Paroles et traduction Lágrimas De Sangre - Occidente de Espaldas

Occidente de Espaldas

El sol sale en la playa. Calma para pescadores que empujan su barca,
Pero algo raro pasa.
Oyen a los drones, luego ven venir las bombas.
Abandonan la mar, hoy traen hambre a casa.
Israel dispara para que nadie salga a pescar.
A pesar del apartheid no se sacian.
De vuelta, humillaciones, aportaciones de Hannah Arendt ninguneadas,
Y en Aida Camp nada cambia.
Al-jazzera avista otra víspera en llamas.
La alarma suena en Hebrón, nerviosismo en Ramallah.
Zona A con derecho a intervención.
Abusos, registros nocturnos, para que sepas quien manda.

Sé de soldats matant de molt bon grat,
Malgrat que han al•legat fer-ho en nom de llibertat.
Sé de malalts mirant els primers que fan,
A l'arena tumbats, a una pantalla gegant.
I la matança revifa i això esgarrifa.
Però passa la manifa, i tu, ni fu, ni fa.
Compra al sionista tifes i enganyifes,
I les teves mans de sang s'empastifaran.
Fan, fan, com si res i van passant anys.
D'Israel l'aparthaid causant morts i danys.
Gaza és un parany, Cisjordania un esborrany,
I el sionista fa plany del passat nazi alemany.

¡Y reventaron la puerta!
Cinco sionistas contra un menor de edad sin dar opción a la reyerta.
La madre da la alerta y no va a haber piedad,
Y el chaval sin potestad hoy se enfrenta a la perpetua.
Esto y restos de ruina es lo que queda
Después del toque de queda, tras un muro y su vergüenza.
A sus colegas les apresan bestias en el checkpoint.
Iban a la escuela. Es su tierra, pero no hoy.
No boy, el soldado ha pensado en darle mejor uso.
El obtuso puso de escudo a su recluso.
Mas tal militar está confuso,
Es lo que tiene entrar en una casa llamando al inquilino intruso.
Otro crimen de guerra que celebra Tel Aviv.
Se comporta cual Goliat quien antaño fue David.
En la escena europea los gobiernos aprovechan el momento
Y venden armamento al lobby israelí.
Y así ¿quién va a exigir una condena?
Si se escampa la sangre a borbotones por las manos de esas hienas.
Cien más, en un ataque aéreo sobre Gaza.
Unos juegan a pelota y otros pilotan un caza.
Y el final ya te lo sabes, periodismo burgués.
Lo dice TV3, terroristas son los árabes.
Ahora ves y llora,
Que el pueblo palestino en vilo
Sigue unido y grita "¡Falastin horra!".

Occidente de espaldas
Mientras en oriente silban balas,
Caen las bombas, cavan tumbas,
Brotan llantos de rabia.
Un olivo, una rama, un grito de esperanza,
Un frío que cala, un olvido que avanza.
¿Quién vence? ¿Con qué bando haces negocio?
¿Y qué es eso rojo en las manos de tu socio?

Cerca de una frontera que amenaza con engullir otra población,
Un soldado dispara al rebaño de un pastor,
Y en la televisión no te hablan de invasión,
La humillación ni la mencionan, lo normal en la región.
Normalizando la agresión, adquiriendo la indefensión.
Y al otro lado del mundo, en el sofá del salón,
Un español mirando el fútbol, no siente indignación,
Ni si quiera preocupación, puto androide sin corazón,
No empatiza. "Ellos tienen otro idioma y otra religión,
Son de otro color, van de otra guisa".
Un problema que está lejos, no interesa.
Sentados a la mesa, la puta caja negra escupe cifras y deshumaniza.
Pero un muerto antes de muerto era una vida
Y tenía familia. Pensar en eso atormenta.
Alivia más la mentira del telenoticias,
Total, "algo habrán hecho si los llaman terroristas".

Defiendo mi tierra desde Gaza hasta Nablus.
Llevo una hatta, una faruab, sandalias y un dabbús.
Maldigo las armas, maldigo al padre del dinero.
Maldigo a Netanyahu, a Simon Peres y a George Bush.
Esto no es Hollywood. Tenemos sangre y lágrimas.
Esto es la verdad amarga. Solo Occidente está contento.
Ningún rey o presidente, árabe o extranjero
Ha movido un dedo por defender a Palestina.
Los sionistas mueven el mundo, y el mundo mira las noticias.
El gazauí mira el cielo, esperando la destrucción.
Allah es grande, y los árabes duermen.
Los han dormido. ¿Sabes quién? ¿Quién? Los sionistas.

Y mientras corre el tic-tac cae otra bomba
Sobre una granja en la franja de Gaza,
Derrumba otra casa y aplasta
A una familia entera que convierte en argamasa
Del bunker moral del estado terrorista de Israel,
Que justifica este genocidio con aquél.
Un rabioso "¡empezó él!" espeta,
Como un niño mimado que no respeta,
Pero no son juguetes son metralletas
Lo que sostienen sus esbirros, también apenas críos,
Servicio militar pegando tiros.
Con dieciocho añitos a matar vecinos...
El estado judío te hizo el lío, tío.
Y en la televisión lo llaman guerra.
Matar moscas a cañonazos en una ratonera
Por un pedazo de tierra, lo llaman guerra y la llaman santa,

West Turned Its Back

The sun rises on the beach. Calm for fishermen pushing their boat,
But something strange happens.
They hear the drones, then they see the bombs coming.
They abandon the sea, today they bring hunger home.
Israel shoots so that no one goes out to fish.
Despite apartheid they are not satisfied.
Again, humiliations, contributions of Hannah Arendt ignored,
And in Aida Camp nothing changes.
Al-jazzera sees another burning viscera.
The alarm sounds in Hebron, nervousness in Ramallah.
Zone A with the right to intervention.
Abuses, night searches, so you know who's in charge.

I know of soldiers killing with great pleasure,
Even though they have alleged to do it in the name of freedom.
I know of sick people looking at the first ones who do,
Lying on the sand, on a giant screen.
And the slaughter is revived and this is scary.
But the demonstration passes, and you, neither fu, nor fa.
Buy Zionist tips and hoaxes,
And your hands of blood will be stained.
They do, they do, as if nothing and years go by.
Of Israel's apartheid causing death and damage.
Gaza is a trap, the West Bank a draft,
And the Zionist complains about the German Nazi past.

And they broke down the door!
Five Zionists against a minor without giving option to the brawl.
The mother gives the alert and there will be no mercy,
And the kid without power today faces perpetual.
This and the remains of ruin is what remains
After the curfew, behind a wall and its shame.
His colleagues are arrested by beasts at the checkpoint.
They were going to school. It's their land, but not today.
No boy, the soldier has thought to give it a better use.
The obtuse one used his prisoner as a shield.
But such a military man is confused,
That's what it's like to enter a house calling the tenant an intruder.
Another war crime that Tel Aviv celebrates.
He behaves like Goliath who was once David.
On the European scene governments seize the moment
And they sell weapons to the Israeli lobby.
And so who is going to demand a conviction?
If the blood is splashed in gushes by the hands of those hyenas.
One hundred more, in an air strike on Gaza.
Some play ball and others fly a fighter.
And you already know the ending, bourgeois journalism.
TV3 says it, the Arabs are terrorists.
Now you see and weep,
That the Palestinian people on edge
Remains united and shouts "Free Palestine!".

West turned its back
While in the east bullets whistle,
Bombs fall, graves are dug,
Cries of rage erupt.
An olive tree, a branch, a cry of hope,
A cold that sets in, a forgetfulness that advances.
Who wins? Which side do you do business with?
And what is that red on your partner's hands?

Near a border that threatens to engulf another town,
A soldier shoots a shepherd's flock,
And on television they don't talk about invasion,
Humiliation is not even mentioned, it's normal in the region.
Normalizing aggression, acquiring defenselessness.
And on the other side of the world, on the living room sofa,
A Spaniard watching football, feels no indignation,
Not even worry, you fucking android without a heart,
He doesn't empathize. "They have another language and another religion,
They are of another color, they go in another guise".
A problem that is far away, not interested.
Sitting at the table, the fucking black box spits out figures and dehumanizes.
But a dead man before he died was a life
And he had a family. Thinking about that is tormenting.
The lie of the telenoticias relieves more,
Total, "they must have done something if they are called terrorists".

I defend my land from Gaza to Nablus.
I carry a hatta, a faruab, sandals and a dabbus.
I curse weapons, I curse the father of money.
I curse Netanyahu, Simon Peres and George Bush.
This is not Hollywood. We have blood and tears.
This is the bitter truth. Only the West is happy.
No king or president, Arab or foreign
Has lifted a finger to defend Palestine.
The Zionists move the world, and the world watches the news.
The Gazan looks at the sky, waiting for destruction.
Allah is great, and the Arabs sleep.
They have been put to sleep. You know who? Who? The Zionists.

And as the tick-tock runs, another bomb falls
On a farm in the Gaza Strip,
Another house collapses and crushes
A whole family that turns into rubble
Of the moral bunker of the terrorist state of Israel,
Who justifies this genocide with that one.
A rabid "he started it!" blurts out,
Like a spoiled child who doesn't respect,
But they are not toys, they are machine guns
What their henchmen hold, also barely kids,
Military service firing shots.
With eighteen years to kill neighbors...
The Jewish state made you the mess, man.
And on television they call it war.
Killing flies with cannon fire in a mousetrap
For a piece of land, they call it war and they call it holy,