Paroles et traduction Lágrimas De Sangre - Senyals de fum

Senyals de fum

Yow, així és com venen, flows nous tenen
Amb haixix als pulmons i alcohol a les venes
Trenquem esquemes del sistema
Jo vull arribar a vell, no trencar-me l'esquena
Ni acabar a la trena tancat

Si has de fer la guerra, entrena
Que per perdre ja estàs preparat
Si la lluita s'organitza a corre-cuita
És fàcil que se't giri la truita i acabi en fuita

Yo fui tan idiota, em vaig assabentar tard
L'adolescència passant por i menjant merda
Avui amb la mà els dic adéu
La meva crema crema
Creu-me, se m'han creuat i s'han fet creus

Heu d'entendre la meva posició
Fem oposició amb la composició
Sinó, hauríem d'admetre la derrota, i això mai
El combat no s'acaba fins que sona la campana, okay?

Que no veus les senyals de fum
SOS sense rumb
Tu tens pressa com de costum
Jo estic tranqui, buscant-li el punt

Boom, a tomar pel cul
Tot un complot dels sense sort
Perfum de swing i foxtrot
Setmana tràgica i escamot

Aguanta, com un monjo tibetà
Crema el carrer i et volen etiquetar
Secreta, mirades de western
Odi etern a l'estat

Asfalt, triple salt mortal
Supervivència en aquesta espiral
De Exarchia a Clichy-sous-bois
Del 23 de enero a Gamonal

Seguim cosint, teixint xarxa, xivarri entre barris
Que vingui la Brimo i dispari, no és rara àvis
No t'encaramis tant, t'han vist al balcó
Si la meitat de la mani' t'anima a que baixis
No mamis i baixa, mamón

Defensem els espais amb amor
Si el 12-O ens amenaça i el 15-M no reconquesta la plaça
Arriba Can Vies i canvien les regles
No oblidem, desmuntarem el 4-F

Al barri creix el negoci de l'oci i del fast-food
Fas curt si vols menjar per 3 euros
Hi ha barbuts fent vermuts en bars cools sense embuts
Perduts pels carrers de Sherwood

Si desallotgen la llotja, arribarà la ràbia a les barriades
Bragues fins la mirada, on és la caixa?
El feixisme s'aixafa baixant en bloc per l'Eixample
Colze a colze avancem, salut i esperança

Hi ha una fada que amaga la papada
Arran del cant de l'Estelada
No parla del que cal i canta
Per agradar a la grada
Manegar dades per degradar-les
Senyala a altres al rentar-se la cara

No es tracta pas d'una tangana elemental
Se't parla de negar-te la preuada pau mental
Et manen pastar fang amb les mans amb sang
Abans de que canta el gall estaràs ja passant fam

Acabaran amb el clan que has estat amamantant
Apareixerà el que mana, amb bastanta mala planta
Cantant-te les setanta amb tal claredat que espanta
I amb tanta mala bava que t'acabaràs cagant

La pasma passarà de defensar-te
Està de part de l'altre
Et caldrà plantar cara per salvar-te
Agafar la falç, arengar a les masses
Passar del pas en fals i emplaçar-les a rebel·lar-se

Desa les armes de foc
Deixa't portar per la por i el calvari
Hi ha qui només s'ho pren com un joc
Això de córrer davant del mercenari

Va més enllà de tot
Si desbloqueges la gàbia del crani, ànims
Anna, no arrenquis el plor
Arrenquem el cor
Posa't davant del pànic

Дымовые сигналы

Йоу, вот так они приходят, новые рифмы звучат,
С гашишем в лёгких и алкоголем в венах.
Ломаем схемы системы,
Я хочу дожить до старости, а не сломать себе спину,
И не закончить в запертом вагоне.

Если придётся воевать, тренируйся,
Ведь к проигрышу ты уже готов.
Если борьба организована в спешке,
Легко можно оказаться в проигрыше и пуститься в бегство.

Я был таким идиотом, поздно всё понял,
Юность, проведённая в страхе, глотая дрянь.
Сегодня я прощаюсь с ними,
Мой огонь горит,
Поверь, они перешли мне дорогу и сами себя наказали.

Ты должен понять мою позицию,
Мы противостоим системе своим творчеством,
Иначе пришлось бы признать поражение, а это никогда!
Бой не закончен, пока не прозвенит гонг, окей?

Что ты не видишь дымовых сигналов?
SOS без курса,
Ты, как обычно, спешишь,
А я спокоен, ищу свою точку.

Бам, к чёрту всё!
Это всё заговор неудачников,
Аромат свинга и фокстрота,
Трагическая неделя и расстрельная команда.

Держись, как тибетский монах,
Улицы горят, а тебя хотят заклеймить.
Тайные, западные взгляды,
Вечная ненависть к государству.

Асфальт, тройной смертельный прыжок,
Выживание в этой спирали,
От Экзархии до Клиши-су-Буа,
От 23 января до Гамоналя.

Мы продолжаем шить, плести сети, шум и гам между кварталами.
Пусть приходит полиция и стреляет, это не редкость.
Не высовывайся так сильно, тебя видели на балконе.
Если половина демонстрантов призывает тебя спуститься,
Не упрямься и спускайся, придурок.

Мы защищаем свои места с любовью.
Если 12 октября угрожает нам, а 15 мая не вернёт площадь,
Придёт Кан Вьес и изменит правила.
Не забудем, мы разберёмся с 4 февраля.

В районе растёт бизнес развлечений и фастфуда,
Денег не хватит, если хочешь поесть за 3 евро.
Бородатые мужики пьют вермут в модных барах без всяких заморочек,
Затерянные на улицах Шервудского леса.

Если выселят с рынка, ярость охватит весь район.
Слёзы до самых глаз, где же касса?
Фашизм подавляется, спускаясь всем кварталом по Эшампле.
Шаг за шагом мы идём вперёд, здоровье и надежда!

Есть фея, что прячет свой двойной подбородок
Под звуки Эстелады.
Она не говорит о том, о чём нужно, а просто поёт,
Чтобы понравиться трибунам.
Манипулирует фактами, чтобы исказить их,
Тычет пальцем в других, умывая руки.

Речь идёт не о какой-то элементарной потасовке,
Речь идёт о том, чтобы отказаться от драгоценного покоя.
Тебе приказывают месить грязь руками, запачканными кровью,
Ещё до первых петухов ты будешь голодать.

Они покончат с кланом, который ты вскармливал,
Появится тот, кто всем заправляет, с довольно мрачным видом,
Споёт тебе всё начистоту, да так, что станет страшно,
И с такой злобой, что ты обделаешься от страха.

Полиция перестанет тебя защищать,
Она на стороне другого.
Тебе придётся дать отпор, чтобы спастись,
Взять в руки серп, призвать массы,
Перестать делать ложные шаги и призвать их к восстанию.

Убери огнестрельное оружие,
Позволь себе поддаться страху и пройти через мучения,
Некоторые воспринимают это просто как игру —
Бежать от наёмника.

Всё идёт намного дальше,
Если ты откроешь клетку своего разума, дерзай.
Аня, не плачь,
Мы вырвем им сердце!
Противопоставь себя панике.