Zwei blaue Vergißmeinnicht - Lys Assia traduction en allemand

Zwei blaue Vergißmeinnicht

How does she know you love her?
How does she know she's yours?

How does she know that you love her?

How do you show her you love her?

How does she know that you really, really, truely love her?
How does she know that you love her?
How do you show her you love her?
How does she know that you really, really, truely love her?

It's not enough to take the one you love for granted
You must remind her, or she'll be inclined to say...
'How do I know he loves me?'
(How does she know that you love her? How do you show her you love her?)
'How do I know he's mine?'
(How does she know that you really, really, truely love her?)

Well does he leave a little note to tell you you are on his mind?
Send you yellow flowers when the sky is grey? Heyy!
He'll find a new way to show you, a little bit everyday
That's how you know, that's how you know!
He's your love...

You've got to show her you need her
Don't treat her like a mind reader
Each day do something to need her
To believe you love her

Everybody wants to live happily ever after
Everybody wants to know their true love is true...
How do you know he loves you?
(How does she know that you love her? How do you show her you need her?)
How do you know he's yours?
(How does she know that you really, really, truelylove her?)

Well does he take you out dancin' just so he can hold you close?
Dedicate a song with words in
Just for you? Ohhh!

He'll find his own way to tell you
With the little things he'll do
That's how you know
That's how you know!

He's your love
He's your love...

That's how you know
(La la la la la la la la)
He loves you
(La la la la la la la la)
That's how you know
(La la la la la la la la)
It's true
(La la la la la)

Because he'll wear your favorite color
Just so he can match your eyes
Rent a private picnic
By the fires glow-oohh!

His heart will be yours forever
Something everyday will show
That's how you know
That's how you know (That's how you know)
That's how you know (That's how you know)
That's how you know (That's how you know)
That's how you know (That's how you know)
That's how you know (That's how you know)

He's your love...

That's how she knows that you love her, that's how you show her you love her
You're got to show you need her, don't read her like a mind reader
How does she know that you love her, that's how you know that you love her
It's not enough to take the one you love for granted

That's how you know...
That's how you know...
He's your love...

Zwei blaue Vergißmeinnicht

Woher weiß sie, dass du sie liebst?
Woher weiß sie, dass sie dir gehört?

Woher weiß sie, dass du sie liebst?

Wie zeigst du ihr deine Liebe?

Woher weiß sie, dass du sie wirklich, wirklich, wahrhaftig liebst?
Woher weiß sie, dass du sie liebst?
Wie zeigst du ihr deine Liebe?
Woher weiß sie, dass du sie wirklich, wahrhaftig liebst?

Es reicht nicht, den Geliebten als selbstverständlich hinzunehmen
Du musst sie erinnern, sonst wird sie sagen:...
"Woher weiß ich, dass er mich liebt?"
(Woher weiß sie, dass du sie liebst? Wie zeigst du ihr deine Liebe?)
"Woher weiß ich, dass ich ihm gehöre?"
(Woher weiß sie, dass du sie wirklich, wahrhaftig liebst?)

Hinterlässt er kleine Zettel, um zu zeigen, dass er an dich denkt?
Schickt gelbe Blumen, wenn der Himmel grau ist? Heyy!
Er findet täglich neue Wege, seine Liebe zu zeigen
So weißt du es, ja so erkennst du es!
Er ist deine Liebe...

Zeig ihm, dass du ihn brauchst
Behandle ihn nicht wie einen Gedankenleser
Täglich Beweise dein Verlangen
Dass du ihn wirklich liebst

Jeder will glücklich bis ans Ende leben
Jeder will wissen, dass wahre Liebe echt ist...
Woher weißt du, dass er dich liebt?
(Woher weiß sie, dass du sie liebst? Wie zeigst du ihr dein Verlangen?)
Woher weißt du, dass er dir gehört?
(Woher weiß sie, dass du sie wirklich, wahrhaftig liebst?)

Tanzt er mit dir, um dich ganz nah bei sich zu halten?
Widmet dir Lieder mit Worten nur
Für dich allein? Ohhh!

Er findet seinen eigenen Weg, es dir zu sagen
Durch viele kleine Zeichen
So weißt du es
Ja so erkennst du es!

Er ist deine Liebe
Er ist deine Liebe...

So weißt du es
(La la la la la la la la)
Dass er dich liebt
(La la la la la la la la)
So erkennst du es
(La la la la la la la la)
Es ist wahr
(La la la la la)

Denn er trägt deine Lieblingsfarbe
Nur um zu deinen Augen zu passen
Mietet ein privates Picknick
Beim Feuerschein – oohh!

Sein Herz gehört dir für immer
Täglich zeigt er es aufs Neue
So weißt du es
Ja so erkennst du es (So weißt du es)
Das ist das Zeichen (Du siehst es klar)
Hier ist der Beweis (An jedem Tag)
So spürst du es (Und glaubst daran)
Dass es wahr ist (Er gehört dir ganz)

Er ist deine Liebe...

So weiß sie, dass du sie liebst, so zeigst du ihr deine Liebe
Du musst zeigen, dass du ihn brauchst, kein Gedankenleser soll er sein
So weiß sie, dass du sie liebst, das beweist deine tiefe Liebe
Es reicht nicht, den Geliebten für selbstverständlich zu halten

Ja so erkennst du es...
Das ist das Zeichen...
Er ist deine Liebe...