Paroles et traduction Lys Assia - Einsamer Sonntag

Gestern am Sonntag, da dacht ich, du kommst zu mir
Sehnend hab' ich dich erwartet vor meiner Tür
Hielt in der Hand einen duftenden Rosenstrauß!
Erst als die Sterne verblichen, trat ich ins Haus
Vor deinem Bild hab' ich dann voller Schmerz gedacht:
Wo warst du, hast du denn gar nicht an mich gedacht
In jener Sonntagnacht?
Manchmal, da ist mir's, als hätt' ich dich nie gekannt
Aber es glänzet dein Ringlein an meiner Hand
Soll ich das Ringlein behalten als letztes Glück
Oder ist's besser, ich sende es heut' zurück?
Ringlein, du hast mir nur Kummer und Schmerz gebracht
Was soll dein Schein mir, was nützt mir die goldne Pracht
Seit jener Sonntagnacht?
Liebling, besuche mich Sonntag im Sternenschein
Leise, ganz leise tritt ein in mein Kämmerlein
Wenn ich dann schlafe, so stör' meine Träume nicht
In allen Träumen seh' ich nur dein Angesicht!
Wundere dich nicht, dass mein Auge dir nie mehr lacht
Mein Herz zerbrach an der ewigen Liebe Macht
In jener Sonntagnacht!

Вчера в воскресенье, я думал, ты придешь ко мне
Я ждал тебя у своей двери
Держал в руке ароматный букет роз!
Только когда звезды поблекли, я вошел в дом
Перед твоим изображением я думал, полный боли:
Где ты был, ты даже не думал обо мне
В ту воскресную ночь?
Иногда мне кажется, что я никогда не знал тебя
Но сияет твой перстень на моей руке
Должен ли я сохранить кольцо как последнее счастье
Или лучше, я отправлю его обратно сегодня?
Ринглейн, ты принес мне только горе и боль
Что твой блеск мне, какая польза мне от золотого великолепия
С той воскресной ночи?
Дорогая, посети меня в воскресенье в Звездном купюре
Тихо, очень тихо входит в мою каморку
Если я сплю, то не мешай моим снам
Во всех снах я вижу только твое лицо!
Не удивляйся, что мой глаз Никогда больше не смеется над тобой
Мое сердце разбилось о вечную силу любви
В ту воскресную ночь!