Paroles et traduction Lágrimas De Sangre - Rojo y Negro

Rojo y Negro

Venimos de El Maresme. El agua lucha con la arena.
La música libera, aviva la conciencia.
Esta vida es simple, la realidad imposible, no sirve,
Si uno no se rinde...
Lágrimas de Sangre hemos vuelto con máscaras de gas.
MCs fétidos atrás, ha vuelto la working class,
Ha vuelto a por ti burgués, siente el miedo y el estrés
Y el peso de los treinta días del mes sobre tus sienes.
Porque así es como nos tienes: el sistema se sostiene
Si un pobre mantiene a un rico que no sabe ni quien es...
Esa élite sin límites, lo llevan en los genes, nen.
Son quienes te joden y tu tienes que joderte.
La suerte jacta est. El estado se hace fuerte
Reprimiendo al pueblo que le dota de poder.
Hay que ser idiota para no entender que va en contra de la gente
El germen que quieren extender.
Mutilan la educación, substituyen ciencia por religión
Que en esencia les da la razón
Porque el cura es amigo del patrón, las cosas como son,
Por eso es necesaria esta canción.
Si uno no se rinde es invencible.
Persisten los MCs siguen firmes.
¡Por cada canción una conciencia despertando!
¡Por cada ladrón que sigue al mando!
Dispara al corazón la letra que estas escuchando.
"Lágrimas de Sangre" escrito en la pared de un banco.
Con la fuerza que derrama la rabia
Rapeamos párrafos y zumba el ruido en sus despachos.
Un pensamiento que se estanca es uno que se pudre.
Mucha muchedumbre lucha en la podredumbre.
La servidumbre nutre el monopoli de la poli
Que la metrópoli encubre.
Pasión, micros y adrenalina,
Y la piel de gallina bajo el sol de nuestra rima.
La vida es maravillosa, el mundo es una basura.
Tenemos ideas, mensajes, gobierno y censura.
Vivo donde ser rebelde es verter verdades
Y las cosas más normales tienen que exigirse en manis.
Los mossos por dinero, nosotros por amor.
¡Caos al capital! ¡Más masas! ¡Clamor!
Odio al que no quiera dar amor.
Amor al que quiera matar su odio.
LDS, un folio, un micro, un mensaje:
Si una no se rinde no está sola.
Cómo quién entra a una reunión de juventudes del PP yo digo "¡hola!"
Con un micro en la mano y en la otra una pist.
Disculpen la censura...
Infames consecuencias de vivir en dictadura.
Venimos del expolio al que se expone el pobre
Al ser parte disconforme del fascismo dominante.
Venimos de la rabia de sentirse maquinaria,
De la lágrima precaria por una renta hilarante.
Desde la Barcelona postmoderna, con un futuro opaco.
Mucho caco y música con compromiso.
Un nuevo alegato sin permiso y sin acato hacia el mandato.
Cuatro tiparracos insumisos.
La misión: plantarnos en tu pueblo con los bártulos,
Alentar la rebelión de los incrédulos.
Desde LDS con amor. Poéticos
Como lluvia de sólidos sobre el opresor.
Combos combativos con valor.
Una caja, un tambor.
Un amor. Quedar un viernes.
¡Una revolución en ciernes!
El arte ha de seguir al servicio de las mentes
Y el rap debe hacerse para erguir a los oyentes.
Son rimas de tipos que te entienden.
Yo soy un caraculo como tú, me lo dijo un borracho en un bar
O en la puerta del Clap, ahora no recuerdo mucho.
Me dijo "hace tiempo que te escucho" y yo pensé "pues chachi,
Voy aprovechar y cagarme en Winston Churchill por fascista
Y en el imbecil que se inventa citas".
Yo tengo rimas todas mías.
Reconozco su autoría señoría, también son tuyas.
Alguien trae buenas noticias, aleluya, por fin un plan B:
Han vuelto Lágrimas de Sangre.
¡Rojo! Rojo por que quema, por que vive, por que exclama
E incandescente por que ama.
¡Negro! Negro por que niega, por que lucha, por que
Rompe las cadenas, presenta batalla.
Rojo por las llamas, negro por la música.
Rojo como una cuenta en las últimas.
Negro por que desobedece, porque se encara.
¡Negro y rojo por lo que el futuro nos depara!
END

Red and Black

We come from El Maresme. Water struggles with the sand.
Music liberates, awakens consciousness.
This life is simple, reality impossible, it’s useless,
If one doesn't give up...
Lágrimas de Sangre, we're back with gas masks.
Fetid MCs behind, the working class is back,
It’s back for you, bourgeois, feel the fear and stress
And the weight of the thirty days of the month on your temples.
Because this is how you have us: the system is sustained
If a poor man supports a rich man who doesn't even know who he is...
That limitless elite, they carry it in their genes, babe.
They’re the ones who screw you, and you have to get screwed.
Luck boasts. The state is getting stronger
Repressing the people who give it power.
You have to be an idiot not to understand that it goes against the people
The germ they want to spread.
They mutilate education, replace science with religion
Which essentially proves them right
Because the priest is a friend of the boss, things as they are,
That’s why this song is necessary.
If one doesn't give up, they are invincible.
The MCs persist, they remain firm.
For every song, a consciousness awakening!
For every thief still in command!
Shoot the lyrics you are listening to into your heart.
"Lágrimas de Sangre" written on the wall of a bank.
With the force that rage spills
We rap paragraphs and the noise rumbles in their offices.
A thought that stagnates is one that rots.
Many crowds struggle in decay.
Servitude nourishes the monopoly of the police
That the metropolis covers.
Passion, mics and adrenaline,
And goosebumps under the sun of our rhyme.
Life is wonderful, the world is garbage.
We have ideas, messages, government and censorship.
I live where being rebellious is pouring out truths
And the most normal things have to be demanded in demos.
The Mossos d'Esquadra for money, us for love.
Chaos to capital! More masses! Clamor!
Hate to the one who doesn't want to give love.
Love to the one who wants to kill their hate.
LDS, a sheet, a mic, a message:
If one doesn't give up, they're not alone.
Like who enters a meeting of PP youth, I say "hello!"
With a mic in one hand and a pistol in the other.
Excuse the censorship...
Infamous consequences of living in a dictatorship.
We come from the plunder to which the poor are exposed
By being a dissenting part of the dominant fascism.
We come from the rage of feeling like machinery,
From the precarious tear for a hilarious rent.
From postmodern Barcelona, with an opaque future.
A lot of thugs and committed music.
A new plea without permission and without respect for the mandate.
Four insubordinate guys.
The mission: to stand in your town with the tools,
To encourage the rebellion of the incredulous.
From LDS with love. Poetic
Like a shower of solids on the oppressor.
Combative combos with courage.
A box, a drum.
A love. Meeting on a Friday.
A revolution in the making!
Art must continue to serve minds
And rap must be made to uplift listeners.
They’re rhymes of guys who understand you.
I’m an asshole like you, a drunk told me in a bar
Or at the door of Clap, now I don't remember much.
He told me "I've been listening to you for a long time" and I thought "well buddy,
I’m gonna take the opportunity and shit on Winston Churchill for being a fascist
And on the imbecile who invents quotes”.
I have rhymes all my own.
I acknowledge its authorship your honor, they are yours too.
Someone brings good news, hallelujah, finally a plan B:
Lágrimas de Sangre are back.
Red! Red because it burns, because it lives, because it cries out
And incandescent because it loves.
Black! Black because it denies, because it fights, because
It breaks the chains, presents battle.
Red for the flames, black for the music.
Red like an account in the red.
Black because it disobeys, because it faces.
Black and red for what the future holds!
END