カッターナイフと冷たい夜 (Live) - Lyu:Lyu traduction en allemand

カッターナイフと冷たい夜 (Live)

人を憎む事も マトモに出来ない僕は
愛してるという言葉を
知らないまま生きている
自分を傷つけるのにも
そろそろ飽きてきたけど
それ以外にこの感情の沈め方が解らない

温もりも 淋しさも
結局 同じことさ
どうせホラ
素直には 貰えないから

冷たい夜に
共鳴している
カッターナイフは 鋭さを増して

人を憎む事も マトモに出来ない僕は
本当はあなたの存在が
怖くて仕方ない

「そろそろさ いい加減ドアを開けなきゃね」ってね
うるせぇな 分かってる
その程度の事

冷たい夜に 身を震わせて
最後のページを読み終える時 何て言えばいい

所詮人は流れ 景色は消えていく
愛しいあの人の 笑顔が消えていく
世界の始まり そこに僕はいて
今は何処にいる ねぇ

冷たい夜に 共鳴している
カッターナイフは いつかの
自分のもの 冷たい夜に
身を震わせて
最後のページを
読み終える時
その時は
君に触れていいかい 傷つけていいかい
認めてくれないか

Cuttermesser und kalte Nacht (Live)

Ich, der nicht einmal fähig ist, Menschen richtig zu hassen,
lebe, ohne das Wort „Ich liebe dich“
zu kennen.
Mich selbst zu verletzen,
dessen bin ich langsam überdrüssig geworden,
aber ich weiß nicht, wie ich dieses Gefühl sonst beruhigen soll.

Wärme und Einsamkeit
sind letztendlich dasselbe.
Denn sieh nur,
ehrlich empfangen kann ich sie sowieso nicht.

In der kalten Nacht
hallt es wider.
Das Cuttermesser gewinnt an Schärfe.

Ich, der nicht einmal fähig ist, Menschen richtig zu hassen,
habe in Wahrheit schreckliche Angst
vor deiner Existenz.

„Langsam wird es Zeit, die Tür zu öffnen, nicht wahr?“
Halt den Mund, das weiß ich doch,
so etwas Simples.

In der kalten Nacht zittere ich am ganzen Körper.
Wenn ich die letzte Seite zu Ende lese, was soll ich dann sagen?

Letztendlich fließen die Menschen dahin, die Landschaften verschwinden.
Das Lächeln jener geliebten Person verschwindet.
Am Anfang der Welt, da war ich,
und wo bin ich jetzt, sag?

In der kalten Nacht hallt es wider.
Das Cuttermesser ist mein eigenes
von irgendwann. In der kalten Nacht
zittere ich am ganzen Körper.
Wenn ich die letzte Seite
zu Ende lese,
dann, in diesem Moment,
darf ich dich berühren? Darf ich dich verletzen?
Wirst du mich anerkennen?