Volver - Lágrimas De Sangre traduction en allemand

Volver

Volver, volver
Volver, volver

No te confundas, si presionas, me rayo
Pero si dejo que me hundas, que me parta un rayo
Ser bueno sale caro, ya me han dado mil veces el palo
Pero todo ese mal karma te lo regalo

(Yo prefiero dormir) que cargar ese peso
(Y me alejo de ti) con un abrazo y un beso
(Voy a cuidar de mí) es lo que aprendí a base de golpes
El cerebro recuerda sus pasos, aunque sean torpes

Cuando estás oscuro, oscuro es como todo lo ves
Después mejora si no es tan grande la bola, ¿no crees?
Si no sabes qué hacer, vuelve al punto de partida
Que no importa tanto el punto, importa la partida

Es para ti la vida es party time
Escapa del que paraliza para analizar, para, y respira
No es darle vuelvas, ni es estar de vueltas
(Volver) buscar el centro desde dentro, siempre puedo

(Volver) por las mismas calles
(Volver) a rincones donde nos hicimos bien
Pequeños detalles de ayer, suelos donde suelo

(Volver) viejas amistades
(Volver) a rincones donde nos tratamos bien
Aunque todo falle (lo sé)
Siempre queda dónde volver

"¿Cuántas veces se aprende a estar triste?"
Me dijiste, acariciando cicatrices
He vuelvo donde nos comimos a bocados la tarde
Pa' seguir por la noche rebotando en los bares

Y otra vez este mes me estremezco
Establezco un centro estable cuando vuelve vuelcos
Pa' ganarle la batalla a la ansieda'
Un recuerdo recurrente que me trae paz

Todos tenemos ese rincón escondido
Donde acudimos dolidos a pasar el bajón
Cuando la mente nos lanza ese SOS
En pos del sosiego para entrar en razón

He vuelvo a conciliarme en parte
He vuelto a conocerme, a reencontrarme
En estos lares en los que supimos ser

Lo que hoy somos
Lo que aprendimos
Sin miedo al camino
Porque sabemos que siempre podremos

(Volver) por las mismas calles
(Volver) a rincones donde nos hicimos bien
Pequeños detalles de ayer, suelos donde suelo

(Volver) viejas amistades
(Volver) a rincones donde nos tratamos bien
Aunque todo falle (lo sé)
Siempre queda dónde volver

(Volver) volver a donde los instantes donde todo daba igual
Volver a los lugares donde obtuve paz mental (volver)
Al estado fetal de la conciencia (volver)
A reconciliarme con mi esencia

Porque el tiempo cambió a maneras, hábitos, y cuerpos
Por eso ya solo veo verdad en los recuerdos
Proyectados en la mente con la nuca sobre el césped
Si el amor es un lugar quiero ser siempre su huésped

Y vagar eternamente en las victorias que vivimos
Éxitos, sitios construidos que jamás nos quitarán
Punto al que acudir siendo sin ánimo
Sinónimo en el tiempo que siento como un diván

Porque ya pasé por eso, el peso de la experiencia me hizo fuerte
Si necesito verte, si no me viene a ver nunca la suerte
Si no encuentro sentido, si me pierdo en el camino, siempre puedo
(Volver) por las mismas calles
(Volver) a rincones donde nos hicimos bien
Pequeños detalles de ayer, suelos donde suelo

(Volver) viejas amistades
(Volver) a rincones donde nos tratamos bien
Aunque todo falle (lo sé)
Siempre queda dónde volver

(Volver, volver, volver, volver)
He vuelvo a conciliarme en parte
He vuelto a conocerme, a reencontrarme
En estos lares en los que supimos
(Volver)

Zurückkehren

Zurückkehren, zurückkehren
Zurückkehren, zurückkehren

Täusch dich nicht, wenn du drängst, raste ich aus
Aber wenn ich zulasse, dass du mich runterziehst, soll mich der Blitz treffen
Gut zu sein ist teuer, ich wurde schon tausendmal über den Tisch gezogen
Aber all dieses schlechte Karma schenke ich dir

(Ich schlafe lieber) als dieses Gewicht zu tragen
(Und ich entferne mich von dir) mit einer Umarmung und einem Kuss
(Ich werde auf mich aufpassen) das habe ich durch Schläge gelernt
Das Gehirn erinnert sich an seine Schritte, auch wenn sie ungeschickt sind

Wenn du im Dunkeln bist, siehst du alles dunkel
Danach wird es besser, wenn der Ball nicht so groß ist, glaubst du nicht?
Wenn du nicht weißt, was du tun sollst, kehre zum Ausgangspunkt zurück
Denn nicht der Punkt ist so wichtig, wichtig ist die Reise

Für dich ist das Leben Party Time
Entkomme dem, was lähmt, um zu analysieren, halte inne und atme
Es geht nicht darum, im Kreis zu denken, noch darum, wieder da zu sein
(Zurückkehren) das Zentrum von innen suchen, das kann ich immer

(Zurückkehren) durch dieselben Straßen
(Zurückkehren) zu Ecken, wo wir uns gutgetan haben
Kleine Details von gestern, Böden, wo ich zu sein pflege

(Zurückkehren) alte Freundschaften
(Zurückkehren) zu Ecken, wo wir uns gut behandelt haben
Auch wenn alles scheitert (ich weiß es)
Es gibt immer einen Ort, wohin man zurückkehren kann

„Wie oft lernt man, traurig zu sein?“
Sagtest du zu mir, während du Narben streicheltest
Ich bin zurückgekehrt, wo wir den Nachmittag bissenweise verschlungen haben
Um nachts weiter durch die Bars zu ziehen

Und wieder diesen Monat erschaudere ich
Ich schaffe ein stabiles Zentrum, wenn Umbrüche wiederkehren
Um den Kampf gegen die Angst zu gewinnen
Eine wiederkehrende Erinnerung, die mir Frieden bringt

Wir alle haben diese versteckte Ecke
Wohin wir verletzt gehen, um das Tief zu überstehen
Wenn der Verstand uns dieses SOS sendet
Auf der Suche nach Ruhe, um zur Vernunft zu kommen

Ich habe mich teilweise wieder mit mir versöhnt
Ich habe mich wieder kennengelernt, mich wiedergefunden
An diesen Orten, an denen wir zu sein wussten

Was wir heute sind
Was wir gelernt haben
Ohne Angst vor dem Weg
Weil wir wissen, dass wir immer können

(Zurückkehren) durch dieselben Straßen
(Zurückkehren) zu Ecken, wo wir uns gutgetan haben
Kleine Details von gestern, Böden, wo ich zu sein pflege

(Zurückkehren) alte Freundschaften
(Zurückkehren) zu Ecken, wo wir uns gut behandelt haben
Auch wenn alles scheitert (ich weiß es)
Es gibt immer einen Ort, wohin man zurückkehren kann

(Zurückkehren) zurückkehren zu den Momenten, wo alles egal war
Zurückkehren zu den Orten, wo ich Seelenfrieden fand (zurückkehren)
Zum fötalen Zustand des Bewusstseins (zurückkehren)
Um mich mit meinem Wesen zu versöhnen

Weil die Zeit Manieren, Gewohnheiten und Körper verändert hat
Deshalb sehe ich Wahrheit nur noch in den Erinnerungen
Projiziert im Geist, mit dem Nacken auf dem Rasen
Wenn Liebe ein Ort ist, will ich immer ihr Gast sein

Und ewig in den Siegen wandern, die wir erlebt haben
Erfolge, erbaute Orte, die man uns niemals nehmen wird
Ein Punkt, zu dem man mutlos gehen kann
Ein Synonym in der Zeit, das ich wie eine Couch empfinde

Weil ich das schon durchgemacht habe, das Gewicht der Erfahrung hat mich stark gemacht
Wenn ich dich sehen muss, wenn das Glück mich nie besucht
Wenn ich keinen Sinn finde, wenn ich mich auf dem Weg verliere, kann ich immer
(Zurückkehren) durch dieselben Straßen
(Zurückkehren) zu Ecken, wo wir uns gutgetan haben
Kleine Details von gestern, Böden, wo ich zu sein pflege

(Zurückkehren) alte Freundschaften
(Zurückkehren) zu Ecken, wo wir uns gut behandelt haben
Auch wenn alles scheitert (ich weiß es)
Es gibt immer einen Ort, wohin man zurückkehren kann

(Zurückkehren, zurückkehren, zurückkehren, zurückkehren)
Ich habe mich teilweise wieder mit mir versöhnt
Ich habe mich wieder kennengelernt, mich wiedergefunden
An diesen Orten, an denen wir wussten
(Zurückkehren)