Hijos del Sol - Lágrimas De Sangre traduction en allemand

Hijos del Sol

¡Qué fuerza cuando entra el sol por la ventana!
Revienta, refleja, no cabe en mi cara
La gente, en la calle, en la conciencia humana
Aún queda energía, aún hay esperanza

La plebe, los parias, el pueblo, las masas
Son más fuertes que un presidente al poder
Se ofrecen, se ayudan, se juntan y pueden
Tumbar un ejército hacerlo caer

La solidaridad es la receta
La democracia es parte del problema
Por que a las minorías no respeta
Y nos enfrenta al interés

Cada vez somos más y sabemos más
Crecimos sin miedo a saber la verdad
No podemos pararnos, callarnos
Mientras tanto, están detentando el poder

Canciones, protestas, debates, revistas
Talleres, cafetas, pancartas y cooperativas
Blogs y retwits, hacktivismo y clips
Acciones directas masivas

Ocupa, resiste, difunde y comparte,
Cuestiona, averigua, concluye e infringe
Opina y contrasta, en fin, desobedece
La ley es injusta y sabemos que hacer

¡Fuerza! Para las presas altruistas valientes
Para quien se atreve y no vuelve
Échame una mano
Que yo solo no puedo, ni quiero, ni debo

Nacen, trabajan, votan, consumen y mueren
Ya nos dimos cuenta otros, mientras se enriquecen
A veces un pequeño golpe puede hacer estallar
La realidad como hasta ahora la conoces

Un policía dispara a un manifestante
Un político aprovecha la ignorancia de un votante
Una empresa explota tierras vírgenes
Con sus empleados en la inopia de un trabajo estable

Una asamblea decide agrupa y motiva
Una joven fuerte y pura de conciencia milita
El pueblo, unido, avanza sin partidos
Y el arte despierta a la gente adormecida

La tele no informa, internet contra-informa
El fútbol te ciega, mienten los mass-media
¡Rebelaros! Los que no seréis callados
Contra el capitalismo sembraremos el caos

Aunque a veces todo va mal
No vamos a huir del presente
Sigo porque hay tanta gente que se siente diferente
Se pone a luchar, no retrocede

Llevamos un mundo nuevo en nuestros corazones
Y eso nunca se detendrá
Siente la libertad que hay en ti
De Banzetti a Emma Goldman, de Durruti a Puigantich

Hay una sociedad asamblearia alternativa
Que se esparce por los barrios, desde las avenidas
Y de la insurgencia un grito nació
Y fue "¡A-Anti-Anticapitalistas!"

¿Cuán lejos vamos a llegar? ¿Cuántas veces caeremos?
Ni inocentes, ni culpables, ¡Guerra en todas partes!
¿Cuánto aguanta la paz social asfixiando las calles?
Hasta que las plantas trepen por las fachadas de hormigón y cristal

Söhne der Sonne

Was für eine Kraft, wenn die Sonne durch das Fenster scheint!
Sie bricht herein, spiegelt sich, passt nicht in mein Gesicht.
Die Menschen, auf der Straße, im menschlichen Bewusstsein,
es gibt noch Energie, es gibt noch Hoffnung.

Das Volk, die Parias, das Volk, die Massen,
sind stärker als ein Präsident an der Macht.
Sie bieten sich an, helfen sich, kommen zusammen und können
eine Armee stürzen, sie zu Fall bringen.

Solidarität ist das Rezept,
Demokratie ist Teil des Problems,
weil sie Minderheiten nicht respektiert
und uns dem Interesse entgegenstellt.

Wir werden immer mehr und wissen immer mehr,
wir sind ohne Angst aufgewachsen, die Wahrheit zu erfahren.
Wir können nicht stehen bleiben, nicht schweigen,
während sie die Macht innehaben.

Lieder, Proteste, Debatten, Zeitschriften,
Workshops, Cafés, Plakate und Kooperativen,
Blogs und Retweets, Hacktivismus und Clips,
massive direkte Aktionen.

Besetze, leiste Widerstand, verbreite und teile,
hinterfrage, untersuche, schlussfolgere und verstoße,
äußere deine Meinung und vergleiche, kurz gesagt, sei ungehorsam.
Das Gesetz ist ungerecht und wir wissen, was zu tun ist.

Kraft! Für die mutigen, altruistischen Gefangenen,
für die, die sich trauen und nicht zurückkehren.
Reich mir deine Hand, meine Liebe,
denn ich kann, will und soll es nicht alleine tun.

Sie werden geboren, arbeiten, wählen, konsumieren und sterben.
Wir anderen haben es bemerkt, während sie sich bereichern.
Manchmal kann ein kleiner Schlag
die Realität, wie du sie bisher kanntest, zum Explodieren bringen.

Ein Polizist schießt auf einen Demonstranten,
ein Politiker nutzt die Ignoranz eines Wählers aus,
ein Unternehmen beutet unberührtes Land aus,
während seine Angestellten in der Ahnungslosigkeit eines festen Arbeitsplatzes leben.

Eine Versammlung entscheidet, vereint und motiviert,
eine junge, starke und reine Frau engagiert sich,
das Volk, vereint, schreitet ohne Parteien voran
und die Kunst erweckt die eingeschläferten Menschen.

Das Fernsehen informiert nicht, das Internet konter-informiert,
der Fußball blendet dich, die Massenmedien lügen.
Empört euch! Die ihr nicht zum Schweigen gebracht werdet,
gegen den Kapitalismus werden wir Chaos säen.

Auch wenn manchmal alles schief geht,
werden wir nicht vor der Gegenwart fliehen.
Ich mache weiter, weil es so viele Menschen gibt, die sich anders fühlen,
die aufstehen, um zu kämpfen, die nicht zurückweichen.

Wir tragen eine neue Welt in unseren Herzen,
und das wird niemals aufhören.
Fühle die Freiheit, die in dir ist,
von Banzetti bis Emma Goldman, von Durruti bis Puig Antich.

Es gibt eine alternative, auf Versammlungen basierende Gesellschaft,
die sich in den Vierteln ausbreitet, von den Alleen aus,
und aus dem Aufstand wurde ein Schrei geboren,
und er lautete: "A-Anti-Antikapitalisten!"

Wie weit werden wir gehen? Wie oft werden wir fallen?
Weder unschuldig noch schuldig, Krieg überall!
Wie lange hält der soziale Frieden an und erstickt die Straßen?
Bis die Pflanzen an den Fassaden aus Beton und Glas emporklettern.