Paroles et traduction Lys Assia - L'enfant Que J'étais

L'enfant Que J'étais

L'enfant que j'étais
Où joue-t-il aujourd'hui?
Les fleurs que j'aimais
Qui me les a cueillies?
Mon cœur, te souviens-tu
Les robes blanches
Sur le chemin perdu
De nos dimanches?
Des mots pour chanter
Un visage d'ami
Des nuits pour rêver
J'étais riche à l'envie
Quand le cœur aux aguets
La mèche folle
S'en allait à l'école
L'enfant que j'étais
Le temps d'un hiver
La ride vous prend
Le temps d'un amour
Et l'on devient grand
Il en a coulé de l'eau
Sous les ponts
Rêves oubliés
Au fil des saisons
Le temps d'un sourire
On est amoureux
Le temps de mentir
Déjà l'on est vieux
L'enfant que j'étais
Où s'est-il égaré?
Les fleurs que j'aimais
Qui me les a fanées?
Mon cœur, te souviens-tu
De nos promesses?
La vie n'a pas voulu
De ta tendresse
Des mots pour aimer
Des espoirs et des nuits
Mensonges dorés
J'étais riche à l'envie
Quand le cœur aux aguets
L'amour en tête
S'en allait à la fête
L'enfant que j'étais

Ребенок, которым я была

Ребенок, которым я была,
Где он играет сегодня?
Цветы, которые я любила,
Кто их для меня сорвал?
Сердце мое, помнишь ли ты
Белые платья
На затерянной тропинке
Наших воскресений?
Слова для песен,
Лицо друга,
Ночи для мечтаний,
Я была богата, до зависти,
Когда сердце, настороже,
С непослушной челкой,
Шло в школу.
Ребенок, которым я была,
Время одной зимы,
Морщины берут свое,
Время одной любви,
И мы становимся взрослыми.
Много воды утекло
Под мостами,
Забытые мечты
Со сменой времен года.
Время одной улыбки,
Мы влюблены,
Время лжи,
Мы уже стары.
Ребенок, которым я была,
Где он заблудился?
Цветы, которые я любила,
Кто их заставил увянуть?
Сердце мое, помнишь ли ты
Наши обещания?
Жизнь не захотела
Твоей нежности.
Слова, чтобы любить,
Надежды и ночи,
Позолоченная ложь,
Я была богата, до зависти,
Когда сердце, настороже,
С любовью в голове,
Шло на праздник.
Ребенок, которым я была.