Seeds - Lyu:Lyu traduction en allemand

Seeds

「ああ 感情なんてもう消えてしまえ このまま
こんなに痛いなら」そう祈ったところで
すぐにまた見つかって雨は未だ降り止まずに

どんな手段で 投げて捨てても
ずっと後ろを付いてくるんだよ
あなたはきっと優しいから ねぇ 許せないんでしょ

生まれた朝 息を吸って 同時に芽生えた小さな種
目を開いて 光を見て 誰もが祝福の詩を聴いた
頭を上げ 立ち上がって 初めて世界と自分を知って
真っ白だった瞳の中 未来は何色だったんだっけ
あの日は

ああ 哀しみの重さで 足は重く震えて
視界が霞んで 両手が動くうちに
手繰り寄せた君の手 少し冷たい気がした

人形になってさ 幽霊になってさ
何もかも感じなくなったら
あなたの手の冷たさにも多分
気付かないんだろう

手足が伸び 言葉を知り 同時に芽生えた黒い塊
触り合って 伝えあって 解り合えないと今更知って
感情すら 刃にして 血を流すように傷付けあって
真っ赤になった身体のまま
それでも伸ばした手はずっと
そのままで

ああ 感情なんてもう
消えてしまえ このまま
こんなに痛いなら
でもこの痛みこそが
あなたを感じられる
ただ一つしかない方法

生まれた時 出会った時
信じた時 裏切られた時
いつだって そこにあるよ
今もあなたのすぐ隣に

手足が伸び 勇気を知り 小さな種は大きくなった
触り合って 伝えあって 解り合えないと今更知って
それでもほら 伝えなくちゃ 血を流すほどに傷付けあって
真っ赤になった身体のまま それでも伸ばした手はずっと
引かないよ

Samen

「Ach, mögen Gefühle doch einfach verschwinden, so wie es ist,
wenn es so schmerzt.» Selbst wenn ich so bete,
werde ich sofort wieder gefunden, und der Regen hört immer noch nicht auf zu fallen.

Egal, wie ich versuche, sie wegzuwerfen, sie aufzugeben,
sie folgen mir immer dicht auf den Fersen.
Du bist sicher gütig, nicht wahr? Du kannst es nicht vergeben, stimmt's?

Am Morgen meiner Geburt atmete ich ein, und zugleich keimte ein kleiner Samen.
Ich öffnete die Augen, sah das Licht, jeder hörte das Lied des Segens.
Ich hob den Kopf, stand auf, lernte zum ersten Mal die Welt und mich selbst kennen.
In meinen makellos weißen Augen, welche Farbe hatte die Zukunft noch gleich?
An jenem Tag.

Ach, unter der Last der Traurigkeit werden meine Beine schwer und zittern,
mein Blick verschwimmt, und während meine Hände sich noch bewegen,
zog ich deine Hand zu mir, sie fühlte sich ein wenig kalt an.

Wenn ich eine Puppe würde, ein Geist würde,
wenn ich überhaupt nichts mehr fühlen würde,
würde ich wahrscheinlich auch die Kälte deiner Hand
nicht bemerken.

Arme und Beine wuchsen, ich lernte Worte, zugleich keimte eine schwarze Masse.
Wir berührten uns, tauschten uns aus, und erkannten erst jetzt, dass wir uns nicht verstehen können.
Wir machten selbst Gefühle zu Klingen, verletzten uns gegenseitig, als würden wir Blut vergießen,
Mit unseren blutroten Körpern,
blieb die ausgestreckte Hand dennoch immer
so.

Ach, diese Gefühle,
mögen sie doch verschwinden, so wie es ist,
wenn es so schmerzt.
Aber genau dieser Schmerz ist es,
der mich dich fühlen lässt,
der einzig verbliebene Weg.

Als ich geboren wurde, als wir uns trafen,
als ich glaubte, als ich verraten wurde,
sie sind immer da,
auch jetzt, direkt neben dir.

Arme und Beine wuchsen, ich lernte Mut kennen, der kleine Samen wurde groß.
Wir berührten uns, tauschten uns aus, und erkannten erst jetzt, dass wir uns nicht verstehen können.
Trotzdem, sieh nur, müssen wir es mitteilen, selbst wenn wir uns bis aufs Blut verletzen,
mit unseren blutroten Körpern, die ausgestreckte Hand werde ich dennoch immer
nicht zurückziehen.