Paroles et traduction Lys Assia - Anno 1810

Anno 1810

1.
Anno achtzehnhundertzehne Zehne!
Ist ein Kindermord geschehne: Schehne!
Eene Mutter hat ihr Kind Hat ihr Kind!
Mit 'ner Jabel umjebringt.
Umjebringt!
2.
Als sie so bei Tische saßen Saßen!
Und Kartoffelklöße fraßen, Fraßen!
Zankte sie sich wie die Raben, Raben!
Wer den größten Kloß sollt' haben.
Haben!
Mutter!", schrie der kleene Paule: Paule!
Mutter hat das größte Maule!" Maule!
Und die Mutter wie jemein Wie jemein!
Sperrt den Paul in'n Keller ein.
Keller ein!
4.
Da fing Paule an zu toben: Toben!
Lass ma wieder roff nach oben!" Oben!
Kaum lässt ihn die Mutter raus Mutter raus!
Steckt das Aas die Zunge raus.
Zunge raus!
5.
Da nahm Mutter eine Gabel Gabel!
Und stach Paule in den Nabel, Nabel!
Und die Wände frich tapeziert Tapeziert!
Sind mit Paules Blut beschmiert.
Blut beschmiert!
6.
Da kam Mutter vor 'nen Kriminal, Kriminal!
Der ihr einen Henker anempfahl.
Anempfahl!
Der setzte sie dann auf einen Stuhl, Einen Stuhl!
Wo ihr Eierkopp herunterpfuhl.
Runterpfuhl!
7.
Die Moral von der Geschichte: Schichte!
Fresst Kartoffelklöße nichte, Nichte!
Sonst zankt ihr euch wie die Raaben, Raaben!
Wer den größten Kloß soll haben.
Haben!

Anno 1810

1.
Year 1810!
Is a child murder happened!
A mother has her child, her child!
Strangled with a hook.
Strangled!
2.
As they sat at the table
And ate fried potato dumplings
They argued like ravens
Who should have the largest dumpling.
Have!
Mother!" shouted little Paule:
Mother has the biggest mouth!" Mouth!
And the mother, like crazy! Like crazy!
Locks Paul in the cellar.
Cellar in!
4.
Then Paule started to rage:
Let me go back to the top!" Above!
As soon as the mother lets him out, the rat
Sticks his tongue out.
Tongue out!
5.
Then Mother took a fork
And stuck Paule in the navel
And the newly decorated walls
Are smeared with Paule's blood.
Blood smeared!
6.
Then Mother came before a criminal court
Who recommended her to an executioner.
Recommended!
He then sat her on a chair, a chair!
Where her egghead fell down.
Fell down!
7.
The moral of the story:
Don't eat potato dumplings, honey!
Otherwise you'll argue like ravens
Who should have the largest dumpling.
Have!