それは或る夜の出来事 - Lyu:Lyu traduction en anglais

それは或る夜の出来事

この夜が開ける前に
やり直さなきゃ
許さなかったすべての過去を生きている
ただそれだけの事を
続けていく為に
俺達は今日も息を
一瞬も止められないで
街の灯が
今ぽつぽつと灯り始めた夕暮れ
高架橋の上で急に全てに嫌気が差して
君はさよならを告げようとしているんだ
周りの全てに
時間と空間に復讐しようとして
宙を舞う その体 線路上
叩きつけられるままで
数秒間の自由を手にして
この世が開ける前に
終わらせなきゃ
吐きそうな記憶を
あぁだけど 足が竦んで
踏み出せないね
こんな思いなど灰にしたいのに

生きている
ただそれだけの事がとても厄介で
俺達は吐いた息にさえ
理由を求めてみるけど
ほら考えて
すぐ分かる事だから
面倒臭がんないで
そもそも誰の意思で
ここに産まれたんだっけ？
あぁ確かにさ聞いてたよ
気付かない振りをしてたけど
「ずっと こんな世界なら良かったね」
って言ってた
君はもう あの時もう
分かってた 一つの正解を
変わらないものなどないんでしょう
引き裂いて また繋げて
いつまで経っても
赤く腫れた心
次にまた 裂けた時には
お終いかもね
震えた手を組んで
僕ら皆本当は
わかってる筈なんだよ きっと
誰から貰った命かってことくらい
だけどホラ気が付くと
簡単に忘れてしまうんだよ
思いどおりに生きてるって思って
思い込んで
こんな日々を
変わらない日々を
繰り返すのは
もう嫌だよ 虚しいよ
何でもいいよ
理由さえあれば
生きていけるから
過去がどうであれ
だからこの夜が 明ける前に
やり直さなきゃ
許さない全てを
朝が来て 全てを照らして
その眩しさで
目が眩まないように

It Happened One Night

Before this night is over
We must start again
We're living through all our unforgiven past
Just for that
To keep going
We still breathe today
We can't stop for a moment
The city lights
Have just started to flicker in the twilight
On the overpass you suddenly give up on everything
You're about to say goodbye
To everything around you
You're trying to take revenge on time and space
Your body flies through the air, the tracks
Are just waiting to crush you
For a few seconds you're free
Before this world opens up
We must finish
These memories that make us want to puke
Oh, but my legs are shaking
I can't take a step
I should be turning these thoughts to ash

We're alive
Just being alive is such a pain in the ass
We look for a reason even in the breath we exhale
Hey, think about it
You'll understand right away
Don't be lazy
Who's will brought us here into the world?
Oh sure, I heard
I just pretended not to notice
'If only this world could always be this way'
You said
Even then, you already
You already knew
The one right answer
Nothing stays the same
Tearing apart then reconnecting
How long will this go on?
Your heart, always swollen and red
Next time it breaks
It might be the end
We clasp our trembling hands together
Deep down, we all
Must know
Where our borrowed lives come from
But you know what?
We forget so easily
We live as we please, or so we think
We convince ourselves
These days
These unchanging days
Repeating themselves
I'm sick of it, it's pointless
Anything will do
If only I had a reason
Then I could keep on living
No matter what happened in the past
So before this night
Is over
We must start again
Everything we won't forgive
When morning comes, it will light up everything
So the brightness
Doesn't blind our eyes