Paroles et traduction Lys Assia - Einsamer Sonntag

Einsamer Sonntag

Gestern am Sonntag, da dacht ich, du kommst zu mir
Sehnend hab' ich dich erwartet vor meiner Tür
Hielt in der Hand einen duftenden Rosenstrauß!
Erst als die Sterne verblichen, trat ich ins Haus
Vor deinem Bild hab' ich dann voller Schmerz gedacht:
Wo warst du, hast du denn gar nicht an mich gedacht
In jener Sonntagnacht?
Manchmal, da ist mir's, als hätt' ich dich nie gekannt
Aber es glänzet dein Ringlein an meiner Hand
Soll ich das Ringlein behalten als letztes Glück
Oder ist's besser, ich sende es heut' zurück?
Ringlein, du hast mir nur Kummer und Schmerz gebracht
Was soll dein Schein mir, was nützt mir die goldne Pracht
Seit jener Sonntagnacht?
Liebling, besuche mich Sonntag im Sternenschein
Leise, ganz leise tritt ein in mein Kämmerlein
Wenn ich dann schlafe, so stör' meine Träume nicht
In allen Träumen seh' ich nur dein Angesicht!
Wundere dich nicht, dass mein Auge dir nie mehr lacht
Mein Herz zerbrach an der ewigen Liebe Macht
In jener Sonntagnacht!

Одинокое воскресенье

Вчера, в воскресенье, я думала, ты придёшь ко мне,
Томилась в ожидании, стоя у двери.
В руках держала благоухающий букет роз!
Лишь когда звёзды померкли, я вошла в дом.
Перед твоим портретом я с болью подумала:
Где же ты был, неужели ты совсем не думал обо мне
В ту воскресную ночь?
Порой мне кажется, будто я тебя никогда не знала.
Но на моей руке блестит твоё кольцо.
Должна ли я хранить это кольцо как последнее утешение,
Или лучше отослать его тебе сегодня обратно?
Кольцо, ты принесло мне лишь горе и боль,
Что мне твой блеск, что мне эта золотая красота
После той воскресной ночи?
Любимый, посети меня в воскресенье при свете звёзд,
Тихо, совсем тихо войди в мою комнату.
Если я буду спать, не тревожь мои сны,
Ведь во всех снах я вижу лишь твой лик!
Не удивляйся, что мои глаза больше не смеются,
Моё сердце разбилось от власти вечной любви
В ту воскресную ночь!