Paroles et traduction Lyriquent - Zugzwang

Zugzwang

Die Tür abgeschlossen
Der letzte Anruf getätigt
Noch einen Schluck eingegossen
Die Nacht geht noch ewig

Ziehe den Vorhang zu, durchtrenne das Kabel meiner Klingel
denn ich bleib lieber alleine
Von Geburt an tut mir das besser
disconnecten hält mich langfristig im Reinen

Bin ein Nightrider, mitteilender Verzweifelter,
ein Gezeichneter, ungleicher Art, was schreib ich da?

Bin doch immer noch genauso wie die alle,
Auf der Suche nach dem guten Leben und Cash auf die Kralle,
Schaffe mir auf die Seite für den Fall dass ich Falle,
Unter Druck effektiver, muss Pumpen bis es knallt ya

Bis es knallt
Bis es knallt
Bis es knallt
Wenn's noch nicht ist dann kommt es bald

Das geht schon ewig
Häufe stetig noch mehr an als ich brauche
Mit Rückschlägen versteht sich
Vom Regen in die Traufe

Vertraue meinen Fähigkeiten ja das kann ich gut,
Will mich nicht vergleichen, lieb mein Leben auf den Tod,
Suche nach den Zeichen und dass sich etwas tut,
Ewig auf der Reise, ständig im Zugzwang,

Obwohl es genug war,
Ich sah es nur unscharf
Und nicht dass es gut tat.

All das schien mir unfertig
Hoffe dass ich eines besseren belehrt bin,
Ging voran langsam merk ich's
Das Ziel jetzt in sicherer Entfernung

Bis es knallt
Bis es knallt
Bis es knallt
Wenn's noch nicht ist dann kommt es bald

Zugzwang

The door is locked,
The last call has been made,
One more drink poured,
The night is still young, my love.

I draw the curtains, cut the wire to my doorbell,
'Cause I'd rather be alone, just you and I,
It's been better for me since birth, you see,
Disconnecting keeps me sane in the long run, believe me.

I'm a night rider, a communicative desperado,
A marked man, a different kind, what am I writing, though?

I'm still just like all the rest, darling,
Searching for the good life and cash in my claw,
Building up my side in case I fall,
More effective under pressure, gotta pump it 'til it pops, yeah.

'Til it pops
'Til it pops
'Til it pops
If it's not yet, it's coming soon.

This has been going on forever, my dear,
Constantly accumulating more than I need,
With setbacks, of course,
Out of the frying pan and into the fire, indeed.

I trust my abilities, yes I'm good at that, I confess,
Don't want to compare myself, love my life to death, no less,
Looking for the signs and for something to progress,
Eternally on a journey, constantly in zugzwang, I guess.

Even though it was enough, you know,
I only saw it blurry, so,
And not that it did any good, though.

All of this seemed unfinished to me,
Hoping that I'll be proven wrong, you see,
Moving forward slowly, I'm starting to notice,
The goal now at a safe distance, it is.

'Til it pops
'Til it pops
'Til it pops
If it's not yet, it's coming soon.