Paroles et traduction Lyran Dasz - Keine Märchenstunde

Keine Märchenstunde

(Pechschwarze Augen, sein Herz hat eine Narbe)
Pechschwarze Augen, sein Herz hat eine Narbe
Keine Märchenstunde, ihre Liebe nur ′ne Sage, uff
Nachts alles gut, sein Traum ist wie 'ne Fabel
(Er sieht sie beim Schlafen, aber nur beim Schlafen)

Pechschwarze Augen, sein Herz hat eine Narbe
Keine Märchenstunde, ihre Liebe nur ′ne Sage, uff
Nachts alles gut, sein Traum ist wie 'ne Fabel
Er sieht sie beim Schlafen, aber nur beim Schlafen

Er dachte seine Wünsche, die er hatte, wurden wahr
Doch die Liste seiner Sünden länger als Rapunzels Haar
Wunderbar, guck ihn an, es wird niemals wie es war
Seine inneren Dämonen hat er noch in hundert Jahren
Ah, er wird nicht zum Ritter geschlagen
Dämonen warten in den finstersten Gassen
Ah, er wollt nur das Richtige machen
Dummer kleiner Prinz aß den giftigen Apfel
Sie ist weg, sie ist Darsteller und da rennt er in das Messer
Sie war weg wie Cinderella, plötzlich wurd' der Winter kälter
Jeder Tag ein grauer Tag, und er kriegt andauernd Angst
Jeder Weg ein Trauermarsch, und er ex′t den Zaubertrank
Er fickt seinen Mind, dabei ist er nicht dumm
Aus dem kunterbunten Wald wurd′ ein giftgrüner Sumpf
Und, gebrochene Mädchen an seinem Hals
Doch wie gut das keine weiß, dass er Rumpelstilzchen heißt
Kippen-Schachtel steht zwei
Lächeln trotzdem schneeweiß
Elixier gemischt, Farbe Saphir oder Bernstein
Wenn er wieder Tränen weint, können Rosen gedeihen
Glaub an die Magie, dafür musst du keine Fee sein
In den Crusher kommen die Dornen, und die Augen werden rosa
Aber tief im Hinterkopf, vermisst er seine Aurora
Und die Moral der Geschichte wurde langsam deutlich klar
Egal, wie sehr du sie liebst, ihre Liebe wird nicht wahr

Pechschwarze Augen, sein Herz hat eine Narbe
Keine Märchenstunde, ihre Liebe nur 'ne Sage, uff
Nachts alles gut, sein Traum ist wie ′ne Fabel
Er sieht sie beim Schlafen, er sieht sie beim Schlafen
Pechschwarze Augen, sein Herz hat eine Narbe
Keine Märchenstunde, ihre Liebe nur 'ne Sage, uff
Nachts alles gut, sein Traum ist wie ′ne Fabel
Er sieht sie beim Schlafen, aber nur beim Schlafen

Es nur ein Zauber
Junge wach auf
Sonst hast du ein Trauma
Es ist nur ein Traum

"Du sagtest, wir sehen uns wieder
Aber, wenn es so weit ist, erkennen wir uns vielleicht nicht"
"Stimmt meine Worte"
"Aber ich hab dich erkannt"

"Musik ist mein Traum, danke fürs zuhören"

No Fairytale

(Jet-black eyes, his heart has a scar)
Jet-black eyes, his heart has a scar
No fairytale, their love just a myth
At night, everything's fine, his dream's like a fable
(He sees her sleeping, but only while sleeping)

Jet-black eyes, his heart has a scar
No fairytale, their love just a myth
At night, everything's fine, his dream's like a fable
He sees her while sleeping, but only while sleeping

He thought his wishes had been granted
But the list of his sins is longer than Rapunzel's hair
Wonderful, look at him, it will never be the way it was
He will still have his inner demons in a hundred years
Ah, he will not be knighted
Demons wait in the darkest alleys
Ah, he just wanted to do the right thing
Silly little prince, ate the poisoned apple
She's gone, she's an actress, and there he runs into the knife
She was gone like Cinderella, suddenly winter became colder
Every day is a gray day, and he constantly gets scared
Every path a funeral march, and he drinks the magic potion
He fucks his mind, but he's not stupid
The colorful forest became a toxic green swamp
And, broken girls on his neck
But how good that no one knows that his name is Rumpelstiltskin
Cigarette box is on two
Smile still snow white
Elixir mixed, color sapphire or amber
When he sheds tears again, roses can thrive
Believe in magic, you don't have to be a fairy
The thorns go into the Crusher, and the eyes turn pink
But deep in the back of his mind, he misses his Aurora
And the moral of the story slowly became clear
No matter how much you love her, her love will not come true

Jet-black eyes, his heart has a scar
No fairytale, their love just a myth
At night, everything's fine, his dream's like a fable
He sees her sleeping, he sees her sleeping
Jet-black eyes, his heart has a scar
No fairytale, their love just a myth
At night, everything's fine, his dream's like a fable
He sees her while sleeping, but only while sleeping

It's just a spell
Boy, wake up
Otherwise, you'll get a trauma
It's just a dream

"You said we'd see each other again
But when the time comes, we may not recognize each other"
"True my words"
"But I recognized you"

"Music is my dream, thanks for listening"