黒煙 - Lyu:Lyu traduction en anglais

黒煙

ああそうってあの子は言った
テレビに向かって
点滅する極彩色に向かって
そもそも気に入らないよ
黄色い髪の男も
甲高い女も
要するに全部

疑って生きるくらいなら
孤独を飲み込んで
理解されないままで死んでやるわって

いつか生まれた黒い感情の断片が
ずっと後ろから追いかけてくるよ
あのさ こんな気持ちは何て言うんだろう
やっと少しは慣れた気がしたのに
気が付くともうほら
背中に

「いつか」なんてもう来ないさ
君もそろそろ待ちくたびれたろう
ほら悲しむ振りはもう止めな
涙なんて虚しいだけ

「いつか」なんて言い続けて
救われたことなんかあるのかよ
また期待外れの今日が来て
矛盾に引き裂かれて

理解されないままじゃ死んだも同然さ

いつか生まれた 黒い感情の断片が
ずっと後ろから追いかけてくるよ
あのさ こんな気持ちは何て言うんだろう
やっと少しは慣れた気がしたのに

時々思うよ 全部燃えてしまえばいいって
薄汚い記憶も 枯れた未来も

あのさ こんな気持ちは何て言うんだろう
隠れても逃げても気付けばすぐそこに

Black Smoke

Yeah, that's what she said,
Staring at the TV screen
Blinking in bright colors
I don't like it anyway
The blond guy,
The screechy woman,
Basically everything

If it's like this, I'd rather just live in doubt,
Drowning in loneliness,
I'll just die without being understood

Fragments of a dark emotion I felt when I was born,
Always chasing me from behind
Oh darling, what do you call this feeling?
I finally thought I was getting used to it,
But look, there it is again
On my back

"Someday" will never come,
My dear, you must be tired of waiting
Come on, stop pretending to be sad,
Tears are just an illusion

We keep saying "someday" will come,
But has it ever saved us?
Another disappointing day has arrived,
Tearing us apart with contradictions

If we can't be understood, we may as well be dead

Fragments of a dark emotion I felt when I was born,
Always chasing me from behind
Oh darling, what do you call this feeling?
I finally thought I was getting used to it,

Sometimes, I wish everything would just burn away,
Dirty memories, withered futures

My dear, what do you call this feeling?
No matter how much I try to hide or run away, it's always right there