それは或る夜の出来事 - Lyu:Lyu traduction en allemand

それは或る夜の出来事

この夜が開ける前に
やり直さなきゃ
許さなかったすべての過去を生きている
ただそれだけの事を
続けていく為に
俺達は今日も息を
一瞬も止められないで
街の灯が
今ぽつぽつと灯り始めた夕暮れ
高架橋の上で急に全てに嫌気が差して
君はさよならを告げようとしているんだ
周りの全てに
時間と空間に復讐しようとして
宙を舞う その体 線路上
叩きつけられるままで
数秒間の自由を手にして
この世が開ける前に
終わらせなきゃ
吐きそうな記憶を
あぁだけど 足が竦んで
踏み出せないね
こんな思いなど灰にしたいのに

生きている
ただそれだけの事がとても厄介で
俺達は吐いた息にさえ
理由を求めてみるけど
ほら考えて
すぐ分かる事だから
面倒臭がんないで
そもそも誰の意思で
ここに産まれたんだっけ？
あぁ確かにさ聞いてたよ
気付かない振りをしてたけど
「ずっと こんな世界なら良かったね」
って言ってた
君はもう あの時もう
分かってた 一つの正解を
変わらないものなどないんでしょう
引き裂いて また繋げて
いつまで経っても
赤く腫れた心
次にまた 裂けた時には
お終いかもね
震えた手を組んで
僕ら皆本当は
わかってる筈なんだよ きっと
誰から貰った命かってことくらい
だけどホラ気が付くと
簡単に忘れてしまうんだよ
思いどおりに生きてるって思って
思い込んで
こんな日々を
変わらない日々を
繰り返すのは
もう嫌だよ 虚しいよ
何でもいいよ
理由さえあれば
生きていけるから
過去がどうであれ
だからこの夜が 明ける前に
やり直さなきゃ
許さない全てを
朝が来て 全てを照らして
その眩しさで
目が眩まないように

Das war eine Begebenheit in einer bestimmten Nacht

Bevor diese Nacht anbricht
muss ich es noch einmal versuchen
Ich lebe all die unvergebenen Vergangenheiten
Nur dafür
Um weiterzumachen
halten wir auch heute den Atem nicht an
keine Sekunde lang
Die Lichter der Stadt
fangen jetzt vereinzelt an zu leuchten in der Abenddämmerung
Auf der Hochbrücke überkam mich plötzlich Ekel vor allem
und du versuchst gerade, dich zu verabschieden
An allem um uns herum
an Zeit und Raum willst du Rache nehmen
Dein Körper schwebt durch die Luft, auf den Gleisen
und bleibt dort liegen
ein paar Sekunden lang frei
Bevor diese Welt anbricht
muss ich es beenden
die Erinnerungen, die mich zu überwältigen drohen
ah, aber meine Beine sind wie gelähmt
und ich kann keinen Schritt tun
Dabei wollte ich all diese Gefühle zu Asche werden lassen

Am Leben zu sein
nur das allein ist schon so kompliziert
wir suchen sogar nach einem Grund
für unseren Atem
Aber schau, denk doch mal nach
es ist doch so offensichtlich
Mach dir nicht so viel Mühe
Überhaupt, durch wessen Willen
wurden wir hier geboren?
Ah, ich habe es natürlich gehört
hab nur so getan, als merkte ich es nicht
„Wenn die Welt doch nur immer so bleiben könnte“
sagtest du
Du hast es schon damals
gewusst, die eine richtige Antwort
Es gibt doch nichts, das unveränderlich ist
zerreiß es, füg es wieder zusammen
und egal wie lange es dauert
das rot geschwollene Herz
beim nächsten Mal, wenn es bricht
ist es vielleicht vorbei
Verschränke deine zitternden Hände
Wir alle wissen es doch eigentlich
bestimmt
wessen Leben wir geschenkt bekamen
Aber sieh, ehe man sich’s versieht
hat man es schon wieder vergessen
Man denkt, man lebt nach seinem Willen
glaubt es fest
Aber diese Tage
diese unveränderten Tage
immer wieder zu durchleben
ist mir zuwider, so sinnlos
Es ist mir egal
Hauptsache, es gibt einen Grund
um weiterzuleben
Egal, wie die Vergangenheit war
Also, bevor diese Nacht anbricht
muss ich es noch einmal versuchen
alles Unvergebene
Der Morgen kommt und beleuchtet alles
Damit das grelle Licht
uns nicht blendet