Paroles et traduction Lys Assia - Anno 1810
1.
1.
Anno
achtzehnhundertzehne
Zehne!
Год
тысяча
восемьсот
десятый,
десятый!
Ist
ein
Kindermord
geschehne:
Schehne!
Случилось
детоубийство,
убийство!
Eene
Mutter
hat
ihr
Kind
Hat
ihr
Kind!
Одна
мать
своего
ребёнка,
ребёнка!
Mit
'ner
Jabel
umjebringt.
Вилкой
убила.
Umjebringt!
Убила!
2.
2.
Als
sie
so
bei
Tische
saßen
Saßen!
Когда
они
так
за
столом
сидели,
сидели!
Und
Kartoffelklöße
fraßen,
Fraßen!
И
картофельные
клёцки
ели,
ели!
Zankte
sie
sich
wie
die
Raben,
Raben!
Ругались
они,
как
вороны,
вороны!
Wer
den
größten
Kloß
sollt'
haben.
Кому
достанется
клёцка,
клёцка
большая.
Haben!
Большая!
Mutter!",
schrie
der
kleene
Paule:
Paule!
Мама!",
кричал
маленький
Пауль,
Пауль!
Mutter
hat
das
größte
Maule!"
Maule!
У
мамы
рот
самый
большой!"
Большой!
Und
die
Mutter
wie
jemein
Wie
jemein!
И
мать,
какая
же
подлая,
подлая!
Sperrt
den
Paul
in'n
Keller
ein.
Заперла
Пауля
в
подвал.
Keller
ein!
В
подвал!
4.
4.
Da
fing
Paule
an
zu
toben:
Toben!
Тогда
Пауль
начал
бушевать,
бушевать!
Lass
ma
wieder
roff
nach
oben!"
Oben!
Выпусти
меня
обратно
наверх!"
Наверх!
Kaum
lässt
ihn
die
Mutter
raus
Mutter
raus!
Только
мать
его
выпустила,
выпустила!
Steckt
das
Aas
die
Zunge
raus.
Этот
паршивец
язык
показал.
Zunge
raus!
Показал!
5.
5.
Da
nahm
Mutter
eine
Gabel
Gabel!
Тогда
мать
взяла
вилку,
вилку!
Und
stach
Paule
in
den
Nabel,
Nabel!
И
Паулю
в
пупок
воткнула,
воткнула!
Und
die
Wände
frich
tapeziert
Tapeziert!
И
стены,
недавно
оклеенные,
оклеенные!
Sind
mit
Paules
Blut
beschmiert.
Кровью
Пауля
были
заляпаны.
Blut
beschmiert!
Заляпаны!
6.
6.
Da
kam
Mutter
vor
'nen
Kriminal,
Kriminal!
Тогда
мать
предстала
перед
судом,
судом!
Der
ihr
einen
Henker
anempfahl.
Который
ей
палача
порекомендовал.
Anempfahl!
Порекомендовал!
Der
setzte
sie
dann
auf
einen
Stuhl,
Einen
Stuhl!
Он
посадил
её
на
стул,
на
стул!
Wo
ihr
Eierkopp
herunterpfuhl.
Где
её
голова
скатилась
вниз.
Runterpfuhl!
Вниз!
7.
7.
Die
Moral
von
der
Geschichte:
Schichte!
Мораль
сей
басни
такова,
такова!
Fresst
Kartoffelklöße
nichte,
Nichte!
Не
ешьте
картофельные
клёцки,
клёцки!
Sonst
zankt
ihr
euch
wie
die
Raaben,
Raaben!
Иначе
будете
ругаться,
как
вороны,
вороны!
Wer
den
größten
Kloß
soll
haben.
Кому
достанется
клёцка
большая.
Haben!
Большая!
Évaluez la traduction
1
Zwei blaue Vergißmeinnicht
2 Anno 1810
3 Die Sterne von Syrakus
4 Ich Und Du
5 Schick mir keine roten Rosen mehr
6 Bambini - Bambini
7 Wenn die Sonne scheint in Portugal
8 Ein kleiner gold'ner Ring
9 Gino
10 Eine Blume, eine Blume
11 Der Sommer ging voruber
12 Heute (singt das Meer der tausend Lieder)
13 Das Mädchen mit dem schwarzen Haar
14 Jonny, nimm das Heimweh mit
15 Ich warte auf Dich
16 Glocken der Liebe
17 Caballero
18 Weit - so weit
19 Die Liebe ist die Sonne des Lebens
20 Salute
21 Lieber Johnny komm doch wieder
22 Sweet Violets
23 Signore
24 Für immer
25 Ein Mann wie du
26 Au Revoir
2 Anno 1810
3 Die Sterne von Syrakus
4 Ich Und Du
5 Schick mir keine roten Rosen mehr
6 Bambini - Bambini
7 Wenn die Sonne scheint in Portugal
8 Ein kleiner gold'ner Ring
9 Gino
10 Eine Blume, eine Blume
11 Der Sommer ging voruber
12 Heute (singt das Meer der tausend Lieder)
13 Das Mädchen mit dem schwarzen Haar
14 Jonny, nimm das Heimweh mit
15 Ich warte auf Dich
16 Glocken der Liebe
17 Caballero
18 Weit - so weit
19 Die Liebe ist die Sonne des Lebens
20 Salute
21 Lieber Johnny komm doch wieder
22 Sweet Violets
23 Signore
24 Für immer
25 Ein Mann wie du
26 Au Revoir
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.