Paroles et traduction Lágrimas De Sangre - Hijos del Sol

Hijos del Sol

¡Qué fuerza cuando entra el sol por la ventana!
Revienta, refleja, no cabe en mi cara
La gente, en la calle, en la conciencia humana
Aún queda energía, aún hay esperanza

La plebe, los parias, el pueblo, las masas
Son más fuertes que un presidente al poder
Se ofrecen, se ayudan, se juntan y pueden
Tumbar un ejército hacerlo caer

La solidaridad es la receta
La democracia es parte del problema
Por que a las minorías no respeta
Y nos enfrenta al interés

Cada vez somos más y sabemos más
Crecimos sin miedo a saber la verdad
No podemos pararnos, callarnos
Mientras tanto, están detentando el poder

Canciones, protestas, debates, revistas
Talleres, cafetas, pancartas y cooperativas
Blogs y retwits, hacktivismo y clips
Acciones directas masivas

Ocupa, resiste, difunde y comparte,
Cuestiona, averigua, concluye e infringe
Opina y contrasta, en fin, desobedece
La ley es injusta y sabemos que hacer

¡Fuerza! Para las presas altruistas valientes
Para quien se atreve y no vuelve
Échame una mano
Que yo solo no puedo, ni quiero, ni debo

Nacen, trabajan, votan, consumen y mueren
Ya nos dimos cuenta otros, mientras se enriquecen
A veces un pequeño golpe puede hacer estallar
La realidad como hasta ahora la conoces

Un policía dispara a un manifestante
Un político aprovecha la ignorancia de un votante
Una empresa explota tierras vírgenes
Con sus empleados en la inopia de un trabajo estable

Una asamblea decide agrupa y motiva
Una joven fuerte y pura de conciencia milita
El pueblo, unido, avanza sin partidos
Y el arte despierta a la gente adormecida

La tele no informa, internet contra-informa
El fútbol te ciega, mienten los mass-media
¡Rebelaros! Los que no seréis callados
Contra el capitalismo sembraremos el caos

Aunque a veces todo va mal
No vamos a huir del presente
Sigo porque hay tanta gente que se siente diferente
Se pone a luchar, no retrocede

Llevamos un mundo nuevo en nuestros corazones
Y eso nunca se detendrá
Siente la libertad que hay en ti
De Banzetti a Emma Goldman, de Durruti a Puigantich

Hay una sociedad asamblearia alternativa
Que se esparce por los barrios, desde las avenidas
Y de la insurgencia un grito nació
Y fue "¡A-Anti-Anticapitalistas!"

¿Cuán lejos vamos a llegar? ¿Cuántas veces caeremos?
Ni inocentes, ni culpables, ¡Guerra en todas partes!
¿Cuánto aguanta la paz social asfixiando las calles?
Hasta que las plantas trepen por las fachadas de hormigón y cristal

Sons of the Sun

What power when the sun comes in through the window!
It bursts, it reflects, it doesn't fit on my face
The people, in the street, in the human conscience
There is still energy, there is still hope

The plebs, the pariahs, the people, the masses
They are stronger than a president in power
They offer themselves, they help each other, they come together and can
Bring down an army, make it fall

Solidarity is the recipe
Democracy is part of the problem
Because it does not respect minorities
And confronts us with interest

We are more and more and we know more
We grew up without fear of knowing the truth
We can't stop, shut up
In the meantime, they are holding on to power

Songs, protests, debates, magazines
Workshops, coffee shops, banners and cooperatives
Blogs and retweets, hacktivism and clips
Massive direct actions

Occupy, resist, spread and share,
Question, find out, conclude and infringe
Opine and contrast, in short, disobey
The law is unjust and we know what to do

Strength! For the brave and altruistic prisoners
For those who dare and do not return
Give me a hand
Because I can't do it alone, I don't want to, I don't have to

They are born, they work, they vote, they consume and they die
We have already realized others, while they are getting rich
Sometimes a small blow can make it explode
Reality as you know it now

A cop shoots a protester
A politician takes advantage of a voter's ignorance
A company exploits virgin lands
With its employees in the dark about a stable job

An assembly decides, groups and motivates
A young woman, strong and pure of conscience, militates
The people, united, advance without parties
And art awakens the sleeping people

TV doesn't inform, internet counter-informs
Soccer blinds you, the mass media lies
Rebel! Those who will not be silenced
Against capitalism we will sow chaos

Even though sometimes everything goes wrong
We are not going to run away from the present
I continue because there are so many people who feel different
They start to fight, they don't retreat

We carry a new world in our hearts
And that will never stop
Feel the freedom within you
From Banzetti to Emma Goldman, from Durruti to Puigantich

There is an alternative assembly society
That spreads through the neighborhoods, from the avenues
And from the insurgency a cry was born
And it was "A-Anti-Anticapitalists!"

How far will we go? How many times will we fall?
Neither innocent nor guilty, war everywhere!
How long does social peace last, suffocating the streets?
Until the plants climb the concrete and glass facades