なんていかれた場所だ世界は
What
a
crazy
place
the
world
is
生まれ落ちて目が開いた途端
As
soon
as
I
was
born
and
opened
my
eyes
如何にして盲目になるかだけ
How
to
become
blind
徹底的に叩き込まれて
It
was
thoroughly
drilled
into
me
そして出来上がったのはホラ見て
And
what
was
created?
とても人とは思えない笑顔で
Look,
with
a
smile
that
doesn't
look
human
at
all
「殉教者たれ」とこぼし続ける
A
"martyr"
who
keeps
muttering
トマト頭が街で轢かれて
A
tomato
head
being
run
over
in
the
street
神様がいつか戻って来るよ
God
will
return
someday
弁護士をすぐ隣に連れて
Bringing
a
lawyer
with
him
誰を訴えるつもりかはもう
Who
he
intends
to
sue,
I
already
know
分かってるけど理解したくない
But
I
don't
want
to
understand
実弾が装填されたままで
A
pistol
that
has
been
left
loaded
ずっと放置されていた拳銃
And
abandoned
for
a
long
time
その気になれば撃てるんだ俺は
If
he
feels
like
it,
he
could
shoot.
I
am
悲しき妄想へ
In
a
sorrowful
delusion
ただ
ただ
口を塞いで
Just,
just
shut
up
全てが通り過ぎるまで
Until
it
all
passes
ああ
でも
頭の中が
Oh,
but
my
head
不安で破裂しそう
Is
about
to
explode
with
anxiety
神経町A10街は
A10
Ward
of
Nerve
Street
本日も通常営業
Is
open
for
business
today
あの子のスカートの中身と
The
contents
of
that
girl's
skirt
核弾頭は等価交換
And
a
nuclear
warhead
are
equivalent
exchanges
殺し殺されてアンハッピー
Killing
and
being
killed
is
unhappy
場違いな祭りの法被
A
festive
happi
coat
out
of
place
同じ阿呆なら踊りなさいと
Who's
the
one
who's
egging
me
on,
煽ってるのは何処の誰ですか
Saying,
"If
you're
such
a
fool,
then
dance"?
ああそう
一緒にしないで
Oh
yeah,
don't
lump
me
together
裁きを受けたいのは山々で
I
very
much
want
to
be
judged,
それで許されるなら万々歳
And
if
I
can
be
forgiven
for
it,
I'd
be
overjoyed.
しかしどうにも止められないんだよ
But
I
can't
stop
it
息をするのも物を食べるのも
From
breathing
or
eating
「死にたくない」って本能抜いて
From
pulling
out
my
"I
don't
want
to
die"
instinct
食べてしまいたい欲望も抜いて
From
pulling
out
my
desire
to
eat
他に生きる理由は有ったっけ
Is
there
any
other
reason
to
live?
有った筈なのに
There
must
have
been
もし
今
全てが終わって
If
now
everything
ended,
また
俺を
やり直せたとしても
And
I
could
redo
my
life,
才能
結果
認められないでしょ
My
talent
and
achievements
wouldn't
be
recognized.
善良な凡人です
I'm
a
decent
nobody.
皆
Everyone.
残りの命に
For
the
rest
of
my
life,
全てを捧げろ
I'll
offer
it
all
up.
生き残る事だけ
Just
to
survive
それで精一杯さ
Is
all
I
can
do.
神経町A10街は
A10
Ward
of
Nerve
Street
本日も通常運転
Is
in
regular
operation
today
こんな残酷な世界なら
In
such
a
cruel
world
いっそ生まれなきゃ良かったと
I
would
have
been
better
off
never
being
born
殺し殺されてアンハッピー
Killing
and
being
killed
is
unhappy
場違いな祭りの法被
A
festival
happi
coat
out
of
place
同じ阿呆なら踊りなさいよ
If
you're
such
a
fool,
then
dance,
you
see
そして皆居なくなって
And
everyone's
gone,
ねぇ
ああだこうだ言ってないでさ
Hey,
stop
your
yakking
早く黙って生きて行けよ
And
just
shut
up
and
keep
living.
あんたの頭の中なんて
What's
going
on
in
your
head
誰も知ったこっちゃないから
Isn't
anyone's
business.
神経町A10街は
A10
Ward
of
Nerve
Street
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.