Paroles et traduction Lys Assia - Arrivederci, Roma
Refrain:
Chorus:
Arrivederci
Arrivederci
Roma
Rome
Leb
wohl
Farewell
Auf
Wiederseh′n!
Until
we
meet
again!
Wer
dich
einmal
sah
Anyone
who
has
seen
you
Der
muß
dich
lieben
Must
love
you
Viele
Dichter
haben
dich
beschrieben
Many
poets
have
written
about
you
Doch
nur
wer
dich
kennt
But
only
those
who
know
you
Kann
meine
Sehnsucht
auch
versteh'n!
Can
understand
my
longing!
Arrivederci
Arrivederci
Roma.
Leb
wohl
Rome.
Farewell
Auf
Wiederseh′n!
Until
we
meet
again!
Doch
ich
geh'
nicht
fort
für
alle
Zeiten
But
I'm
not
leaving
forever
überall
soll
mich
dein
Bild
begleiten
Your
image
shall
follow
me
wherever
I
go
Bald
ist
wieder
Frühling
Spring
will
soon
be
here
Dann
werd'
ich
dich
wieder
seh′n!
And
then
I'll
see
you
again!
Vers:
Verse:
Im
Schein
einer
alten
Laterne
In
the
light
of
an
old
lantern
Von
uralten
Bäumen
umsäumt.
Sheltered
by
ancient
trees.
Do
sah
ich
ein
Pärchen
There
I
saw
a
couple
Sie
träumten
das
Märchen
They
were
living
the
dream
Vom
Glück
Of
happiness
Das
schon
mancher
erträumt!
That
many
have
dreamed
of!
Das
Mädchen
The
girl
Es
kam
aus
Verona
She
was
from
Verona
Und
er
war
im
Norden
zu
Haus′
And
he
was
from
the
North
Sie
sprachen
vom
Abschied
They
spoke
of
farewell
Von
längerer
Trennung
Of
a
long
separation
Und
doch
war
noch
alles
nicht
aus!
But
all
was
not
lost!
Denn
als
ich
mich
ganz
leise
dann
entfernte
For
as
I
quietly
went
away
Da
sangen
alle
beide
dieses
Lied:
They
both
sang
this
song:
Évaluez la traduction
1
Bambina
2 Ich weiß, was Dir fehlt
3 Es liegt was in der Luft
4 Addio Amigo
5 Schau mich bitte nicht so an
6 Das alte Haus von Rocky Docky
7 Ein bißchen mehr
8 Das tu ich alles aus Liebe
9 Auf der Piazza von Milano
10 Das machen nur die Beine von Dolores
11 Der Mond hält seine Wacht
12 Heimatlos
13 Der lachende Vagabund
14 Santa Lucia
15 Der Theodor Im Fussballtor
16 Wenn die Sonne scheint in Texas
17 Steig in das Traumboot der Liebe
18 Warum strahlen heut' Nacht die Sterne so hell
19 Casetta In Canada
20 O Mama, O Mama, O Mamajo
21 Cindy, oh Cindy
22 Fräulein
23 Arrivederci, Roma
24 Eventuell, eventuell
25 Tiritomba
26 Bei uns in Laramie
27 Einmal in Tampico
28 Tipitipitipso
29 (O Baby) Mach Dich schön
30 Sieben einsame Tage
31 Sie Hieß Mary Ann
32 Dich Werd' Ich Nie Vergessen
33 Siebenmal in der Woche
34 Der Legionär
35 Wo meine Sonne scheint
36 Mit siebzehn
37 Ich Bin Ja Nur Ein Troubadour
38 Spiel noch einmal für mich, Habanero
39 Diana
40 Hula Baby
41 Pack die Badehose ein
42 Capri Fischer
43 Ananas aus Caracas
44 Heimweh
45 Tweedle Dee
46 I Love You Baby
47 Ganz Paris träumt von der Liebe
48 Ich möchte ausgehn
49 Auf Cuba sind die Mädchen braun
50 Blaue Nacht, o blaue Nacht am Hafen
51 Tausendmal möcht' ich dich küssen
52 Grüss mir die Damen aus der Bar
53 Trizonesian Song
54 Meine kleine süße Susi
55 Auf Wiederseh'n
56 Moulin Rouge - Ein Lied Aus Paris
57 So Ist Paris
58 La Le Lu
59 Was kann schöner sein (Que Seara)
2 Ich weiß, was Dir fehlt
3 Es liegt was in der Luft
4 Addio Amigo
5 Schau mich bitte nicht so an
6 Das alte Haus von Rocky Docky
7 Ein bißchen mehr
8 Das tu ich alles aus Liebe
9 Auf der Piazza von Milano
10 Das machen nur die Beine von Dolores
11 Der Mond hält seine Wacht
12 Heimatlos
13 Der lachende Vagabund
14 Santa Lucia
15 Der Theodor Im Fussballtor
16 Wenn die Sonne scheint in Texas
17 Steig in das Traumboot der Liebe
18 Warum strahlen heut' Nacht die Sterne so hell
19 Casetta In Canada
20 O Mama, O Mama, O Mamajo
21 Cindy, oh Cindy
22 Fräulein
23 Arrivederci, Roma
24 Eventuell, eventuell
25 Tiritomba
26 Bei uns in Laramie
27 Einmal in Tampico
28 Tipitipitipso
29 (O Baby) Mach Dich schön
30 Sieben einsame Tage
31 Sie Hieß Mary Ann
32 Dich Werd' Ich Nie Vergessen
33 Siebenmal in der Woche
34 Der Legionär
35 Wo meine Sonne scheint
36 Mit siebzehn
37 Ich Bin Ja Nur Ein Troubadour
38 Spiel noch einmal für mich, Habanero
39 Diana
40 Hula Baby
41 Pack die Badehose ein
42 Capri Fischer
43 Ananas aus Caracas
44 Heimweh
45 Tweedle Dee
46 I Love You Baby
47 Ganz Paris träumt von der Liebe
48 Ich möchte ausgehn
49 Auf Cuba sind die Mädchen braun
50 Blaue Nacht, o blaue Nacht am Hafen
51 Tausendmal möcht' ich dich küssen
52 Grüss mir die Damen aus der Bar
53 Trizonesian Song
54 Meine kleine süße Susi
55 Auf Wiederseh'n
56 Moulin Rouge - Ein Lied Aus Paris
57 So Ist Paris
58 La Le Lu
59 Was kann schöner sein (Que Seara)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.