Paroles et traduction Lynyrd Skynyrd - Trust (Original Version)

Trust (Original Version)

I′d like to tell y'all a story
About a friend of mine
Who liked to drink good whiskey, oh Lord
And have a real good time
His woman, you know she left him
And stole that boy′s brand new car
And ran out of town with a guitar picker
Said he gonna be a superstar
Sure you are
(Chorus)
You can't alway trust your woman
You can't always trust your best friend
Beware of the ones that you need y′all
′Cause those might be the ones that do you in
Don't talk no stuff to no slicker
Don′t tell your feelings to your friend
Don't tell your woman that you love her, because
That′s when your trouble begins
There are many ladies here among us
That'll stab you in the back when you ain′t around
There are many, so many of your very best friends
That'll kick you in the head when you are down
Yes they will
(Chorus)
Don't you backtalk the police
′Cause its his job to put you in the jail
They′ll lock you up, boy and throw away the key
And your best friend won't even go your bail
There are many slickers here among us
That are all dressed up in suits and ties
But don′t you show your pain, Lord in front of them
'Cause if you do you kiss yourself goodbye, alright
(Chorus)

Confiance (Version originale)

J'aimerais te raconter une histoire
À propos d'un ami à moi
Qui aimait boire du bon whisky, oh Seigneur
Et s'amuser vraiment
Sa femme, tu sais, elle l'a quitté
Et a volé la toute nouvelle voiture de ce garçon
Et a déménagé en ville avec un guitariste
Il a dit qu'il allait être une superstar
Bien sûr que oui
(Refrain)
Tu ne peux pas toujours faire confiance à ta femme
Tu ne peux pas toujours faire confiance à ton meilleur ami
Méfie-toi de ceux dont tu as besoin
Parce que ce sont peut-être ceux qui te trahiront
Ne dis rien à un roublard
Ne dis pas tes sentiments à ton ami
Ne dis pas à ta femme que tu l'aimes, parce que
C'est là que tes problèmes commencent
Il y a beaucoup de femmes parmi nous
Qui te poignarderont dans le dos quand tu ne seras pas là
Il y a beaucoup, tellement de tes meilleurs amis
Qui te donneront un coup de pied dans la tête quand tu seras à terre
Oui, ils le feront
(Refrain)
Ne réponds pas à la police
Parce que c'est son travail de t'enfermer
Ils te mettront en prison, mon garçon, et jetteront la clé
Et ton meilleur ami ne te libérera même pas sous caution
Il y a beaucoup de roublards parmi nous
Qui sont tous habillés en costumes et en cravates
Mais ne montre pas ta douleur, Seigneur, devant eux
Parce que si tu le fais, tu te dis adieu, d'accord
(Refrain)