Paroles et traduction Lágrimas De Sangre - Quiero Liberarme

Quiero Liberarme

Ni una imagen ni un objeto
Ni un icono postmoderno
Si así las catalogas
Considérate un enfermo
Víctima de la doctrina heteropatriarcal
Valoras la moral segun la labor sexual
Que si él un triunfador
Que si ella una guarra
La ignorancia cotidiana está
En los ojos del que narra
Puedes detectarla y tal vez no te asombre
Es uno de los privilegios que tenemos por ser hombres
En la calle, en el metro, en la fiesta o el colegio
La mirada lasciva también es un desprecio
Socialmente aceptado y no menos violento
Que el asedio, el chantaje, o la repulsa al otro género
Cumplidos denigrantes como "sin ti no soy nada"
El amor romántico en esencia es una lacra
Respetada y aberrante como la moral de Disney
Lo triste es que persiste en esta sociedad macabra
Bratz, Barbies, sumisas complacientes
No chicas con pelos, no chicos con dientes
Solo esclavas sonrientes para la publicidad
Pero no hay publicidad, hay vejación pública
De ti y de mi dependerá permitir tal atrocidad
Finiquitar al monstruo,
Algo jarto como "joder lo tengo dentro y tú también lo tienes"
Las garras del maligno se cuelan hasta tus sienes
Por mi parte guerra eterna al más mínimo detalle
La solución: conciencia, una y cien veces más
Si no somos una, jamás seremos nadie
Juntas en esta lucha y jamás un paso atrás
Ese macho dominante tiene aspecto de vecino
Es más sutil que un violador, un maltratador asesino
Es celoso y posesivo pero te llama "cariño"
No discutir, se baja al bar, "cuida de los niños"
A la niña le compró una Barbie, una muñequita impoluta
Y al chaval un Action Man con mucha fuerza bruta
Si los roles se perpetúan la sociedad es astuta
El patriarcado usa su falo de batuta
Y su mercado nos marca la ruta
Pone las pautas
Las niñas tienen que hacerse modelos, no astronautas
Verdad que estas harta de modelo que pregonan
Hartas de mentiras
Duele como angina de pecho
Cuando un he-man te margina en su despacho.
Como andar con los muchachos sin saber qué onda.
Si te van a machacar por ir cachonda.
Por disfrutar del sexo yo soy un macho y tu una cerda.
Te someten al estigma a menos que lo tengas.
Tu decisión vital quieren quitártela.
Intentan reducirte solo a un órgano al servicio de la gran corbata.
Estas aquí para parir, no digas que no.
Tu coño es una fábrica de mano de obra barata.
Nos enfrentan, pues sustentan su pirámide en la dominancia.
Yo no tuve amigas en la infancia.
Hoy estoy de tu parte contra las clases.
De ser hombre es de lo último que quiero ser culpable, ¿sabes?

Si creemos en alguna libertad
Será en una que solo sea posible en colectivo.
Hay que borrar mitos: la mía no acaba donde empieza la tuya,
Si no que una a la otra se suman y ayudan.
Pues la emancipación será de las oprimidas:
El pueblo del gobierno, las personas del machismo.
La jerarquía que nos guía está en cada polvo,
En cada curro, en cada hogar. ¡Eso es terrorismo!
Y hoy en las noticias hay vecinas que se extrañan.
Por la pantalla aseguran que nunca discutían.
Cada micro-machismo se acumula y reproduce roce a roce
Hasta dejar casas vacías.
No infravaloréis a las mujeres, desgraciados.
El cambio será obra de sus manos, o no será.
¿Quién cortará la naranja por la mitad? ¿Quién?
¿Quién acabará con su preciada integridad?
Mujer bonita es la que lucha... ¡Para!
¿Quién soy yo para juzgarte a ti? Así y aquí, paso.
Del sexo al sexismo hay un paso,
Y quiero luchar contra todo dominio, también el nuestro.
El vocabulario está orquestado por el patriarcado
Y ¡coño! lo usamos sin saberlo.
Encima soy cis y hetero normal...
Verás, en realidad este rol de hombre no me deja respirar,
Pues yo quiero llorar lo que me de la gana.
No hay nada que merezca la pena aparentar.
Quiero hablarle a ella de igual a igual.
Ser como soy yo, real, un ser vivo animal.
Babosos come-orejas que se acercan a las presas
Como una propiedad sin importar qué piensan ellas...
Que un "no" es un "no", esto fijo vas a verlo.
¡Cuidado, por el barrio hay mujeres violentas!

Por respeto a las iguales rompamos los roles.
Tradiciones, que si libros, que si flores.
Que si tú y yo compartimos el camino
Que hay delante, quiero honrarte,
Porque el respeto es importante.
Para desinteriorizarlo nunca es tarde.
Porque yo quiero liberarme.
Todo ese prejuicio debe arder.

I Want to Free Myself

Not an image nor an object
Not a postmodern icon
If that's how you categorize them
Consider yourself sick
Victim of the heteropatriarchal doctrine
You value morals according to sexual labor
That if he is a winner
That if she is a slut
Everyday ignorance is
In the eyes of the narrator
You can detect it and this time don't be surprised
It is one of the privileges we have for being men
On the street, on the subway, at the party or at school
The lascivious look is also a contempt
Socially accepted and no less violent
Than harassment, blackmail, or repulsion to the other gender
Degrading compliments like "without you I am nothing"
Romantic love in essence is a scourge
Respected and aberrant like Disney's morals
The sad thing is that it persists in this macabre society
Bratz, Barbies, submissive compliant
No girls with hair, no boys with teeth
Only smiling slaves for advertising
But there is no publicity, there is public humiliation
It will depend on you and me to allow such atrocity
Finish the monster,
Something tiresome like "fuck I have it inside and you have it too"
The claws of evil sneak up to your temples
For my part, eternal war to the smallest detail
The solution: awareness, one and a hundred times more
If we are not one, we will never be anyone
Together in this fight and never a step back
That dominant male looks like a neighbor
He is more subtle than a rapist, an abusive murderer
He is jealous and possessive but calls you "honey"
Do not argue, go down to the bar, "take care of the children"
He bought the girl a Barbie, an immaculate doll
And the boy an Action Man with a lot of brute force
If roles are perpetuated, society is astute
The patriarchy uses its baton phallus
And its market sets the route for us
Sets the guidelines
Girls have to become models, not astronauts
It's true that you are tired of the models that proclaim
Tired of lies
It hurts like angina
When a he-man marginalizes you in his office.
Like walking with the boys without knowing what's up.
If they are going to crush you for being horny.
For enjoying sex, I am a male and you are a pig.
They subject you to stigma unless you have it.
They want to take away your vital decision.
They try to reduce you to just an organ at the service of the great tie.
You are here to give birth, don't say no.
Your pussy is a cheap labor factory.
They confront us because they sustain their pyramid on dominance.
I didn't have any female friends in my childhood.
Today I am on your side against classes.
Being a man is the last thing I want to be guilty of, you know?

If we believe in any freedom
It will be one that is only possible collectively.
We have to erase myths: mine does not end where yours begins,
But rather one adds to the other and helps.
For emancipation will be of the oppressed:
The people of the government, people of machismo.
The hierarchy that guides us is in every dust,
In every job, in every home. That's terrorism!
And today in the news there are neighbors who are surprised.
On the screen, they assure that they never argued.
Each micro-machismo accumulates and reproduces year after year
Until leaving empty houses.
Don't underestimate women, you wretched.
The change will be the work of their hands, or it will not be.
Who will cut the orange in half? Who?
Who will end their precious integrity?
A beautiful woman is one who fights... Stop!
Who am I to judge you? This way and here, I pass.
From sex to sexism there is one step,
And I want to fight against all dominion, including ours.
The vocabulary is orchestrated by the patriarchy
And pussy! we use it without knowing it.
On top of that I am cis and straight normal...
You see, in reality, this role of man does not let me breathe,
Well, I want to cry whatever I want.
There is nothing worth pretending.
I want to talk to her as an equal.
To be as I am, real, a living animal being.
Slimy ear-eaters that approach prey
Like a property regardless of what they think...
That a "no" is a "no", this is fixed you are going to see it.
Watch out, there are violent women in the neighborhood!

Out of respect for our peers, let's break the roles.
Traditions, what if books, what if flowers.
What if you and I share the path
That lies ahead, I want to honor you,
Because respect is important.
It's never too late to de-internalize it.
Because I want to free myself.
All that prejudice must burn.