Paroles et traduction Lytos - ¿Quién Me Salva a MÍ?

¿Quién Me Salva a MÍ?

¿Alguna vez pensaste en querer quitarte la vida?
Tal vez te imaginaste en tu propio funeral
Como un fantasma, observando desde arriba
Para poder ver por fin si para alguien fuiste especial

Lo dije en un pasado, el pesimismo es adictivo
La gente esnifa líneas, yo las escribo
La depresión viene y va, como las olas del mar
Solo quiero hundirme en el agua y empezar a respirar

Sentirme libre
Flotar con la marea sin peleas, sin sentimiento que rimen
Mis lágrimas clavándose en mis letras como agujas
¿Llorarán mis canciones cuando nadie las escucha?

¿Por qué los demás siempre han tenido que ir primero?
Demasiados "te quiero" y pocos "me quiero"
Me repiten: "tus escritos me salvaron de morir"
Pero tengo una pregunta, dime, ¿quién me salva a mí?

Te hablan de deconstruirte
Pero no de qué hacer cuando te derrumbas por quitar la pieza equivocada
Ya no sé qué decirme
Estoy acorralado entre la pared y yo mismo empuñando la espada

Y tal vez nunca me perdone
No hay peor mordaza que la que uno se autoimpone
Soy un loco en esta vida de la que somos esclavos
Con la mirada perdida y sentimientos encontrados

Andar sin rumbo y por inercia
Dando tumbos en un mundo como si fuera una bestia
Por mucho que uno quiera, nunca va a parar la rueda
Si la esperanza es lo último que se pierde, ¿qué me queda?

¿Dejar que pasen los segundos?
El tiempo es un profesor que mata a todos sus alumnos
¿Te salvaron mis palabras? ¿Te ayudaron a seguir?
Ahora soy yo el que pregunta, dime, ¿quién me salva a mí?

Con el tiempo he aprendido a soltar la mano
Porque no puedes salvar a quien no quiere ser salvado
¿Y si estoy destinado a vivir en la oscuridad?
Porque el caos es mi manera de entender la libertad

Estoy cansado de entender pero de que no me entiendan
De ser solo un saco al que arrojarle piedras
De que se pierda nuestra humanidad por un triste podio
De que duela más el amor que el odio

Nunca existieron las palabras para expresar lo que siento
Ni vientos que se las llevaran lejos de aquí dentro
Me dijeron; "irás al infierno si no te confiesas"
Me di cuenta tarde que ya estaba en mi cabeza

Siempre queremos comenzar de cero
Pero no nos damos cuenta de que la ecuación siempre ha sido la misma
Y de nuevo, empezar de nuevo
Pero no hallamos respuesta, y la solución puede que ya no exista

Me siento un visionario rodeado de invidentes
Me siento un escenario sin actores que interpreten
Ya no sé ni quién escribe, ¿la razón o el corazón?
Ya no sé qué nos define, ¿la intención o la elección?

Ese bucle infinito, el bosque de incontables sendas
No se te caerá el mito si no te crees la leyenda
¿Te ayudaron mis palabras a no ir hacia el abismo?
Pregunto una vez más, dime, ¿quién me salva a mí...
De mí mismo?

Who Saves Me?

Have you ever thought about taking your own life?
Maybe you imagined yourself at your own funeral
Like a ghost, watching from above
So you can finally see if you were special to anyone

I said it in the past, pessimism is addictive
People sniff lines, I write them
Depression comes and goes, like the waves of the sea
I just want to sink into the water and start breathing

To feel free
To float with the tide without fights, without rhyming feelings
My tears piercing my lyrics like needles
Will my songs cry when nobody listens to them?

Why did others always have to come first?
Too many "I love you" and few "I love myself"
They repeat to me: "your writings saved me from dying"
But I have one question, tell me, who saves me?

They talk about deconstructing yourself
But not what to do when you collapse from removing the wrong piece
I don't know what to say to myself anymore
I am cornered between the wall and myself wielding the sword

And maybe I'll never forgive myself
There's no worse gag than the one you impose on yourself
I am a madman in this life that we are slaves to
With a lost look and mixed feelings

Walking aimlessly and by inertia
Stumbling through a world as if it were a beast
No matter how much one wants, the wheel never stops
If hope is the last thing you lose, what's left for me?

To let the seconds pass?
Time is a teacher who kills all his students
Did my words save you? Did they help you go on?
Now I'm the one asking, tell me, who saves me?

Over time I've learned to let go of your hand
Because you can't save someone who doesn't want to be saved
What if I'm destined to live in the darkness?
Because chaos is my way of understanding freedom

I'm tired of understanding but not being understood
Of being just a sack to throw stones at
That our humanity is lost for a sad podium
That love hurts more than hate

There were never the words to express what I feel
Nor winds that would carry them away from inside me
They told me; "you'll go to hell if you don't confess"
I realized late that it was already in my head

We always want to start from scratch
But we don't realize that the equation has always been the same
And again, start over
But we find no answer, and the solution may no longer exist

I feel like a visionary surrounded by blind people
I feel like a stage without actors to interpret
I don't even know who writes anymore, reason or the heart?
I don't know what defines us anymore, intention or choice?

That infinite loop, the forest of countless paths
Your myth won't fall apart if you don't believe the legend
Did my words help you not go into the abyss?
I ask once more, tell me, who saves me...
From myself?