Paroles et traduction Lágrimas De Sangre - Casualidad

Casualidad

Nunca tendremos el tanque para el que estábamos ahorrando
Cuando hace años empezamos a juntarnos rapeando
Pero ya sabía que mi crew ampliaría miras
Y la liaría desde la jam de Can Vie

Solo el Jandro, solo un cabezón de flow pesado
La rima que aún no has procesado, la del millón
La que le dedico al Guillaume que se merece respeto
Y al público que nos honró con otro aforo completo

Ventitantos años de esta epopeya de vaciar botellas
Y llenar páginas de lágrimas que dejan huella
Y que dejan mella, desde Masnou, Alella y Teià
Se apaga una luz, pero se enciende una estrella, ¡va!

Que el tanque era horizonte, sirvió para caminar
Y caminando llegamos a este lugar, a tu ciudad, a tu recuerdo
Y por si no volvemos a vernos
Esto es un agradecimiento por hacernos eternos

¡Cuánta miseria y que poca humanidad!
La vida no tiene reválida
Ni polisemia, ves con claridad
Que se abre una ventana
Antimateria, insondable vacío espacial
Y, aun así, sigo pensando
En que vivo en tu mismo sistema solar
¡Qué casualidad!

Y ahora que se acaba el tiempo y el recuerdo es equipaje
Tengo el corazón envuelto en un vendaje
Todos vuestros coros son un eco que se alarga y
Siguen resonando cuando vida se hace amarga
A veces pienso que tú no has venido a vernos, yo he venido a verte
Bueno, pero aquí nadie es el centro, lo sé
Perderme entre la música fue, la mejor forma de encontrarme

No necesito alas para volar
Prefiero LDS
Pese a lo que pase mientras gire el mundo
Te ofrezco mi refugio, mi pasaje
Con música a otra parte superamos el bache
Notas sim-ples si te notas mustio
Oye apóyate donde sea mutuo
Que solos solo somos libres
Pero somos mucho más felices juntos

¡Cuánta miseria y que poca humanidad!
La vida no tiene reválida
Ni polisemia, ves con claridad
Que se abre una ventana
Antimateria, insondable vacío espacial
Y, aun así, sigo pensando
En que vivo en tu mismo sistema solar
¡Qué casualidad!

Dos palmos de tarima, birras y micro libre
Veinte en un local de rimas de alto calibre
Nervios en el foco, joder, que ya me toca
"Más ganas que talento": toman forma como eslogan
Montan su propia banda y viven juntos en la noria
Blancs Wutan, el amor en la memoria
Si uno no se rinde, celebrarlo, cada bolo, una victoria
El resto ya es historia

Reventar el primer Viña, la hermandad de Euskal Herria
Luchar por la flotilla, los desahucios o Can Vies
Pero van passant els dies, siguen en el mismo barco
Ya se han hecho mayores, incluso han cruzado el charco
Enemigos del tiempo, os llevo dentro siempre
Objetivo cumplido, así lo siento y así tiene que ser
Quizás nunca os vuelva a ver, pero ha sido muy bonito
Mi labor aquí ha concluido

¡Eh!, amigo, amiga
Hacía tiempo que no te veía
Que estemos juntos y juntas no es casualidad
Vamos a pasarlo bien
Arriba esos ánimos, ¿sí?
Vamos con el último baile
¡Eh!, con las manos bien arriba
¡Escucha!

Activa ya tus poderes
Tú sabes muy bien quién eres
Si uno no se rinde, lucha por lo que quiere que prospere
Normal que el futuro no espere
La vida es una pugna hasta que el tiempo nos pele
Eh, frerè, intentas saber que se viene
Pero infinitos posibles difieren
Esta es otra para los fieles
Quienes saben que reírse es entender

¡Cuánta miseria y que poca humanidad!
La vida no tiene reválida
Ni polisemia, ves con claridad
Que se abre una ventana
Antimateria, insondable vacío espacial
Y, aun así, sigo pensando
En que vivo en tu mismo sistema solar
¡Qué casualidad!

¡Qué casualidad!
¡Qué casualidad!
¡Vamos!
¡Qué casualidad!
Oh, oh, oh, oh (¡qué casualidad!)
Estamos aquí por una casualidad (un universo en común)
Y hay que aprovecharla
Qué casualidad (invencibles aún)

Coincidence

We'll never have the tank we were saving up for
When years ago we started getting together, rapping
But I already knew my crew would broaden their horizons
And cause a stir from the Can Vie jam

Just Jandro, just a big head with heavy flow
The rhyme you still haven't processed, the million-dollar one
The one I dedicate to Guillaume who deserves respect
And to the audience who honored us with another full house

Twenty-something years of this epic of emptying bottles
And filling pages with tears that leave their mark
And that leave a dent, from Masnou, Alella and Teià
One light goes out, but a star ignites, come on!

That tank was the horizon, it served to walk
And walking we arrived at this place, to your city, to your memory
And in case we don't see each other again
This is a thank you for making us eternal

So much misery and so little humanity!
Life has no retake
Nor polysemy, you see clearly
That a window opens
Antimatter, unfathomable space void
And yet I keep thinking
That I live in your same solar system
What a coincidence!

And now that time is running out and memory is baggage
I have my heart wrapped in a bandage
All your choruses are an echo that lengthens and
They keep resonating when life gets bitter
Sometimes I think that you haven't come to see us, I've come to see you
Well, but no one is the center here, I know
Losing myself in the music was, the best way to find myself

I don't need wings to fly
I prefer LDS
Despite what happens while the world turns
I offer you my refuge, my passage
With music to another place we overcome the bump
Simple notes if you feel down
Hey, lean on wherever it's mutual
That alone we are only free
But we are much happier together

So much misery and so little humanity!
Life has no retake
Nor polysemy, you see clearly
That a window opens
Antimatter, unfathomable space void
And yet I keep thinking
That I live in your same solar system
What a coincidence!

Two spans of stage, beers and free mic
Twenty in a place of high-caliber rhymes
Nerves in the spotlight, damn, it's my turn now
"More desire than talent": they take shape as a slogan
They start their own band and live together on the Ferris wheel
Blancs Wutan, love in memory
If one doesn't give up, celebrate it, every gig, a victory
The rest is history

Breaking the first Viña, the brotherhood of Euskal Herria
Fighting for the flotilla, the evictions or Can Vies
But the days go by, they remain in the same boat
They have grown up, they have even crossed the pond
Enemies of time, I carry you inside always
Mission accomplished, that's how I feel and that's how it has to be
Maybe I'll never see you again, but it's been very beautiful
My work here is done

Hey, friend
It's been a while since I've seen you
That we are together is no coincidence
Let's have a good time
Cheer up, okay?
Let's go with the last dance
Hey, with your hands up high
Listen!

Activate your powers now
You know very well who you are
If one doesn't give up, fight for what they want to prosper
It's normal that the future doesn't wait
Life is a struggle until time wears us down
Hey, brother, you try to know what's coming
But infinite possibilities differ
This is another one for the faithful
Those who know that to laugh is to understand

So much misery and so little humanity!
Life has no retake
Nor polysemy, you see clearly
That a window opens
Antimatter, unfathomable space void
And yet I keep thinking
That I live in your same solar system
What a coincidence!

What a coincidence!
What a coincidence!
Come on!
What a coincidence!
Oh, oh, oh, oh (what a coincidence!)
We are here by coincidence (a universe in common)
And we have to take advantage of it
What a coincidence (still invincible)