schönheit verblasst und einfach entschwindet
Die schmutzige Luft und die sterbenden Meere
Wird dies die Welt sein, die wir den Ungezähmten und Jungen hinterlassen?
Und sagen: „Schaut nur, was wir getan haben“
Und genau vor unseren Augen
Nun ist es genau vor unseren Augen
Des Heutes Gestern wird morgens Abschied sein