Paroles et traduction Lyran Dasz - dummer kleiner prinz

dummer kleiner prinz

(Dummer kleiner Prinz rennt um sein Leben)
(Er baut sich in sein′n Träumen eine Welt)

Dummer kleiner Prinz rennt um sein Leben
Jeder will was von ihm haben und er hat nichts mehr zu geben
Er baut sich in sein'n Träumen eine Welt
Wo keiner was von ihm will und wo ihn keiner erkennt
Dummer kleiner Prinz rennt um sein Leben
Jeder will was von ihm haben und er hat nichts mehr zu geben
Doch bleibt für immer allein
Auch wenn ihn jeder kennt, versteht keiner sein Leid

(Immer allein, immer allein)
(Immer allein, immer allein)

Und sein einziger Begleiter: Der Mond und die Musik
Er rennt immer weiter, damit ihn keiner kriegt
Rennt vor einer Schlacht, Dämon′n woll'n den Krieg
Egal, wie weit er rennt, sie bleiben immer bei ihm

Der graue Junge weint, er trauert um sein Herz
'Ne Hexe ist gekomm′n und hat′s aus seiner Brust entfernt
Die Bäume um ihn rum ertränken ihn in sein'n Tränen
Der Junge ist umgeben vom Meer in seiner Seele

Da kommt ein weiser Mann und sagt ihm: "Junge, hör mir zu
Du bist niemals allein, bist du dir selbst genug"
Also greift er in den Schlamm und formt ein neues Herz
Er trocknet alle Bäume, pflanzt paar Bäume mehr

Und er singt mit den Vögeln, er wächst mit dem Gras
Er sieht neue Magie, eine Magie, die er mag
Er baut ein′n Palast mit Wänden aus Glas
Ist der Junge gestorben, liegt er lächelnd im Grab

Dummer kleiner Prinz rennt um sein Leben
Jeder will was von ihm haben und er hat nichts mehr zu geben
Er baut sich in sein'n Träumen eine Welt
Wo keiner was von ihm will und wo ihn keiner erkennt
Dummer kleiner Prinz rennt um sein Leben
Jeder will was von ihm haben und er hat nichts mehr zu geben
Doch bleibt für immer allein
Auch wenn ihn jeder kennt, versteht keiner sein Leid

Little foolish prince

(Little foolish prince is running for his life)
(He builds himself a world in his dreams)

Little foolish prince is running for his life
Everyone wants something from him and he has nothing left to give
He builds himself a world in his dreams
Where no one wants anything from him and where no one recognizes him
Little foolish prince is running for his life
Everyone wants something from him and he has nothing left to give
But he always remains alone
Even if everyone knows him, no one understands his suffering

(Always alone, always alone)
(Always alone, always alone)

And his only companion: The moon and the music
He keeps running so that no one gets him
He runs away from a battle, demons want the war
No matter how far he runs, they always stay with him

The gray boy cries, he mourns for his heart
A witch came and removed it from his chest
The trees around him drown him in his tears
The boy is surrounded by a sea in his soul

Then a wise man comes and tells him: "Boy, listen to me
You are never alone, be enough for yourself"
So he reaches into the mud and forms a new heart
He dries all the trees, plants a few more trees

And he sings with the birds, he grows with the grass
He sees new magic, a magic he likes
He builds a palace with walls of glass
If the boy died, he lies smiling in the grave

Little foolish prince is running for his life
Everyone wants something from him and he has nothing left to give
He builds himself a world in his dreams
Where no one wants anything from him and where no one recognizes him
Little foolish prince is running for his life
Everyone wants something from him and he has nothing left to give
But he always remains alone
Even if everyone knows him, no one understands his suffering