君から電話が来たよ - Lyu:Lyu traduction en allemand

君から電話が来たよ

馬鹿ばっかりさ どいつもこいつも阿呆面しやがって
明日もきっと良い事があるって 根拠も無く信じちゃって
期待するのももうやめた 裏切られると悲しいから
救われるかもしれないってさ どこかで願ってしまうから

もともと気に食わなかったんだ こんな世界にもう用は無い
バッグの中には包丁 理由なんてどうだっていい

君から電話が来たよ ４回目で切れたけど
あの笑顔が浮かんだよ 君はなんて言うかな

生まれたときは誰もが 白地図を握り締めていて
みるみる自分の手垢で汚れて 本当の色を忘れていく
どうしてこうなったのかは 昨日さんざん考えたろ
自分を信じられないのは 人として終わってるんだよ

通りを横切る人の群れに 吐き気を催して座り込んだ
平然と歩く人間 自分が人じゃない気がした

君から電話が来たよ ６回目で切れたけど
右手がバッグの中に 今ゆっくり入ってゆく

通りを横切る人の胸に 深々と刺さる冷たい銀色
暗い炎 トップニュース 想像は加速し続ける
ああそうさ いつだってこんな風に 想像する事しか出来ないよ
バッグに入った右手 携帯電話を掴んで

君から電話が来たよ 今ならまだ間に合うよ
涙が溢れてきたよ 君は何て言うかな
あと５秒で泣き止むから まだ切らずに繋いでいて
この鼻声を聞いたら 心配してくれるかな
馬鹿だなって笑うかな

Du hast angerufen

Alles nur Idioten, jeder einzelne mit ihrem dämlichen Gesicht
Morgen wird bestimmt was Gutes passieren, glauben sie ohne Grund
Ich gebe das Hoffen auf, es tut weh, enttäuscht zu werden
Vielleicht gibt es doch Rettung, irgendwo bete ich heimlich darum

Schon immer hasste ich diese Welt, ich brauche sie nicht mehr
In meiner Tasche ein Messer, der Grund ist egal

Du hast angerufen, beim vierten Mal brach es ab
Aber dein Lächeln erschien, was würdest du sagen?

Bei der Geburt hält jeder eine leere Landkarte
Doch sie wird schmutzig von unseren Spuren, die Farbe vergessen
Warum es so kam? Darüber grübelte ich günstag
Wer sich selbst nicht traut, ist als Mensch erledigt

Die Menge auf der Straße ließ mich würgen, ich sank zu Boden
Die gleichgültigen Menschen – fühlte mich nicht mehr wie einer von ihnen

Du hast angerufen, beim sechsten Mal brach es ab
Meine rechte Hand gleitet langsam in die Tasche

Ein eisiges Silber dringt tief in die Brust der Passanten
Dunkle Flammen, Top-News, die Fantasie rast weiter
Immer nur so – kann mich bloß in Gedanken verlieren
Meine Hand in der Tasche packt das Handy

Du hast angerufen, jetzt ist noch Zeit
Die Tränen fließen – was würdest du sagen?
Noch 5 Sekunden, dann hör ich auf, bitte leg nicht auf
Hörst du meine Stimme? Würdest du dir Sorgen machen?
Würdest du mich auslachen und „Dummchen“ sagen?