Rojo y Negro - Lágrimas De Sangre traduction en allemand

Rojo y Negro

Venimos de El Maresme. El agua lucha con la arena.
La música libera, aviva la conciencia.
Esta vida es simple, la realidad imposible, no sirve,
Si uno no se rinde...
Lágrimas de Sangre hemos vuelto con máscaras de gas.
MCs fétidos atrás, ha vuelto la working class,
Ha vuelto a por ti burgués, siente el miedo y el estrés
Y el peso de los treinta días del mes sobre tus sienes.
Porque así es como nos tienes: el sistema se sostiene
Si un pobre mantiene a un rico que no sabe ni quien es...
Esa élite sin límites, lo llevan en los genes, nen.
Son quienes te joden y tu tienes que joderte.
La suerte jacta est. El estado se hace fuerte
Reprimiendo al pueblo que le dota de poder.
Hay que ser idiota para no entender que va en contra de la gente
El germen que quieren extender.
Mutilan la educación, substituyen ciencia por religión
Que en esencia les da la razón
Porque el cura es amigo del patrón, las cosas como son,
Por eso es necesaria esta canción.
Si uno no se rinde es invencible.
Persisten los MCs siguen firmes.
¡Por cada canción una conciencia despertando!
¡Por cada ladrón que sigue al mando!
Dispara al corazón la letra que estas escuchando.
"Lágrimas de Sangre" escrito en la pared de un banco.
Con la fuerza que derrama la rabia
Rapeamos párrafos y zumba el ruido en sus despachos.
Un pensamiento que se estanca es uno que se pudre.
Mucha muchedumbre lucha en la podredumbre.
La servidumbre nutre el monopoli de la poli
Que la metrópoli encubre.
Pasión, micros y adrenalina,
Y la piel de gallina bajo el sol de nuestra rima.
La vida es maravillosa, el mundo es una basura.
Tenemos ideas, mensajes, gobierno y censura.
Vivo donde ser rebelde es verter verdades
Y las cosas más normales tienen que exigirse en manis.
Los mossos por dinero, nosotros por amor.
¡Caos al capital! ¡Más masas! ¡Clamor!
Odio al que no quiera dar amor.
Amor al que quiera matar su odio.
LDS, un folio, un micro, un mensaje:
Si una no se rinde no está sola.
Cómo quién entra a una reunión de juventudes del PP yo digo "¡hola!"
Con un micro en la mano y en la otra una pist.
Disculpen la censura...
Infames consecuencias de vivir en dictadura.
Venimos del expolio al que se expone el pobre
Al ser parte disconforme del fascismo dominante.
Venimos de la rabia de sentirse maquinaria,
De la lágrima precaria por una renta hilarante.
Desde la Barcelona postmoderna, con un futuro opaco.
Mucho caco y música con compromiso.
Un nuevo alegato sin permiso y sin acato hacia el mandato.
Cuatro tiparracos insumisos.
La misión: plantarnos en tu pueblo con los bártulos,
Alentar la rebelión de los incrédulos.
Desde LDS con amor. Poéticos
Como lluvia de sólidos sobre el opresor.
Combos combativos con valor.
Una caja, un tambor.
Un amor. Quedar un viernes.
¡Una revolución en ciernes!
El arte ha de seguir al servicio de las mentes
Y el rap debe hacerse para erguir a los oyentes.
Son rimas de tipos que te entienden.
Yo soy un caraculo como tú, me lo dijo un borracho en un bar
O en la puerta del Clap, ahora no recuerdo mucho.
Me dijo "hace tiempo que te escucho" y yo pensé "pues chachi,
Voy aprovechar y cagarme en Winston Churchill por fascista
Y en el imbecil que se inventa citas".
Yo tengo rimas todas mías.
Reconozco su autoría señoría, también son tuyas.
Alguien trae buenas noticias, aleluya, por fin un plan B:
Han vuelto Lágrimas de Sangre.
¡Rojo! Rojo por que quema, por que vive, por que exclama
E incandescente por que ama.
¡Negro! Negro por que niega, por que lucha, por que
Rompe las cadenas, presenta batalla.
Rojo por las llamas, negro por la música.
Rojo como una cuenta en las últimas.
Negro por que desobedece, porque se encara.
¡Negro y rojo por lo que el futuro nos depara!
END

Rot und Schwarz

Wir kommen aus El Maresme. Das Wasser kämpft mit dem Sand.
Die Musik befreit, belebt das Bewusstsein.
Dieses Leben ist einfach, die Realität unmöglich, es nützt nichts,
Wenn man nicht aufgibt...
Lágrimas de Sangre sind zurückgekehrt, mit Gasmasken.
Verdorbene MCs zurück, die Arbeiterklasse ist zurück,
Sie ist zurück, um dich zu holen, Bourgeois, spüre die Angst und den Stress
Und das Gewicht der dreißig Tage des Monats auf deinen Schläfen.
Denn so haltet ihr uns: Das System hält sich,
Wenn ein Armer einen Reichen unterhält, der nicht einmal weiß, wer er ist...
Diese Elite ohne Grenzen, sie tragen es in den Genen, mein Lieber.
Sie sind diejenigen, die dich ficken, und du musst dich ficken lassen.
Das Glück prahlt. Der Staat wird stark,
Indem er das Volk unterdrückt, das ihm Macht verleiht.
Man muss ein Idiot sein, um nicht zu verstehen, dass es gegen die Leute geht,
Den Keim, den sie verbreiten wollen.
Sie verstümmeln die Bildung, ersetzen Wissenschaft durch Religion,
Was ihnen im Wesentlichen Recht gibt,
Weil der Priester ein Freund des Chefs ist, so ist es nun mal,
Deshalb ist dieses Lied notwendig.
Wenn man nicht aufgibt, ist man unbesiegbar.
Die MCs bleiben standhaft.
Für jedes Lied erwacht ein Bewusstsein!
Für jeden Dieb, der weiterhin am Ruder ist!
Schieß dem Herzen den Text, den du gerade hörst.
"Lágrimas de Sangre" an die Wand einer Bank geschrieben.
Mit der Kraft, die die Wut freisetzt,
Rappen wir Absätze und der Lärm summt in ihren Büros.
Ein Gedanke, der stagniert, ist einer, der verfault.
Viele Menschen kämpfen im Dreck.
Die Knechtschaft nährt das Monopol der Polizei,
Das die Metropole vertuscht.
Leidenschaft, Mikrofone und Adrenalin,
Und Gänsehaut unter der Sonne unseres Reims.
Das Leben ist wunderbar, die Welt ist ein Müllhaufen.
Wir haben Ideen, Botschaften, Regierung und Zensur.
Ich lebe dort, wo rebellisch zu sein bedeutet, Wahrheiten auszusprechen,
Und die normalsten Dinge müssen in Demonstrationen gefordert werden.
Die Bullen für Geld, wir aus Liebe.
Chaos für das Kapital! Mehr Massen! Aufschrei!
Ich hasse den, der keine Liebe geben will.
Liebe für den, der seinen Hass töten will.
LDS, ein Blatt, ein Mikrofon, eine Botschaft:
Wenn eine Frau nicht aufgibt, ist sie nicht allein.
Wie jemand, der eine Versammlung der Jugendorganisation der PP betritt, sage ich "Hallo!"
Mit einem Mikrofon in der einen und einer Pistole in der anderen Hand.
Entschuldigen Sie die Zensur...
Schändliche Konsequenzen des Lebens in einer Diktatur.
Wir kommen von der Ausbeutung, der der Arme ausgesetzt ist,
Wenn er ein nicht einverstandener Teil des herrschenden Faschismus ist.
Wir kommen aus der Wut, sich als Maschinerie zu fühlen,
Aus der prekären Träne für ein lächerliches Einkommen.
Aus dem postmodernen Barcelona, mit einer undurchsichtigen Zukunft.
Viele Gauner und Musik mit Engagement.
Eine neue Anklage ohne Erlaubnis und ohne Befolgung des Mandats.
Vier unangepasste Typen.
Die Mission: in deinem Dorf mit unserem Kram aufzutauchen,
Die Rebellion der Ungläubigen anzufachen.
Von LDS mit Liebe. Poetisch
Wie ein Regen aus Feststoffen auf den Unterdrücker.
Kämpferische Combos mit Mut.
Eine Kiste, eine Trommel.
Eine Liebe. Sich an einem Freitag treffen.
Eine Revolution im Entstehen!
Die Kunst muss weiterhin im Dienst der Geister stehen,
Und Rap muss gemacht werden, um die Zuhörer zu erheben.
Es sind Reime von Typen, die dich verstehen.
Ich bin ein Arschloch wie du, das hat mir ein Betrunkener in einer Bar gesagt,
Oder vor der Tür des Clap, ich erinnere mich nicht mehr genau.
Er sagte "Ich höre dir schon lange zu" und ich dachte "Na toll,
Ich werde die Gelegenheit nutzen und auf Winston Churchill scheißen, weil er ein Faschist ist,
Und auf den Idioten, der sich Zitate ausdenkt".
Ich habe meine eigenen Reime.
Ich erkenne ihre Urheberschaft an, euer Ehren, sie sind auch eure.
Jemand bringt gute Nachrichten, Halleluja, endlich ein Plan B:
Lágrimas de Sangre sind zurückgekehrt.
Rot! Rot, weil es brennt, weil es lebt, weil es ausruft
Und glühend, weil es liebt.
Schwarz! Schwarz, weil es verneint, weil es kämpft, weil es
Die Ketten sprengt, sich zum Kampf stellt.
Rot für die Flammen, schwarz für die Musik.
Rot wie ein Konto in den letzten Zügen.
Schwarz, weil es sich nicht fügt, weil es sich stellt.
Schwarz und rot für das, was die Zukunft für uns bereithält!
ENDE