Paroles et traduction Lytos - Solo

Solo

Recuerdo cuando aún era un niño
Con todo aquel mundo por ver
Me construía mil castillos
Soñando quién podría ser

Entiendo que nadie me comprenda
Siempre fui un poquito especial
Nacido para ser leyenda
Nacido pa' no ser normal (¡Ah!)

Quizá deba empezar por el principio
Por aquel test que dijo que yo era un niño prodigio
Por aquella escuela que nunca creyó en mí
Por todos aquellos "no" que he convertido en "sí"

Yo era el crío raro, aunque mis padres lo nieguen
Viví mi niñez encerrado entre esas paredes
Siempre me sentí solo, sin poder hacer amigos
Del colegio a casa en aquel cuarto vacío

Jugar con otros niños para mí era un lujo
Mis amigos los pintaba yo en mis dibujos
A veces saltaba por la ventana
Me perdía en el bosque pa' no pensar en nada

Era el blanco fácil, romántico, el tonto
El pringao' de los poemas, el de pupitre del fondo
El que no leía nada pero cuestionaba todo
El castigado que siempre estaba solo

En mi habitación soñando solo
Encerrado en mi mundo solo
Rodeado de gente pero solo (Eh, eh, eh)

¿Alguien va a llorarme si muero mañana?
Cuando ya no esté y
Nadie pueda ver si
Sigo estando solo
En esa habitación

Recuerdo aquella charla
Elegir entre mamá y papá, aquel miedo que te inunda
Me sentía como una carga
Pasé de vivir aislado a estar en medio de la jungla

Hay un nuevo papi en casa
Que se pasa la semana de resaca en resaca
Quiere que yo le obedezca
Y a las malas se dio cuenta que conmigo no servía la fuerza

Un barrio bonito, diverso
Da igual el color si aprendes a buscarte el sueldo
Yo era el nuevo, el inexperto
Aquí te enseñan a elegir entre la cartera o el cuello

Y nunca fue lo mismo, "leyes" que "reglas,
Ni las pelis de gángster que enterrar a tus colegas
Tantas historias que ahora son mi droga
Necesito diez discos pa' poder hablar de todas

Pasaban los años
Y ya era parte de la calle y de sus quehaceres diarios
Pero gracias a mi hermano
Decidí cambiar los trapicheos por los escenarios

Ya no era tan frágil el que parecía tonto
"El de los problemas, pero era bueno en el fondo"
El que no decía nada pero siempre estaba en todo
El que ha sabido salir adelante solo

Sin tu jodida ayuda, siempre solo
Aunque no me entiendas cuando lloro
Ya dejó de importarme estar tan solo

Siempre estaba solo
En mi habitación soñando solo
Encerrado en mi mundo solo
Rodeado de gente pero solo (Eh, eh, eh)

¿Alguien va a llorarme si muero mañana?
Cuando ya no esté y
Nadie pueda ver si
Sigo estando solo
En esa habitación

В одиночестве

Помню, когда я был ещё мальчишкой,
Весь мир передо мной лежал.
Я строил тысячи замков,
Мечтая, кем я мог бы стать.

Понимаю, что меня никто не понимал,
Я всегда был немного особенным.
Рожден, чтобы стать легендой,
Рожден не таким, как все. (Ах!)

Возможно, мне стоит начать с самого начала,
С того теста, который показал, что я вундеркинд.
С той школы, которая никогда в меня не верила,
Со всех тех "нет", которые я превратил в "да".

Я был странным ребенком, хотя мои родители это отрицают,
Всё детство провел взаперти в четырех стенах.
Я всегда чувствовал себя одиноким, не мог завести друзей,
Из школы домой, в ту пустую комнату.

Играть с другими детьми для меня было роскошью,
Я рисовал своих друзей на рисунках.
Иногда я выпрыгивал из окна,
Бросал всё и убегал в лес, чтобы ни о чем не думать.

Я был легкой мишенью, романтиком, дурачком,
Заучкой с кучей стихов, сидящим за последней партой,
Тем, кто ничего не читал, но всё подвергал сомнению,
Наказанным, который всегда был один.

В своей комнате, мечтая в одиночестве,
Запертый в своем мире, один,
В окружении людей, но всё равно один. (Эй, эй, эй)

Кто-нибудь будет плакать, если я умру завтра?
Когда меня не станет,
И никто не сможет увидеть,
Одинок ли я всё ещё
В той комнате.

Помню тот разговор,
Выбор между мамой и папой, тот страх, который тебя захлестывает.
Я чувствовал себя обузой,
Перешёл от изоляции к жизни посреди джунглей.

В доме появился новый папа,
Который проводит неделю за неделей в запое.
Он хочет, чтобы я его слушался,
И на собственном опыте понял, что сила со мной не работает.

Красивый, многонациональный район,
Цвет кожи не важен, если ты умеешь зарабатывать.
Я был новеньким, неопытным,
Здесь тебя учат выбирать между кошельком и жизнью.

И это было совсем не то же самое, "законы" вместо "правил",
И не гангстерские фильмы, а похороны друзей.
Столько историй, которые теперь моя зависимость,
Мне нужно десять альбомов, чтобы рассказать обо всём.

Шли годы,
И я стал частью улицы и её повседневной жизни.
Но благодаря моему брату
Я решил променять темные делишки на сцену.

Я больше не был таким хрупким, тем, кто казался глупым,
"Тем, у кого проблемы, но в глубине души он хороший",
Тем, кто ничего не говорил, но всегда был в центре событий,
Тем, кто смог добиться всего сам.

Без твоей чертовой помощи, всегда один,
Даже если ты не понимаешь меня, когда я плачу,
Мне уже всё равно, что я так одинок.

Я всегда был один,
В своей комнате, мечтая в одиночестве,
Запертый в своем мире, один,
В окружении людей, но всё равно один. (Эй, эй, эй)

Кто-нибудь будет плакать, если я умру завтра?
Когда меня не станет,
И никто не сможет увидеть,
Одинок ли я всё ещё
В той комнате.