Destrudo - Lyu:Lyu traduction en anglais

Destrudo

ねぇ 今すぐ逃げよう
でないと殺されてしまうよ
吐き気がするほど優しい世界に
明滅繰り返す画面は 今日も笑顔で
金の無い男の首に縄をかけてる

なぁ 生まれた時には
誰もが神様みたいに
愛して愛され生きられるはずだった
それがさあこのザマ 部屋の隅で震えて
誰一人信じない振りして他人に縋って

幸せになってさ
幸せになってさ
幸せにならなきゃ今すぐに

死んだっていいんだって
死んだほうがマシだって
死ぬ以外に無いんだって
それ何年間言い続けてんの
君が痛いのに そんなに笑うから
僕はさ痛みを 感じることすら罪に感じるよ

もう 腐った頭で
うわ言のように零して
幸福 幸せ それ自体が毒だって
遅いよ無駄だよ もう血液の中に混じって
体がかわいてそれ無しじゃ生きていけない

安全になってさ
安心を手にしてさ
それだけでいいならもう終わり

無くなって気付いたって
わざとらしく泣いたって
もう戻って来ないよって
それ一体誰に許されたいの
もうすぐ分かる日が 来るかな来ないかな
僕らが居た事 それすら朦朧としてるみたいさ

ねぇ 今すぐ逃げよう
でないと殺されてしまうよ
吐き気がするほど優しい世界に
あぁそれから僕らは 血眼になって探さなきゃ
自分が幸福だと思い込めるだけの意味を

死んだっていいんだって
死んだほうがマシだって
死ぬ以外に無いんだって
それ何年間言い続けてんの
君が痛いのに そんなに笑うから
僕はさ痛みを 感じることすら罪に感じるよ

Destrudo

Hey, let's run away now,
or else we'll be killed, you know.
In a world so disgustingly kind,
the flickering screen smiles on,
putting a noose around the neck of a penniless man.

Look, when we were born,
everyone was like a god,
supposed to live lovingly and being loved.
But look at us now, trembling in the corner of our rooms,
pretending not to trust anyone while clinging to others.

Be happy,
be happy,
be happy now, quickly,

It's okay to die, they say,
it's better to die, they say,
there's no other way but to die, they say.
How many years have you been saying that?
Because you're in pain, and yet you laugh so much,
I feel guilty for feeling even a twinge of pain.

Now, with your mind gone,
you mutter like in a delirium,
happiness is poison, they say.
Too late, it's useless, it's already in your blood,
your body is withering, you can't live without it.

Be safe,
be at ease,
if that's all you want, then it's over.

When it's gone, you'll notice,
even if you cry crocodile tears,
it'll never come back.
Who are you asking for forgiveness?
Maybe one day, soon or never,
our existence will fade into oblivion.

Hey, let's run away now,
or else we'll be killed, you know.
In a world so disgustingly kind,
ah, and then we have to desperately search
for some meaning that will make us believe we're happy.

It's okay to die, they say,
it's better to die, they say,
there's no other way but to die, they say.
How many years have you been saying that?
Because you're in pain and yet you laugh so much,
I feel guilty for feeling even a twinge of pain.