Paroles et traduction Lyran Dasz - Schock

Schock

"Je stärker der Reiz ist, umso mehr Nerven werden getroffen
Je stärker die allgemeine Reaktion des Körpers
Und das kann dann zu einer richtigen
Schönen, ausgeprägten Panikattacke werden
Wo sie dann wirklich, eigentlich merken
Dass sie keine Kontrolle mehr haben über ihren Körper
Weil Adrenalin überall in Ihrem Körper frei gelassen wird
Sie können keinen Unterschied machen
Sie können es auch nicht kontrollieren"
(CorMill, yeah)

Der Himmel detaillierter, als je zuvor
"Alles wird gut", hör ich leise in mei′m Ohr
Menschen wirken fremd, sogar mehr als das
Sie wirken so fremd, ich habe schon vor ihn'n Angst
Selbst die wärmsten Hände, können mich nicht halten
Verdammt, wer bin ich? Verdammt, was will ich erreichen?
Ich brech zusamm, ich knirsche die Zähne
Fühlt sich an, wie ein Schnitt durch die Kehle

Ich hab ′nen Schock (Na na na na na na na)
Ich hab 'nen Schock (Na na na na na na na)
Ich hab 'ne Panikattacke
Ich hab ′nen Schock (Na na na na na na na)
Ich hab ′nen Schock (Na na na na na na na)
Es fickt mein Kopf

Ich hab 'nen Schock (Na na na na na na na)
Ich hab ′nen Schock (Na na na na na na na)
Ich hab 'ne Panikattacke
Ich hab ′nen Schock (Na na na na na na na)
Ich hab 'nen Schock (Na na na na na na na)
Es fickt mein Kopf

Keiner weiß, was in mein Kopf abgeht (Kopf abgeht)
Ich weiß es selbst nicht, aber Gott versteht, wenn du verstehst
Ich leb nicht, weil ich noch atme, ich atme, weil ich noch leb
Lern mich kennen, du hast ein′n wie mich noch niemals erlebt
Aber ich hab keine Empathie für dich
Ich habe den Geschmack von purem Hennessy vermisst (yeah)
Ich bin Realist, doch der Glaube, dass da doch noch was ist
Ist wie deine große Liebe, die dich jetzt endlich küsst

Ich schreie, ich schreie, ich schreie
Ich halt nicht meine Klappe und bin leise, wie die meisten, ah
Uns wird beigebracht: "Setz dich hin und schweige"
Aber ich denk frei, ich steh auf und ich schreie
Ich blute für die Kunst, komme direkt aus der Gruft
Überlebe mit 'nem Euro, Export Sternenduft
Und ich werde keinem Opfer blind vertrau'n
Ich habe meinen Vapo gegen Kopfhörer getauscht

Stark am zittern, denn ich steh unter Strom
Alk und Pillen, meine Kombination
Starker Willen und ich weiß, dass sich′s lohnt
Am Gewinnen, der Rest fühlt sich bedroht
Stark am zittern, denn ich steh unter Strom
Alk und Pillen, meine Kombination
Starker Willen und ich weiß, dass sich′s lohnt
Am Gewinnen, der Rest fühlt sich bedroht

Ich hab 'nen Schock (Na na na na na na na)
Ich hab ′nen Schock (Na na na na na na na)
Ich hab 'ne Panikattacke
Ich hab ′nen Schock (Na na na na na na na)
Ich hab 'nen Schock (Na na na na na na na)
Es fickt mein Kopf

Ich hab ′nen Schock (Na na na na na na na)
Ich hab 'nen Schock (Na na na na na na na)
Ich hab 'ne Panikattacke
Ich hab ′nen Schock (Na na na na na na na)
Ich hab ′nen Schock (Na na na na na na na)
Es fickt mein Kopf

Es kann gelegentlich passieren, ich kriege Kontrollverlust
Und da hilft kein Konzentrieren
Kein Meditieren, kein Schnapp nach Luft
Guck, man erkennt die Angst in meinem blassen Antlitz
Tausend Gedanken und sie loszuwerden klappt nicht
Ich brauche seit drei Monaten kein'n Wecker
Ich kann nicht schlafen und bin blass, wie Gespenster
Herzrasen
Hilflos
Druck auf der Brust, ich werde zum Psycho, oh

Ich werde zum Psycho, oh
Ich bin glücklich, ist ein Mythos, Mythos, Mythos
Erwart von mir kein "XO"

Deine Freunde sind am Shisha rauchen
Leute um mich werden Psychonauten
Mit 13 hatte ich ein Ziel vor Augen
"Ich könnte statt ′ner Playstation mal 'n Mikrofon gebrauchen"
Ah

Stark am zittern, denn ich steh unter Strom
Alk und Pillen, meine Kombination
Starker Willen und ich weiß, dass sich′s lohnt
Am Gewinnen, der Rest fühlt sich bedroht
Stark am zittern, denn ich steh unter Strom
Alk und Pillen, meine Kombination
Starker Willen und ich weiß, dass sich's lohnt
Am Gewinnen, der Rest fühlt sich bedroht

(Na na na na na na na)
Ich hab ′nen Schock (Na na na na na na na)
Ich hab 'ne Panikattacke
Ich hab 'nen Schock (Na na na na na na na)
Ich hab ′nen Schock (Na na na na na na na)
Es fickt mein Kopf

Ich hab ′nen Schock (Na na na na na na na)
Ich hab 'nen Schock (Na na na na na na na)
Ich hab ′ne Panikattacke
Ich hab 'nen Schock (Na na na na na na na)
Ich hab ′nen Schock (Na na na na na na na)
Es fickt mein Kopf

"Sie können sich tausendmal sagen
"Ich brauch jetzt keine Angst zu haben"
Die Angst wird zu Chemikalien im Körper ausgelöst
Sie haben diese Angst
Das Problem ist nur die Leute, die das nicht kennen
Und nicht wissen wie es funktioniert
Und noch nie so'n Problem hatten
Sie sagen: "Es gibts-, ich hab alles kontrolliert"
Klar, solang sie in der Situation noch nicht waren, können sie das"

Choc

"Plus le stimulus est fort, plus les nerfs sont touchés
Plus la réaction générale du corps est forte
Et cela peut alors se transformer en une véritable
Belle crise de panique prononcée
Où ils réalisent alors vraiment
Qu'ils n'ont plus aucun contrôle sur leur corps
Parce que l'adrénaline est libérée partout dans leur corps
Ils ne peuvent pas faire la différence
Ils ne peuvent pas non plus le contrôler"
(CorMill, ouais)

Le ciel plus détaillé que jamais
"Tout ira bien", j'entends doucement dans mon oreille
Les gens semblent étrangers, plus encore
Ils semblent si étrangers, j'ai déjà peur d'eux
Même les mains les plus chaudes ne peuvent me retenir
Merde, qui suis-je ? Merde, qu'est-ce que je veux accomplir ?
Je m'effondre, je serre les dents
On dirait une entaille dans la gorge

Je suis en état de choc (Na na na na na na na)
Je suis en état de choc (Na na na na na na na)
Je fais une crise de panique
Je suis en état de choc (Na na na na na na na)
Je suis en état de choc (Na na na na na na na)
Ça me bouffe la tête

Je suis en état de choc (Na na na na na na na)
Je suis en état de choc (Na na na na na na na)
Je fais une crise de panique
Je suis en état de choc (Na na na na na na na)
Je suis en état de choc (Na na na na na na na)
Ça me bouffe la tête

Personne ne sait ce qui se passe dans ma tête (dans ma tête)
Je ne le sais pas moi-même, mais Dieu comprend, si tu comprends
Je ne vis pas parce que je respire encore, je respire parce que je suis encore en vie
Apprends à me connaître, tu n'as jamais rencontré quelqu'un comme moi
Mais je n'ai aucune empathie pour toi
Le goût du Hennessy pur m'a manqué (ouais)
Je suis réaliste, mais la croyance qu'il y a encore quelque chose
C'est comme ton grand amour qui t'embrasse enfin

Je crie, je crie, je crie
Je ne me tais pas et je ne reste pas silencieux, comme la plupart, ah
On nous apprend : "Assieds-toi et tais-toi"
Mais je pense librement, je me lève et je crie
Je saigne pour l'art, je viens directement de la tombe
Je survis avec un euro, j'exporte le parfum des étoiles
Et je ne ferai confiance à aucune victime aveuglément
J'ai échangé mon vapoteur contre des écouteurs

Je tremble beaucoup, car je suis sous tension
Alcool et pilules, ma combinaison
Une volonté de fer et je sais que ça vaut le coup
En train de gagner, le reste se sent menacé
Je tremble beaucoup, car je suis sous tension
Alcool et pilules, ma combinaison
Une volonté de fer et je sais que ça vaut le coup
En train de gagner, le reste se sent menacé

Je suis en état de choc (Na na na na na na na)
Je suis en état de choc (Na na na na na na na)
Je fais une crise de panique
Je suis en état de choc (Na na na na na na na)
Je suis en état de choc (Na na na na na na na)
Ça me bouffe la tête

Je suis en état de choc (Na na na na na na na)
Je suis en état de choc (Na na na na na na na)
Je fais une crise de panique
Je suis en état de choc (Na na na na na na na)
Je suis en état de choc (Na na na na na na na)
Ça me bouffe la tête

Ça peut arriver de temps en temps, je perds le contrôle
Et aucune concentration ne peut m'aider
Aucune méditation, aucune inspiration
Regarde, tu peux voir la peur sur mon visage pâle
Mille pensées et impossible de s'en débarrasser
Je n'ai pas besoin de réveil depuis trois mois
Je n'arrive pas à dormir et je suis pâle comme un fantôme
Palpitations cardiaques
Impuissant
Pression sur la poitrine, je deviens fou, oh

Je deviens fou, oh
Je suis heureux, c'est un mythe, un mythe, un mythe
N'attends pas de "XO" de ma part

Tes amis sont en train de fumer la chicha
Les gens autour de moi deviennent des psychonautes
À 13 ans, j'avais un but en tête
"Au lieu d'une Playstation, je pourrais utiliser un microphone"
Ah

Je tremble beaucoup, car je suis sous tension
Alcool et pilules, ma combinaison
Une volonté de fer et je sais que ça vaut le coup
En train de gagner, le reste se sent menacé
Je tremble beaucoup, car je suis sous tension
Alcool et pilules, ma combinaison
Une volonté de fer et je sais que ça vaut le coup
En train de gagner, le reste se sent menacé

(Na na na na na na na)
Je suis en état de choc (Na na na na na na na)
Je fais une crise de panique
Je suis en état de choc (Na na na na na na na)
Je suis en état de choc (Na na na na na na na)
Ça me bouffe la tête

Je suis en état de choc (Na na na na na na na)
Je suis en état de choc (Na na na na na na na)
Je fais une crise de panique
Je suis en état de choc (Na na na na na na na)
Je suis en état de choc (Na na na na na na na)
Ça me bouffe la tête

"Ils peuvent se dire mille fois
"Je n'ai pas besoin d'avoir peur maintenant"
La peur est déclenchée par des produits chimiques dans le corps
Ils ont cette peur
Le problème, ce sont les gens qui ne savent pas ça
Et qui ne savent pas comment ça marche
Et qui n'ont jamais eu ce genre de problème
Ils disent : "Ça existe-, j'ai tout contrôlé"
Bien sûr, tant qu'ils n'ont pas été dans cette situation, ils peuvent le faire"