Paroles et traduction Lytos - Lo Siento

Lo Siento

Lo siento por lo que vas a escuchar
Tal vez no es lo que buscas, o quizá sea lo que necesitas
Lo siento, con total sinceridad
Porque el mundo ahora ya sólo quiere palabras bonitas

Y te pido disculpas por no ser lo que esperabas
Por no irme a la tumba y no saltar de esa cornisa
Por no seguir tus modas o hacerlo cuando me da la gana
Por decírtelo a la cara y no fingir una sonrisa

Lo siento, yo no pienso igual que tú
Yo no entiendo que la verdad puede ser algo tabú
Siento ser yo el que te diga que no todo se puede
Siento no darte la razón cuando no la tienes

Y espero que algún día puedas lograr perdonarme
Tu ignorante ideología no te hace mejor que nadie
Entra por la ventana y discutámoslo en la cama
Y es que el camino al nirvana es aceptar la imperfección humana

Lo siento por follarte y no llamarte más
Enseñarte a atarte y a escaparte, ser tu yo animal
Por llevarte a Marte sin amarte tú primero
Por revelarte el arte de helarte sin conocer el fuego

Perdona por ser alguien tan abstracto
Por decirte que das asco y no tener ningún tacto
Por desvelarte el acto sin ensayos
Porque no te duela lo que digo sino lo que callo

Lo siento si mis letras te hacen daño
Y que tú no cumplieras ninguno de tus propósitos del año
Perdón por no escribirte lo que tú necesitabas
Yo estaba ocupado decidiendo si saltaba o no saltaba

Lamento hablar de todo y que me sepa a nada
Nadar y nadar y que todos me digan "para"
Para parar y callar mientras me ahogo en esta lava
Y lavar mis creaciones por si ofenden haga lo que haga

Lo siento, formo parte de esta plaga
Aunque intento cada día ser un poquito mejor
Perdón por no esconderme y ocultarme tras la máscara
De la mentira más cara llamada hoy día "amor"

Me arrepiento de no haberme enamorado de ti
De perder el tiempo y vivir empeñado en sufrir
Lo que siento es haberte decepcionado al decir
"¿No es el momento de olvidarme y dejarme de lado a mí?"

Lo siento por no querer seguir tus necios consejos
Ya soy un perro viejo y huelo el interés de lejos
Siento haberle hecho caso al "cállate"
En este mundo de diablos que van disfrazados de ángeles

Siento no compartir tu progresismo de teclado
El de cobrar la subvención y que le jodan al de al lado
El de seguir con el cinismo acojonado
El que juega con tus sentimientos, según le intereses al estado

Lo siento por querer comer de lo que me apasiona
Por vivir la vida como si sólo tuviera una
Por sentirme más que nadie y menos que todos
Por no querer ser la pobre ovejita, sino el puto lobo

Discúlpame por haber sido un maldito egoísta
Entiéndeme, la gente no me ve, ven al artista
Quizá esperé sin prisa, en el andén del miedo
Perdón por decirte "yo también" y no "te quiero"

Perdóname por siempre estar buscando más y más
Por prejuzgarte, por no darte una sola oportunidad
Por mi ansiedad, mi depresión, por la prisión que hay en mi mente
Perdón por mostrarme indiferente ante la muerte

Soy esclavo, soy sirviente, estoy desnudo en esta historia
Mi pasado, mi presente, mi futuro, mi memoria
Siento haber perdido la noción del tiempo
Y no haberte regalado flores antes de tu último aliento

Lo siento, sólo soy un pobre humano
Que ya no le quedan manos que esconder ante el pecado
Lo siento por pedir tanto perdón
Pero prefiero alzar la voz antes de darlo por sentado

Lo siento, de verdad, de corazón
Si tú no sientes lo que escribo
Lo siento por esta canción
Pero la música es lo único que a mi... me mantiene vivo

Мне жаль

Мне жаль за то, что тебе предстоит услышать
Возможно, это не то, что ты ищешь, а может, именно то, что тебе нужно
Мне жаль, говорю с полной искренностью
Ведь мир сейчас жаждет лишь красивых слов

И я прошу прощения за то, что не оправдал твоих ожиданий
За то, что не лег в могилу и не прыгнул с того карниза
За то, что не следую твоим модам, а делаю всё по-своему
За то, что говорю тебе в лицо, а не притворяюсь улыбкой

Мне жаль, я не думаю так же, как ты
Я не понимаю, как правда может быть чем-то запретным
Мне жаль быть тем, кто скажет тебе, что не всё возможно
Мне жаль не соглашаться с тобой, когда ты не права

И я надеюсь, что однажды ты сможешь меня простить
Твоя невежественная идеология не делает тебя лучше других
Залезай в окно, и давай обсудим это в постели
Ведь путь к нирване - это принятие человеческого несовершенства

Мне жаль, что переспал с тобой и больше не звонил
Научил тебя связываться и убегать, быть твоим животным началом
За то, что унес тебя на Марс, не полюбив тебя прежде
За то, что открыл тебе искусство холода, не познав огня

Прости, что я такой абстрактный
За то, что сказал, что ты отвратительна, и не проявил такта
За то, что раскрыл тебе акт без репетиций
Пусть тебя ранит не то, что я говорю, а то, что я молчу

Мне жаль, если мои слова причиняют тебе боль
И что ты не выполнила ни одного из своих новогодних обещаний
Прости, что не написал тебе то, что тебе нужно было
Я был занят, решая, прыгать или нет

Мне жаль, что говорю обо всем, а на вкус это как ничто
Плыву и плыву, а все мне говорят "хватит"
Хватит останавливаться и молчать, пока я тону в этой лаве
И смывать свои творения, чтобы они не оскорбляли, что бы я ни делал

Мне жаль, я часть этой чумы
Хотя я каждый день стараюсь стать немного лучше
Прости, что не прячусь и не скрываюсь за маской
Самой дорогой лжи, которая сегодня называется "любовью"

Я жалею, что не влюбился в тебя
Что тратил время и жил, стремясь к страданиям
Мне жаль, что я разочаровал тебя, сказав
"Не пора ли забыть меня и оставить меня в покое?"

Мне жаль, что не хочу следовать твоим глупым советам
Я уже старый пес и чую корысть издалека
Мне жаль, что я послушал "заткнись"
В этом мире дьяволов, которые притворяются ангелами

Мне жаль, что не разделяю твой клавиатурный прогрессивизм
Тот, что получает пособие и говорит "к черту" соседу
Тот, что продолжает с цинизмом трусливо
Тот, что играет с твоими чувствами, в зависимости от того, интересен ли ты государству

Мне жаль, что я хочу питаться тем, что меня apasiona
За то, что живу так, как будто у меня только одна жизнь
За то, что чувствую себя больше, чем кто-либо, и меньше, чем все
За то, что не хочу быть бедной овечкой, а хочу быть чертовым волком

Извини, что был чертовым эгоистом
Пойми, люди не видят меня, они видят артиста
Возможно, я ждал без спешки, на платформе страха
Прости, что сказал тебе "я тоже", а не "я люблю тебя"

Прости меня за то, что я всегда ищу больше и больше
За то, что осудил тебя, за то, что не дал тебе ни единого шанса
За мою тревогу, мою депрессию, за тюрьму в моем сознании
Прости, что я равнодушен к смерти

Я раб, я слуга, я обнажен в этой истории
Мое прошлое, мое настоящее, мое будущее, моя память
Мне жаль, что я потерял счет времени
И не подарил тебе цветов перед твоим последним вздохом

Мне жаль, я всего лишь жалкий человек
У которого больше нет рук, чтобы спрятаться от греха
Мне жаль, что я так много извиняюсь
Но я предпочитаю поднять голос, прежде чем принять это как должное

Мне жаль, правда, от всего сердца
Если ты не чувствуешь то, что я пишу
Мне жаль за эту песню
Но музыка - это единственное, что меня... поддерживает в живых