初めまして - Lyu:Lyu traduction en anglais

初めまして

僕が知っていた世界は 世界にとっちゃ取るに足らなくて
70億通りの朝が 今日も素知らぬ顔で始まった
どうにかして守らなきゃ 許される範囲の居場所を
世の中は巨大なはずなのに 僕が居れる世界はこれだけかい

「なんで生きてんのアンタさ 世界のどこで何がどうなって」
そりゃどうも はい もう分かってます
分かってて無視したんです今まで
ただでさえ日々は遣る瀬ない まして手の届かない事なんて
あとどれだけ鈍感になったら そんな笑顔でいられるんですか

初めましてこんにちは それじゃどうもさようなら
二度と会わないだろうけど そんなとこで満足しよう
本当なんですかその声 何か隠していませんか
どうだっていい筈なのに ふいに思い出して突き刺さる

僕が知っていた世界は あなたにはきっと取るに足らなくて
色々忠告されたけど どうも上手く集中できないよ
生き方に試験があったら たぶん僕は最初に落とされる
100点満点の笑い方を 誰か僕に教えてくれないか

初めましてこんにちは お陰様で大丈夫
すぐに忘れるだろうけど そんなとこでよしとしよう
なんかとても怖いけど 気に障る事しましたか
何だっていい筈なのに 今日も寝れない 夜が深くなる

あなたのその世界でさ 何か素敵なことがあるのなら
皆が笑える方法を どうか僕に教えてくれないか

それじゃどうもさようなら 会ってないけどさようなら
一度だけでも会えたなら つまらない話をしよう
全てのものは過ぎていく 今がたちまち過去になる
どうだっていい筈なのに どうでもよくない事ばかり

そして僕が生きていた世界と あなたが今日まで生きた世界で
70億通りの明日が 気が付けばもうそこまで来ていた

Nice to Meet You

The world I knew was insignificant to the world
7 billion different mornings began again today with indifferent faces
I have to protect it somehow, a place to belong within the bounds of what is acceptable
The world is supposed to be vast, so is this all the space I have in it?

“Why are you even alive? What happened to you somewhere in the world?”
Oh, well, I get it
I knew and ignored it until now
My days are already hopeless, let alone things beyond my reach
How much more insensitive do I have to be to keep smiling like that?

Nice to meet you, hello, and goodbye then
I doubt we’ll ever meet again, but I’ll settle for that
Are you serious about that voice? Are you hiding something?
It shouldn’t matter anymore, but when I suddenly remember it, it stabs me

The world I knew was probably insignificant to you
I got a lot of advice, but I can’t seem to focus
If there was a test on how to live, I’d probably fail first
Can someone teach me how to laugh perfectly?

Nice to meet you, hello, I’m doing okay thanks to you
I’ll forget this soon enough, but I’ll be satisfied with that
I’m a little scared right now, did I offend you?
It shouldn’t matter at all, but I can’t sleep tonight, the night is getting deeper

In your world, is there anything wonderful?
If there’s a way to make everyone smile, please teach it to me

Well, then goodbye, even though we’ve never met, goodbye
If we could meet just once, let’s talk about something boring
Everything passes, the present becomes the past in an instant
It shouldn’t matter at all, but all I think about are things that don’t matter

And in the world where I lived, and the world where you lived today,
7 billion different tomorrows had already arrived without us noticing