初めまして - Lyu:Lyu traduction en russe

初めまして

僕が知っていた世界は 世界にとっちゃ取るに足らなくて
70億通りの朝が 今日も素知らぬ顔で始まった
どうにかして守らなきゃ 許される範囲の居場所を
世の中は巨大なはずなのに 僕が居れる世界はこれだけかい

「なんで生きてんのアンタさ 世界のどこで何がどうなって」
そりゃどうも はい もう分かってます
分かってて無視したんです今まで
ただでさえ日々は遣る瀬ない まして手の届かない事なんて
あとどれだけ鈍感になったら そんな笑顔でいられるんですか

初めましてこんにちは それじゃどうもさようなら
二度と会わないだろうけど そんなとこで満足しよう
本当なんですかその声 何か隠していませんか
どうだっていい筈なのに ふいに思い出して突き刺さる

僕が知っていた世界は あなたにはきっと取るに足らなくて
色々忠告されたけど どうも上手く集中できないよ
生き方に試験があったら たぶん僕は最初に落とされる
100点満点の笑い方を 誰か僕に教えてくれないか

初めましてこんにちは お陰様で大丈夫
すぐに忘れるだろうけど そんなとこでよしとしよう
なんかとても怖いけど 気に障る事しましたか
何だっていい筈なのに 今日も寝れない 夜が深くなる

あなたのその世界でさ 何か素敵なことがあるのなら
皆が笑える方法を どうか僕に教えてくれないか

それじゃどうもさようなら 会ってないけどさようなら
一度だけでも会えたなら つまらない話をしよう
全てのものは過ぎていく 今がたちまち過去になる
どうだっていい筈なのに どうでもよくない事ばかり

そして僕が生きていた世界と あなたが今日まで生きた世界で
70億通りの明日が 気が付けばもうそこまで来ていた

Первая встреча

Мир, который я знал, для мира всего лишь ничто,
7 миллиардов разных утр, и сегодня всё как обычно началось.
Мне нужно как-то защитить своё скромное место,
Мир такой огромный, а мой мир — вот эта малость.

«Зачем ты живёшь, скажи мне, что и как в этом мире происходит?»
Да, конечно, я всё понимаю.
Понимаю и игнорирую всё это время.
И без того каждый день тоскливо, тем более думать о недосягаемом.
Насколько ещё бесчувственнее мне стать, чтобы улыбаться так же, как ты?

Здравствуйте, приятно познакомиться, ну а теперь до свидания.
Мы больше не увидимся, но пусть так и будет.
Это правда то, что ты говоришь? Ты ничего не скрываешь?
Должно быть всё равно, но вдруг вспоминается и больно колет.

Мир, который я знал, тебе наверняка покажется ничтожным.
Мне много советовали, но я никак не могу сосредоточиться.
Если бы был экзамен по жизни, я бы, наверное, первым завалил его.
Кто-нибудь, научите меня улыбаться на все сто.

Здравствуйте, приятно познакомиться, благодаря тебе всё в порядке.
Я скоро забуду, но пусть так и будет.
Мне почему-то очень страшно, я тебя не обидел?
Должно быть всё равно, но я опять не могу уснуть, ночь всё глубже.

Если в твоём мире есть что-то прекрасное,
Пожалуйста, научи меня, как сделать так, чтобы все улыбались.

Ну а теперь до свидания, хотя мы и не виделись, до свидания.
Если бы мы хоть раз встретились, я бы рассказал тебе что-нибудь скучное.
Всё проходит, настоящее мгновенно становится прошлым.
Должно быть всё равно, но мне не всё равно.

И вот мир, в котором я жил, и мир, в котором ты жила до сегодняшнего дня,
7 миллиардов завтра уже совсем близко.