Paroles et traduction Lágrimas De Sangre - Occidente de Espaldas

Occidente de Espaldas

El sol sale en la playa. Calma para pescadores que empujan su barca,
Pero algo raro pasa.
Oyen a los drones, luego ven venir las bombas.
Abandonan la mar, hoy traen hambre a casa.
Israel dispara para que nadie salga a pescar.
A pesar del apartheid no se sacian.
De vuelta, humillaciones, aportaciones de Hannah Arendt ninguneadas,
Y en Aida Camp nada cambia.
Al-jazzera avista otra víspera en llamas.
La alarma suena en Hebrón, nerviosismo en Ramallah.
Zona A con derecho a intervención.
Abusos, registros nocturnos, para que sepas quien manda.

Sé de soldats matant de molt bon grat,
Malgrat que han al•legat fer-ho en nom de llibertat.
Sé de malalts mirant els primers que fan,
A l'arena tumbats, a una pantalla gegant.
I la matança revifa i això esgarrifa.
Però passa la manifa, i tu, ni fu, ni fa.
Compra al sionista tifes i enganyifes,
I les teves mans de sang s'empastifaran.
Fan, fan, com si res i van passant anys.
D'Israel l'aparthaid causant morts i danys.
Gaza és un parany, Cisjordania un esborrany,
I el sionista fa plany del passat nazi alemany.

¡Y reventaron la puerta!
Cinco sionistas contra un menor de edad sin dar opción a la reyerta.
La madre da la alerta y no va a haber piedad,
Y el chaval sin potestad hoy se enfrenta a la perpetua.
Esto y restos de ruina es lo que queda
Después del toque de queda, tras un muro y su vergüenza.
A sus colegas les apresan bestias en el checkpoint.
Iban a la escuela. Es su tierra, pero no hoy.
No boy, el soldado ha pensado en darle mejor uso.
El obtuso puso de escudo a su recluso.
Mas tal militar está confuso,
Es lo que tiene entrar en una casa llamando al inquilino intruso.
Otro crimen de guerra que celebra Tel Aviv.
Se comporta cual Goliat quien antaño fue David.
En la escena europea los gobiernos aprovechan el momento
Y venden armamento al lobby israelí.
Y así ¿quién va a exigir una condena?
Si se escampa la sangre a borbotones por las manos de esas hienas.
Cien más, en un ataque aéreo sobre Gaza.
Unos juegan a pelota y otros pilotan un caza.
Y el final ya te lo sabes, periodismo burgués.
Lo dice TV3, terroristas son los árabes.
Ahora ves y llora,
Que el pueblo palestino en vilo
Sigue unido y grita "¡Falastin horra!".

Occidente de espaldas
Mientras en oriente silban balas,
Caen las bombas, cavan tumbas,
Brotan llantos de rabia.
Un olivo, una rama, un grito de esperanza,
Un frío que cala, un olvido que avanza.
¿Quién vence? ¿Con qué bando haces negocio?
¿Y qué es eso rojo en las manos de tu socio?

Cerca de una frontera que amenaza con engullir otra población,
Un soldado dispara al rebaño de un pastor,
Y en la televisión no te hablan de invasión,
La humillación ni la mencionan, lo normal en la región.
Normalizando la agresión, adquiriendo la indefensión.
Y al otro lado del mundo, en el sofá del salón,
Un español mirando el fútbol, no siente indignación,
Ni si quiera preocupación, puto androide sin corazón,
No empatiza. "Ellos tienen otro idioma y otra religión,
Son de otro color, van de otra guisa".
Un problema que está lejos, no interesa.
Sentados a la mesa, la puta caja negra escupe cifras y deshumaniza.
Pero un muerto antes de muerto era una vida
Y tenía familia. Pensar en eso atormenta.
Alivia más la mentira del telenoticias,
Total, "algo habrán hecho si los llaman terroristas".

Defiendo mi tierra desde Gaza hasta Nablus.
Llevo una hatta, una faruab, sandalias y un dabbús.
Maldigo las armas, maldigo al padre del dinero.
Maldigo a Netanyahu, a Simon Peres y a George Bush.
Esto no es Hollywood. Tenemos sangre y lágrimas.
Esto es la verdad amarga. Solo Occidente está contento.
Ningún rey o presidente, árabe o extranjero
Ha movido un dedo por defender a Palestina.
Los sionistas mueven el mundo, y el mundo mira las noticias.
El gazauí mira el cielo, esperando la destrucción.
Allah es grande, y los árabes duermen.
Los han dormido. ¿Sabes quién? ¿Quién? Los sionistas.

Y mientras corre el tic-tac cae otra bomba
Sobre una granja en la franja de Gaza,
Derrumba otra casa y aplasta
A una familia entera que convierte en argamasa
Del bunker moral del estado terrorista de Israel,
Que justifica este genocidio con aquél.
Un rabioso "¡empezó él!" espeta,
Como un niño mimado que no respeta,
Pero no son juguetes son metralletas
Lo que sostienen sus esbirros, también apenas críos,
Servicio militar pegando tiros.
Con dieciocho añitos a matar vecinos...
El estado judío te hizo el lío, tío.
Y en la televisión lo llaman guerra.
Matar moscas a cañonazos en una ratonera
Por un pedazo de tierra, lo llaman guerra y la llaman santa,

Спиной к Западу

Солнце встаёт над пляжем. Тишина для рыбаков, что толкают свои лодки,
Но что-то странное происходит.
Они слышат дроны, затем видят, как летят бомбы.
Они покидают море, сегодня они принесут домой голод.
Израиль стреляет, чтобы никто не вышел на рыбалку.
Несмотря на апартеид, они не насыщаются.
Возвращение, унижения, игнорирование идей Ханны Арендт,
И в лагере Аида ничего не меняется.
Аль-Джазира видит еще один вечер в огне.
Тревога звучит в Хевроне, нервозность в Рамалле.
Зона А с правом вмешательства.
Насилие, ночные обыски, чтобы ты знала, кто здесь главный.

Я знаю солдат, убивающих с большим удовольствием,
Несмотря на то, что они утверждают, что делают это во имя свободы.
Я знаю больных, наблюдающих за теми, кто делает первые шаги,
Лежа на песке, на гигантском экране.
И бойня возрождается, и это ужасает.
Но демонстрация проходит, а ты ни гу-гу.
Покупаешь сионистские обманы и подделки,
И твои руки будут в крови.
Фанфары, как будто ничего не происходит, и годы идут.
Апартеид Израиля сеет смерть и разрушения.
Газа - ловушка, Западный берег - черновик,
А сионист жалуется на нацистское прошлое Германии.

И они выбили дверь!
Пять сионистов против несовершеннолетнего, не давая шанса на драку.
Мать бьет тревогу, и не будет пощады,
А парень без прав сегодня сталкивается с пожизненным заключением.
Это и остатки руин - вот что осталось
После комендантского часа, за стеной и ее позором.
Его товарищей, зверей, задерживают на КПП.
Они шли в школу. Это их земля, но не сегодня.
Не мальчик, солдат решил использовать его получше.
Тупица использовал своего пленника как щит.
Но этот военный в замешательстве,
Вот что значит войти в дом, называя жильца чужаком.
Еще одно военное преступление, которое празднует Тель-Авив.
Он ведет себя как Голиаф, который когда-то был Давидом.
На европейской сцене правительства пользуются моментом
И продают оружие израильскому лобби.
И кто же тогда потребует осуждения?
Если кровь хлещет из рук этих гиен.
Еще сто, в результате авиаудара по Газе.
Одни играют в мяч, а другие пилотируют истребитель.
И финал ты уже знаешь, буржуазная журналистика.
ТВ3 говорит, что террористы - это арабы.
Теперь смотри и плачь,
Что палестинский народ в подвешенном состоянии
Всё еще един и кричит "Свободная Палестина!".

Спиной к Западу,
Пока на Востоке свистят пули,
Падают бомбы, роют могилы,
Прорываются рыдания ярости.
Оливковое дерево, ветка, крик надежды,
Холод, который пробирает, забвение, которое наступает.
Кто побеждает? С какой стороной ты ведешь дела?
И что это за красное на руках твоего партнера?

Рядом с границей, которая грозит поглотить еще одно поселение,
Солдат стреляет в стадо пастуха,
И по телевизору тебе не говорят о вторжении,
Унижение даже не упоминают, как обычно в этом регионе.
Нормализуя агрессию, приобретая беспомощность.
А на другом конце мира, на диване в гостиной,
Испанец, смотрящий футбол, не чувствует возмущения,
Даже беспокойства, чертов андроид без сердца,
Не сочувствует. "У них другой язык и другая религия,
Они другого цвета, по-другому одеваются".
Проблема, которая далеко, не интересует.
Сидя за столом, чертов черный ящик выплевывает цифры и дегуманизирует.
Но мертвец до смерти был жизнью
И у него была семья. Думать об этом мучительно.
Ложь телевизионных новостей успокаивает,
В конце концов, "они что-то сделали, если их называют террористами".

Я защищаю свою землю от Газы до Наблуса.
Я ношу хатту, фаруаб, сандалии и даббус.
Я проклинаю оружие, проклинаю отца денег.
Я проклинаю Нетаньяху, Шимона Переса и Джорджа Буша.
Это не Голливуд. У нас есть кровь и слезы.
Это горькая правда. Только Запад доволен.
Ни один король или президент, араб или иноземец,
Не пошевелил пальцем, чтобы защитить Палестину.
Сионисты правят миром, а мир смотрит новости.
Житель Газы смотрит в небо, ожидая разрушения.
Аллах велик, а арабы спят.
Их усыпили. Знаешь кто? Кто? Сионисты.

И пока тикает время, падает еще одна бомба
На ферму в секторе Газа,
Рушит еще один дом и раздавливает
Всю семью, превращая ее в строительный раствор
Морального бункера террористического государства Израиль,
Который оправдывает этот геноцид тем.
Яростно восклицает "он первый начал!",
Как избалованный ребенок, который не уважает,
Но это не игрушки, это автоматы
Что держат его приспешники, тоже почти дети,
Военная служба, стреляющая.
В восемнадцать лет убивать соседей...
Еврейское государство заварило тебе кашу, чувак.
И по телевизору это называют войной.
Убивать мух из пушек в мышеловке
За кусок земли, это называют войной, и называют ее святой,