Paroles et traduction Lytos - La Otra Mitad (2019)

La Otra Mitad (2019)

El amor es un castigo y lo entendí al conocerte
Dejé de ser yo mismo por tener miedo a perderte
Y era tal la angustia que sentía
Al esperarte levantado tantas noches hasta que se hacía de día

Retorcido por los celos, esperando una respuesta
Te olvidabas de todo, yo subía la cuesta
Nunca te diste cuenta del simbólico contrato
En el que dos son uno solo, y solo yo fui el insensato

Ahora me arrepiento de quedarme
Esperando tantas horas perdiendo el tiempo
Si no nadas, te ahogas y sientes como esa soga
Te va dejando sin aire y hace que te explote el pecho

Ahora soy mejor persona, he pasado página
Los errores no perdonan, no son simples matemáticas
Pero quizá lo que ocurría en realidad era
Que yo no entendía nada si faltaba la otra mitad

El amor es un castigo que querría vivir contigo
Y lo entendí al conocerte y sentir lo que es estar vivo
Dejé de ser yo mismo al unir estas dos partes
Por tener miedo a perderte, yo perdí el miedo a encontrarme

Y era tal la angustia que sentía
Y ahí empecé a entender que en realidad ni yo me entendía
Al esperarte levantado tantas noches hasta que se hacía de día
Vi que eran todo tonterías

Retorcido por los celos, confundido con los peros
Esperando una respuesta sin haberte preguntado
Te olvidabas de todo por crear recuerdos a mi lado
Yo subía la cuesta y tú me besabas luego

Nunca te diste cuenta de cuánto amaba mirarte
Del simbólico contrato entre mis ojos y ese instante
En que dos son uno solo, y sentirte era poesía
Y solo yo fui el insensato al no hacerte el amor todos los días

Ahora me arrepiento
De no haberte mirado más mientras te peinabas
De quedarme esperando tantas horas, perdiendo el tiempo
De desperdiciar momentos y convertirlos en nada

Si no nadas, te ahogas y sientes como esa soga
Te impide romper las olas y te hundes con los secretos
Te va dejando sin aire y hace que te explote el pecho
Pero tú me enseñaste que soy yo quien lo controla

Ahora soy mejor persona gracias a ti
He pasado página, pero eres un libro sin fin
Los errores no perdonan si nunca aprendes de ellos
No son simples matemáticas, son cartas perdidas sin sello

Pero en quizá lo que ocurría en realidad
Era que yo era de Marte y tú de Venus, nada más
Que yo no entendía nada porque faltaba la otra mitad
La que trajo luz a mi oscuridad
La única vez en mi vida que sentí lo que es la auténtica felicidad

Другая половинка (2019)

Любовь — это наказание, и я понял это, встретив тебя.
Я перестал быть собой из страха потерять тебя.
И такая была тоска, что я чувствовал,
Ожидая тебя, не ложась спать так много ночей, пока не светало.

Искажённый ревностью, ожидая ответа,
Ты забывала обо всем, а я взбирался на гору.
Ты никогда не замечала символического договора,
Где двое становятся одним, и только я был безумцем.

Теперь я жалею, что оставался,
Ждал так много часов, теряя время.
Если не плывешь, то тонешь, и чувствуешь, как эта петля
Лишает тебя воздуха и заставляет грудь разрываться.

Теперь я стал лучше, я перевернул страницу.
Ошибки не прощают, это не просто математика.
Но, возможно, на самом деле всё дело было в том,
Что я ничего не понимал, если не было другой половинки.

Любовь — это наказание, которое я хотел бы пережить с тобой.
И я понял это, встретив тебя и почувствовав, что значит быть живым.
Я перестал быть собой, соединив эти две части.
Из страха потерять тебя, я потерял страх найти себя.

И такая была тоска, что я чувствовал,
И тут я начал понимать, что на самом деле я сам себя не понимал.
Ожидая тебя, не ложась спать так много ночей, пока не светало,
Я понял, что всё это было глупостью.

Искажённый ревностью, сбитый с толку сомнениями,
Ожидая ответа, не задав тебе вопроса.
Ты забывала обо всем, чтобы создавать воспоминания рядом со мной.
Я взбирался на гору, а ты потом целовала меня.

Ты никогда не замечала, как я любил смотреть на тебя,
Символического договора между моими глазами и этим мгновением,
Когда двое становятся одним, и чувствовать тебя было поэзией.
И только я был безумцем, не занимаясь с тобой любовью каждый день.

Теперь я жалею,
Что не смотрел на тебя больше, пока ты расчесывала волосы,
Что ждал так много часов, теряя время,
Что растрачивал мгновения, превращая их в ничто.

Если не плывешь, то тонешь, и чувствуешь, как эта петля
Мешает тебе пробить волны, и ты тонешь вместе с секретами.
Лишает тебя воздуха и заставляет грудь разрываться.
Но ты научила меня, что я сам управляю этим.

Теперь я стал лучше благодаря тебе.
Я перевернул страницу, но ты — бесконечная книга.
Ошибки не прощают, если ты никогда не учишься на них.
Это не просто математика, это потерянные письма без марок.

Но, возможно, на самом деле всё дело было в том,
Что я был с Марса, а ты с Венеры, и ничего больше.
Что я ничего не понимал, потому что не хватало другой половинки,
Которая принесла свет в мою тьму.
Единственный раз в моей жизни, когда я почувствовал, что такое настоящее счастье.