Paroles et traduction Lyra - Duša ponosna

Duša ponosna

Koliko puta rekla si
Da do bola mene voliš ti
I da smo jedno drugom od Boga suđeni
A evo sada odlaziš
I sa sobom svu sreću odnosiš
I nije mi jasno odakle ti hrabrost sudbini da prkosiš

Zaplakat' će nebo za nama
K'o najgora kišna godina
Ode moja ljubav zanosna
Samo ja neću suzu pustiti
Sve ću to muški podnijeti
Ne da se ova duša ponosna

Zaplakat' će nebo za nama
K'o najgora kišna godina
Ode moja ljubav zanosna
Samo ja neću suzu pustiti
Sve ću to muški podnijeti
Ne da se ova duša ponosna

Neka u tvojoj avliji cvijeće sreće vječno miriše
A ja ću srce naučiti tebe da preboli
Molit' ću nebo ja da ti svako jutro sretno osvane
Jer srce moje ljubavi je puno i kuca za tebe

Zaplakat' će nebo za nama
K'o najgora kišna godina
Ode moja ljubav zanosna
Samo ja neću suzu pustiti
Sve ću to muški podnijeti
Ne da se ova duša ponosna

Zaplakat' će nebo za nama
K'o najgora kišna godina
Ode moja ljubav zanosna
Samo ja neću suzu pustiti
Sve ću to muški podnijeti
Ne da se ova duša ponosna (ne da se)

Ne da se ova duša ponosna

Soul of Pride

How many times have you told me
That you love me to the point of pain
And that we are meant for each other by God
But now here you are, leaving me
And taking all the happiness with you
And it is not clear to me where you find the courage to defy destiny

The sky will cry for us
Like the worst rainy year
My passionate love is gone
But I will not let a tear fall
I will bear it all like a man
This proud soul will not give in

The sky will cry for us
Like the worst rainy year
My passionate love is gone
But I will not let a tear fall
I will bear it all like a man
This proud soul will not give in

May the flowers of happiness bloom forever in your courtyard
And I will teach my heart to forget you
I will pray to heaven that every morning may be happy for you
Because my heart is full of love and beats for you

The sky will cry for us
Like the worst rainy year
My passionate love is gone
But I will not let a tear fall
I will bear it all like a man
This proud soul will not give in

The sky will cry for us
Like the worst rainy year
My passionate love is gone
But I will not let a tear fall
I will bear it all like a man
This proud soul will not give in (it will not give in)

This proud soul will not give in